Chu Shi Biao | |||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
![]() | |||||||||||||
Traditional Chinese | 出師表 | ||||||||||||
Simplified Chinese | 出师表 | ||||||||||||
Literal meaning | Memorial on the case to go to war | ||||||||||||
|
The Chu Shi Biao refers to either of two memorials written by Zhuge Liang,the Imperial Chancellor of the state of Shu during the Three Kingdoms period of China. He presented them to Liu Shan,the second emperor of Shu. The first Chu Shi Biao,which is referred to as the "Former Chu Shi Biao",was presented in 227 before Zhuge Liang embarked on the first of a series of military campaigns (commonly known as the Northern Expeditions) against Shu's rival state,Wei. The second,known as the "Later Chu Shi Biao",was supposedly submitted in 228 before Zhuge Liang left for the second Northern Expedition.
The main topics addressed in the Chu Shi Biaos included the reasons for the Northern Expeditions,as well as Zhuge Liang's personal advice to Liu Shan on how to govern and rule the state.
The authenticity of the Later Chu Shi Biao is disputed and many scholars believe that it was not written by Zhuge Liang.[ citation needed ]
The Former Chu Shi Biao was written in 227 and was recorded in Zhuge Liang's biography in the Sanguozhi . [1]
At that time,Shu was recovering from its previous defeat at the Battle of Xiaoting in 222 and from the Southern Campaign against opposing forces in the south in 225. Zhuge Liang thought that Shu was weak so it had to be aggressive towards its rivals in order to survive. He decided to launch a campaign against Shu's rival state,Wei,in the north. This marked the start of a series of Shu invasions of Wei. Before leaving,Zhuge Liang wrote the Former Chu Shi Biao to the Shu emperor Liu Shan to explain the reasons for the campaign and to give his personal advice to Liu Shan on governance.[ citation needed ]
The Song dynasty poet Su Shi commented in the Yue Quan Xiansheng Wenji Xu (樂全先生文集敘) that Zhuge Liang's (Former) Chu Shi Biao was "simple and concise,direct but not disrespectful." [2]
The following is a rough translation of the Former Chu Shi Biao. See the notes section for further explanation of certain parts in the text.
Your subject, Liang, [lower-alpha 1] says: The Late Emperor [lower-alpha 2] had yet to complete his great mission [lower-alpha 3] when he passed away. This world is divided into three [lower-alpha 4] and Yi Province is in dire straits, this is a critical moment indeed. [lower-alpha 5] However, the ministers in the capital are not disheartened, and the loyal warriors outside the capital do not fear death. This is because they remember the generous treatment they received from the Late Emperor, and they wish to repay his kindness by serving Your Majesty well. It may be beneficial that Your Majesty welcome their views and opinions, promote the virtues of the Late Emperor, inspire those with lofty ambitions, and refrain from looking down on yourself or making inappropriate remarks that would discourage people from giving good advice.
Regardless of whether they serve in the Imperial Palace or in the Imperial Chancellor's Office, [lower-alpha 6] all officials are subjects of the State. Therefore, they should all be treated equally in terms of rewards and punishments. Any person who commits an offence or renders meritorious service to the State may be handed over to the appropriate authority, who will then make the decision on what punishment or reward to be given out. Doing so will exemplify Your Majesty as a wise and just ruler. It is best if Your Majesty do not show any form of bias or favouritism as it will distort the principles of fairness.
Palace Attendant Guo Youzhi, Fei Yi, and Dong Yun are examples of good and trustworthy ministers. They are loyal and faithful. That was why the Late Emperor selected them to assist Your Majesty. I believe that Your Majesty may discuss all major and minor state affairs with them before implementing any policies because this will help to cover up flaws and achieve greater efficiency.
General Xiang Chong is of good character and he is well-versed in military affairs. When he was given responsibilities in the past, the Late Emperor praised him as a capable person so everyone nominated him to be a Chief Controller. I feel that Your Majesty may discuss all military affairs with him, as this will promote cohesion within the armed forces and every person will receive an assignment corresponding to his ability.
