 |
| Etiquette and Ceremonial | |||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Traditional Chinese | 儀禮 | ||||||||||||||||
| Simplified Chinese | 仪礼 | ||||||||||||||||
| Literal meaning | ceremonies [and] rites | ||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
The Book of Etiquette and Ceremonial is a Chinese classic text about Zhou dynasty social behavior and ceremonial ritual as it was practiced and understood during the Spring and Autumn period. The Book of Etiquette and Ceremonial,along with the Rites of Zhou and the Book of Rites ,formed the "Three Rites" which guided traditional Confucian understandings of propriety and behavior.
The modern Chinese title Yili is a compound of two words with many related meanings,leading to a variety of English translations including the Book of Etiquette and Ceremonial,Etiquette and Rites (Theobald,2010),the Ceremonies and Rites,Ceremonial and Rites,etc. Yi 儀 may mean "right","proper","ceremony" (Baxter &Sagart 2011:80) "demeanor","appearance","etiquette","rite","present","gift",or "equipment".[ citation needed ]Li 禮 ,meanwhile,may mean "propriety","ceremony" (Baxter &Sagart 2011:110) "rite","ritual","courtesy","etiquette","manners",or "mores".[ citation needed ]
According to some scholars (e.g. German Sinologist Alfred Forke),the text was first called the Yili in Wang Chong's treatise Lunheng (c. 80 CE); [1] [2] however,Xing Wen contends that "儀禮" in the original Chinese text refers the ceremonies and rites themselves,not the book. [3] Prior to that,it was called the Rites of the Shi ( 士禮,Shili),the Classic of Rites (禮經 ,Lijing),the Old Classic of Rites (禮古經,Ligujing),or simply the Rites (禮,Li). [4] Book of Later Han refers to this book,as 儀禮Yílǐ,among works annotated by scholar Zheng Xuan. [5]
Traditional Chinese scholarship credited the text (along with the Rites of Zhou) to the 11th century BCE Duke of Zhou. Sinologist William Boltz (1993:237) says this tradition is "now generally recognized as untenable",but believes the extant Yili "is a remnant of "a larger corpus of similar ceremonial and ritual texts dating from pre-Han times,perhaps as early as the time of Confucius;that much of this was lost by Han",while "some may have come to be preserved in the text known today as the [Liji]". Nylan (2001:191) suggests that multiple strata in the text with slight differences in grammar indicate that the text was compiled over an extended period.
Many Chinese texts were irretrievably lost during Qin Shihuang's "Burning of the Books". The Book of Etiquette and Ceremonial survived in two versions:the "Old Text" supposedly discovered in the walls of Confucius's former residence,and the "New Text". The 2nd century scholar Zheng Xuan compiled an edition from both texts and wrote the first commentary. The 3rd century Wang Su wrote two commentaries and criticized Zheng,but Zheng's version became the basis for later editions and scholarship (Boltz 1993:240). It was among the works carved into the 837 CE Kaicheng Stone Classics and was first printed from woodblocks between 932 and 953 CE (Boltz 1993:240). Three fragmentary manuscripts covering more than seven chapters were discovered in 1st-century Han tombs at Wuwei in Gansu in 1959.
The first Western editions of the Book of Etiquette and Ceremonial were translations into French by Charles-Joseph de Harlez de Deulin in 1890 and Séraphin Couvreur in 1916. John Steele first translated the full text into English in 1917.
After disparaging the repetitive and "unnecessary detail" in the text,John Steele described it as a "picture of the public and private life,education,family interests,and work-a-day religion of an average man in the China of 3,000 years ago" (Steele 1917:vii-viii). It contains one of the earliest references to the Three Obediences and Four Virtues,a set of principles directed exclusively at women that formed a core part of female education during the Zhou. [6]
The received text of the Yili contains seventeen pian 篇 "chapters;sections".
| Number | Chinese | Pinyin | Translation (Boltz 1993:235-236) |
| 1 | 士冠禮 | Shiguan li | Capping rites for (the son of) a common officer |
| 2 | 士昏禮 | Shihun li | Nuptial rites for a common officer |
| 3 | 士相見禮 | Shi xiangjian li | Rites attendant on the meeting of common officers with each other |
| 4 | 鄉飲酒禮 | Xiang yinjiu li | Rites of the district symposium |
| 5 | 鄉射禮 | Xiang she li | Rites of the district archery meet |
| 6 | 燕禮 | Yan li | Banquet rites (at state,not imperial,level) |
| 7 | 大射 | Dashe | The great archery meet (state level) |
| 8 | 聘禮 | Pin li | Rites of courtesy calls (state to state) |
| 9 | 公食大夫禮 | Gongshi dafu li | Rites of the gong feasting a great officer |
| 10 | 覲禮 | Jin li | Rites of the (imperial) audience |
| 11 | 喪服 | Sang fu | Mourning attire |
| 12 | 士喪禮 | Shi sang li | Mourning rites for the common officer |
| 13 | 既夕禮 | Ji xi li | (Mourning procedures of) the evening preceding burial |
| 14 | 士虞禮 | Shi yu li | Post burial rites for a common officer |
| 15 | 特牲饋食禮 | Tesheng kuishi li | Rites of the single victim food offering |
| 16 | 少牢饋食禮 | Shaolao kuishi li | Rites of the secondary pen victim food offering |
| 17 | 有司徹 | Yousi che | The servant clearing the way |
Compared with the other ritual texts,the Etiquette and Ceremonial contains some highly detailed descriptions. Take for instance,this passage about the ceremony for the personator of the dead:
Then the host descends and washes a goblet. The personator and the aide descend also,and the host,laying the cup in the basket,declines the honor. To this the personator makes a suitable reply. When the washing is finished,they salute one another,and the personator goes up,but not the aide. Then the host fills the goblet and pledges the personator. Standing,facing north to the east of the eastern pillar,he sits down,laying down the cup,bows,the personator,to the west of the western pillar,facing north,and bowing in return. Then the host sits,offers of the wine,and drinks. When he has finished off the cup,he bows,the personator bowing in return. He then descends and washes the goblet,the personator descending and declining the honor. The host lays the cup in the basket,and making a suitable reply,finishes the washing and goes up,the personator going up also. Then the host fills the goblet,the personator bowing and receiving it. The host returns to his place and bows in reply. Then the personator faces north,sits,and lays the goblet to the left of the relishes,the personator,aide,and host all going to their mats. (tr. Steele 1917 2:195-6)
Chinese classic texts or canonical texts or simply dianji (典籍) refers to the Chinese texts which originated before the imperial unification by the Qin dynasty in 221 BC,particularly the "Four Books and Five Classics" of the Neo-Confucian tradition,themselves a customary abridgment of the "Thirteen Classics". All of these pre-Qin texts were written in classical Chinese. All three canons are collectively known as the classics.
The Spring and Autumn period was a period in Chinese history from approximately 770 to 476 BC which corresponds roughly to the first half of the Eastern Zhou period. The period's name derives from the Spring and Autumn Annals,a chronicle of the state of Lu between 722 and 479 BCE,which tradition associates with Confucius.
The Classic of Poetry,also Shijing or Shih-ching,translated variously as the Book of Songs,Book of Odes,or simply known as the Odes or Poetry,is the oldest existing collection of Chinese poetry,comprising 305 works dating from the 11th to 7th centuries BCE. It is one of the "Five Classics" traditionally said to have been compiled by Confucius,and has been studied and memorized by scholars in China and neighboring countries over two millennia. It is also a rich source