The Former Han dynasty prospered because the rulers favoured virtuous ministers and alienated petty and corrupt officials; the Later Han dynasty declined because the rulers favoured petty and corrupt officials and alienated virtuous ministers. When the Late Emperor was still living, he would often discuss these topics with me, and he expressed grief and regret when we spoke of Huan and Ling. [lower-alpha 7] The Palace Attendants, Masters of Writing, Chief Clerks, and Army Advisers are all loyal and capable subjects who are willing to die for Your Majesty. I hope that Your Majesty will be close to them and will place your faith in them. In this way, the Han dynasty will be revived very soon.
I was of humble origin, and used to lead the life of a peasant in Nanyang. [lower-alpha 8] In those days, I only hoped to survive in such a chaotic era. I did not aspire to become famous among nobles and aristocrats. The Late Emperor did not look down on me because of my background. He humbled himself and visited me thrice in the thatched cottage, where he consulted me on the affairs of our time. [lower-alpha 9] I was so deeply touched that I promised to do my best for the Late Emperor. We encountered hard times and setbacks later. I was given heavy responsibilities when we were facing defeats. I received important duties in dangerous and difficult situations. It has been 21 years since then.
The Late Emperor knew that I am cautious and prudent, so before he passed away, he entrusted me with the duty to complete his great mission. Ever since I received that heavy responsibility, I have been feeling uneasy day and night, because I fear that I may not accomplish the mission well and will tarnish the Late Emperor's judgment and faith in me. In the fifth month, I crossed the Lu and entered barren and treacherous lands. Now that the rebellions in the south have been pacified [lower-alpha 10] and we have sufficient military resources, it is time to increase the troops' morale and lead them north to reclaim the Central Plains. I only hope to use the best of my ability to eliminate our evil enemies, [lower-alpha 11] to restore the Han dynasty, and to return to the old capital. [lower-alpha 12] It is my duty to repay the Late Emperor's kindness and prove my loyalty to Your Majesty. The responsibilities of Guo Youzhi, Fei Yi, Dong Yun and others are to assist Your Majesty in administrating state affairs and to provide good advice.
I hope that Your Majesty will assign me the mission of eliminating the villains [lower-alpha 13] and restoring the Han dynasty. If I fail, Your Majesty should punish me in order to answer to the Late Emperor. If Your Majesty does not receive honest and loyal advice, please punish Guo Youzhi, Fei Yi and Dong Yun for not performing their duties well, so as to highlight their mistakes. Your Majesty should also make plans for yourself, search for the best way to govern the state, and accept good advice. I feel very honoured and grateful to be able to pursue the Late Emperor's final wish.
I am going to leave Your Majesty soon. Now, as I read this memorial, I am unable to hold back my tears and I do not know what to say.
The Later Chu Shi Biao was written in 228 and was not recorded in the original version of the Sanguozhi by Chen Shou. When Pei Songzhi made annotations to the Sanguozhi, he wrote that the Later Chu Shi Biao came from the Mo Ji (默記) by Zhang Yan (張儼). The Later Chu Shi Biao was incorporated into the Han Jin Chunqiu (漢晉春秋) by Xi Zuochi. [3]
Many scholars have cast doubts on the authorship of the Later Chu Shi Biao and believed that it was not written by Zhuge Liang. The Qing dynasty scholar Qian Dazhao (錢大昭) expressed suspicion in his book Sanguozhi Bianyi (三國志辨疑; Doubts on Records of the Three Kingdoms). The Later Chu Shi Biao was not part of a collection of writings by Zhuge Liang, and appeared only in Zhang Yan's Mo Ji. Besides, the tone in the Later Chu Shi Biao differs largely from the Former Chu Shi Biao; the latter sounded more coercive while the former appeared more sincere and humble. The latter even included the use of analogies and historical examples in the third paragraph to urge war. It also contains a discrepancy about Zhao Yun's death: Zhao Yun died in 229, but the Later Chu Shi Biao, purportedly written in 228, already mentioned his death.
The following is a rough translation of the Later Chu Shi Biao. See the notes section for further explanation of certain parts in the text.
The Late Emperor [lower-alpha 2] considered that the Han [lower-alpha 14] and the villains [lower-alpha 13] cannot coexist, and that our state cannot be content with only internal stability, hence he tasked me with attacking the villains. Based on the Late Emperor's assessment of my ability, he already knew that I was weak and not capable of standing against a powerful enemy. However, if we do not attack the enemy, our state will be in greater peril. [lower-alpha 5] Should we wait for death or should we preempt the enemy? The Late Emperor did not hesitate in entrusting me with this responsibility.
When I first received the mission, I was unable to sleep or dine in peace. When I considered attacking the north, I felt that we should pacify the south first. In the fifth month, I crossed the Lu and entered barren and treacherous lands. [lower-alpha 10] I had a meal only every two days. This was not because I do not love myself. We cannot hope to be safe by just remaining in Shu, so I have to brave danger to fulfil the Late Emperor's dying wish. However, there are some who argue that this is not the best plan. As of now, the enemy is busy in the west [lower-alpha 15] and occupied in the east. [lower-alpha 16] According to military strategy, the best time to attack an enemy is when they are tired and weary, and now is the best time for us to launch a swift attack on them.
Please allow me to explain further as follows: Emperor Gao's [lower-alpha 17] wisdom can be compared to the radiance of the sun and the moon. His strategists were very learned and far-sighted. However, he still had to go through difficulties and suffer some setbacks before he could achieve peace. As of now, Your Majesty is far from Emperor Gao, your advisers are not comparable to Liang and Ping, [lower-alpha 18] yet Your Majesty intends to employ a long-term strategy to achieve victory and pacify the Empire smoothly. This is the first thing I do not understand. [lower-alpha 19] Liu Yao and Wang Lang [lower-alpha 20] each controlled provinces and commanderies. When they were discussing strategies to maintain peace, they often claimed to be following the ways of the ancient sages, but they were actually filled with doubts and worries. They were unwilling to go to war year after year, so Sun Ce gradually became more powerful and he eventually conquered Jiangdong. [lower-alpha 21] This is the second thing I do not understand. Cao Cao was very intelligent and his expertise in military affairs is comparable to that of Sun and Wu. [lower-alpha 22] He faced dangerous and difficult situations in Nanyang, [lower-alpha 23] Wuchao, [lower-alpha 24] Qilian, [lower-alpha 25] Liyang, [lower-alpha 26] and Beishan, [lower-alpha 27] and nearly lost his life at Tong Pass, [lower-alpha 28] but managed to achieve stability for a period of time. [lower-alpha 29] I am not very capable, but I still braved danger to bring peace and stability. This is the third thing I do not understand. Cao Cao attacked Chang Ba five times but failed; [lower-alpha 30] he attempted to cross the Chao Lake four times but was not successful. [lower-alpha 31] He appointed Li Fu as an official but Li Fu plotted against him; [lower-alpha 32] he employed Xiahou but Xiahou was defeated and killed in action. [lower-alpha 33] The Late Emperor often said that Cao Cao was very capable but he still had his fair share of losses. My ability is poor, so how can I be assured that I will secure victory? This is the fourth thing I do not understand. I have been in Hanzhong for about a year now. [lower-alpha 34] During this year, I lost Zhao Yun, Yang Qun, Ma Yu, Yan Zhi, Ding Li, Bai Shou, Liu He, Deng Tong, and over 70 officers in total, [lower-alpha 35] as well as many tujiang and wuqian. [lower-alpha 36] The cong, sou, qingqiang, sanqi and wuqi, numbering over 1,000, was formed over a period of 10 years by recruiting the best from many places, and not just from only one province or one commandery. [lower-alpha 37] A few years from now, we will lose two thirds of what we have now. By then, what do we still have to fight our enemy with? This is the fifth thing I do not understand. Now, our people and our troops are weary, but war cannot cease. War cannot cease. The efforts and amount of resources we pump into an offensive approach towards the enemy are the same as if we were to adopt a defensive strategy and wait for the enemy to attack us. Why do we not attack the enemy now, and instead, pit the strength of our one province against them? [lower-alpha 5] This is the sixth thing I do not understand.
War is very unpredictable. When the Late Emperor was defeated in Chu, [lower-alpha 38] Cao Cao clapped his hands in joy and claimed that the Empire has been pacified. However, the Late Emperor later allied with Wu and Yue, [lower-alpha 39] seized Ba and Shu in the west, [lower-alpha 40] and led his forces to attack the north, and Xiahou lost his head. [lower-alpha 33] Cao had miscalculated, and it seemed that the great mission was about to be completed. However, later, Wu broke the alliance, Guan Yu was destroyed, [lower-alpha 41] we suffered losses at Zigui, [lower-alpha 42] and Cao Pi declared himself emperor. [lower-alpha 43] All things are like that; they are very unpredictable. I shall bend to the task until I am worn out, and not stop until I am dead. My ability is limited and does not permit me to foresee whether the future will be a smooth or an arduous journey, and whether we will succeed or not.
The phrase "The Han and the Evil do not stand together" (traditional Chinese :漢賊不兩立; simplified Chinese :汉贼不两立; pinyin :Hàn zéi bù liǎng lì) from the Later Chu Shi Biao is later used to describe a situation where two opposing powers cannot coexist.
Another phrase "with deference and prudence, to the state of one's depletion; it's never finished until one's death" (鞠躬盡瘁,死而後已; 鞠躬尽瘁,死而后已; jū gōng jìn cuì, sǐ ér hòu yǐ) from the Later Chu Shi Biao is later used to describe one's commitment to strive to the utmost.
The Three Kingdoms from 220 to 280 AD was the tripartite division of China among the dynastic states of Cao Wei, Shu Han, and Eastern Wu. The Three Kingdoms period was preceded by the Eastern Han dynasty and was followed by the Western Jin dynasty. The short-lived state of Yan on the Liaodong Peninsula, which lasted from 237 to 238, is sometimes considered as a "4th kingdom".
Sun Quan, courtesy name Zhongmou (仲謀), posthumously known as Emperor Da of Wu, was the founder of the Eastern Wu dynasty, one of the Three Kingdoms of China. He inherited control of the warlord regime established by his elder brother, Sun Ce, in 200. He declared formal independence and ruled from November 222 to May 229 as the King of Wu and from May 229 to May 252 as the Emperor of Wu. Unlike his rivals Cao Cao and Liu Bei, Sun Quan was much younger than they were and governed his state mostly separate of politics and ideology. He is sometimes portrayed as neutral considering he adopted a flexible foreign policy between his two rivals with the goal of pursuing the greatest interests for the country.
Romance of the Three Kingdoms is a 14th-century historical novel attributed to Luo Guanzhong. It is set in the turbulent years towards the end of the Han dynasty and the Three Kingdoms period in Chinese history, starting in 184 AD and ending with the reunification of the land in 280 by the Western Jin. The novel is based primarily on the Records of the Three Kingdoms, written by Chen Shou in the 3rd century.
Zhao Yun, courtesy name Zilong (子龍), was a military general who lived during the late Eastern Han dynasty and early Three Kingdoms period of China. Originally a subordinate of the northern warlord Gongsun Zan, Zhao Yun later came to serve another warlord, Liu Bei, and had since accompanied him on most of his military exploits, from the Battle of Changban (208) to the Hanzhong Campaign (217–219). He continued serving in the state of Shu Han – founded by Liu Bei in 221 – in the Three Kingdoms period and participated in the first of the Northern Expeditions until his death in 229. While many facts about Zhao Yun's life remain unclear due to limited information in historical sources, some aspects and activities in his life have been dramatised or exaggerated in folklore and fiction. In the 14th-century historical novel Romance of the Three Kingdoms, he was lauded as a member of the Five Tiger Generals under Liu Bei.
Zhuge Liang, also commonly known by his courtesy name Kongming, was a Chinese statesman, strategist, and engineer who lived through the end of the Eastern Han dynasty and the early to mid-Three Kingdoms period (220–280) of China. During the Three Kingdoms period, he served as the Imperial Chancellor of the state of Shu Han (221–263) from its founding in 221 and later as regent from 223 until his death in September or October 234.
Zhang He, courtesy name Junyi, was a military general serving under the warlord Cao Cao in the late Eastern Han dynasty of China. He continued serving in the state of Cao Wei under its first two rulers, Cao Pi and Cao Rui, during the Three Kingdoms period until his death.
Han (漢; 221–263), known in historiography as Shu Han (蜀漢 ) or Ji Han (季漢 "Junior Han"), or often shortened to Shu (Chinese: 蜀; pinyin: Shǔ; Sichuanese Pinyin: Su2 < Middle Chinese: *źjowk < Eastern Han Chinese: *dźok), was a dynastic state of China and one of the three major states that competed for supremacy over China in the Three Kingdoms period. The state was based in the area around present-day Hanzhong, Sichuan, Chongqing, Yunnan, Guizhou, and north Guangxi, an area historically referred to as "Shu" based on the name of the past ancient kingdom of Shu, which also occupied this approximate geographical area. Its core territory also coincided with Liu Bang's Kingdom of Han, the precursor of the Han dynasty.
Huang Zhong, courtesy name Hansheng, was a Chinese military general serving under the warlord Liu Bei during the late Eastern Han dynasty of China. He is best known for his victory at the Battle of Mount Dingjun in 219, in which his force routed that of an enemy general, Xiahou Yuan, who was killed in action during the raid.
Liu Shan (207–271), courtesy name Gongsi, was the second and last emperor of the state of Shu Han during the Three Kingdoms period. As he ascended the throne at the age of 16, Liu Shan was entrusted to the care of the Chancellor Zhuge Liang and Imperial Secretariat Li Yan. His reign of 40 years was the longest of all emperors in the Three Kingdoms era. During Liu Shan's reign, many campaigns were led against the rival state of Cao Wei, primarily by Zhuge Liang and his successor Jiang Wei, but to little avail, due to their drastic mismatch in terms of population and geographic extent. Liu Shan eventually surrendered to Wei in 263 after Deng Ai led a surprise attack on the Shu capital Chengdu. He was quickly relocated to the Wei capital at Luoyang, and enfeoffed as "Duke Anle". There he enjoyed his last years peacefully before dying in 271, most probably of natural causes.
Dynasty Warriors 4 is a hack and slash video game and the fourth installment in the Dynasty Warriors series. Dynasty Warriors 4 was developed by Omega Force and published by Koei. The game is available on PlayStation 2 (PS2) and Xbox and is based on a series of books called Romance of the Three Kingdoms, written by Luo Guanzhong. As the series has progressed, it has strayed further from the actual plot of Romance of the Three Kingdoms but instead has given the user more input on how the storyline progresses. When it was released in Japan as Shin Sangokumusou 3, it topped the sales charts, sold over one million copies within nine days, and received an average of 78 out of 100 on Metacritics reviews.
The military history of the Three Kingdoms period encompasses roughly a century's worth of prolonged warfare and disorder in Chinese history. After the assassination of General-in-chief He Jin in September 189, the administrative structures of the Han government became increasingly irrelevant. By the time of death of Cao Cao, the most successful warlord of North China, in 220, the Han empire was divided between the three rival states of Cao Wei, Shu Han and Eastern Wu. Due to the ensuing turmoil, the competing powers of the Three Kingdoms era found no shortage of willing recruits for their armies, although press-ganging as well as forcible enlistment of prisoners from defeated armies still occurred. Following four centuries of rule under the Han dynasty, the Three Kingdoms brought about a new era of conflict in China that shifted institutions in favor of a more permanent and selective system of military recruitment. This ultimately included the creation of a hereditary military class as well as increasing reliance on non-Chinese cavalry forces and the end of universal conscription.
The end of the Han dynasty was the period of Chinese history from 189 to 220 CE, roughly coinciding with the tumultuous reign of the Han dynasty's last ruler, Emperor Xian. It was followed by the Three Kingdoms era. During the end of the Han dynasty, the country was thrown into turmoil by the Yellow Turban Rebellion (184–205). Meanwhile, the Han Empire's institutions were destroyed by the warlord Dong Zhuo and fractured into regional regimes ruled by various warlords, some of whom were nobles and officials of the Han imperial court. The warlord Cao Cao took control of Emperor Xian and his court in 196 and began gradually reunifying the empire. Cao Cao ostensibly operated under Emperor Xian's rule, though in reality the emperor was a hostage.
Kessen II is a strategy game loosely based on the Three Kingdoms period of China. It is the sequel to Kessen in name only; both Kessen and the later sequel Kessen III are based on events in Japan and China. The gameplay involves playing out major battles as the storyline progresses, with cutscenes between each battle for the development of the events and major characters. Before battle, players are given a choice of strategies to take, although they can manually control all units in the battlefield. All units are controlled by the AI unless the player directly intervenes, and battles between forces are carried out in real-time. While in control of a unit, players are able to use special skills or magic spells to turn the tables, although enemy characters are also able to do so.
Chen Shi was a military officer of the state of Shu Han in the Three Kingdoms period of China. He previously served under the warlord Liu Bei in the late Eastern Han dynasty. His name is sometimes recorded as Chen Jie.
Yi Ji, courtesy name Jibo, was a Chinese diplomat and politician serving in the state of Shu Han during the Three Kingdoms period of China. He previously served under the warlord Liu Biao in the late Eastern Han dynasty before coming to serve Liu Bei, the founding emperor of Shu Han. Yi Ji was known as an excellent debater and helped write the Shu Ke (蜀科), the legal code of Shu, along with Zhuge Liang, Fa Zheng, Li Yan and Liu Ba.
Romance of the Three Kingdoms is a Chinese television series adapted from the classical 14th century novel of the same title by Luo Guanzhong. The series was produced by China Central Television (CCTV) and was first aired on the network in 1994. It spanned a total of 84 episodes, each approximately 45 minutes long. One of the most expensive television series produced at the time, the project was completed over four years and involved over 400,000 cast and crew members, including divisions of the People's Liberation Army from the Beijing, Nanjing and Chengdu military regions. Some of the dialogue spoken by characters was adapted directly from the novel. Extensive battle scenes, such as the battles of Guandu, Red Cliffs and Xiaoting, were also live-acted.
The Battle of Bowang, also known as the Battle of Bowang Slope, was a battle fought between the warlords Cao Cao and Liu Bei in 202 in the late Eastern Han dynasty.
Three Kingdoms is a 2010 Chinese television series based on the events in the late Eastern Han dynasty and the Three Kingdoms period. The plot is adapted from the 14th century historical novel Romance of the Three Kingdoms and other stories about the Three Kingdoms period. Directed by Gao Xixi, the series had a budget of over 160 million RMB and took five years of pre-production work. Shooting of the series commenced in October 2008, and it was released in China in May 2010.
The Advisors Alliance is a 2017 Chinese two-part television series based on the life of Sima Yi, a government official and military general who lived in the late Eastern Han dynasty and Three Kingdoms period of China. The series starred Wu Xiubo as the main character, with Liu Tao, Li Chen, Janine Chang, Tang Yixin, Yu Hewei and Wang Luoyong playing supporting roles. The first part of the series started airing on Jiangsu TV and Anhui TV on 22 June 2017. The second part started airing on Youku on 8 December 2017.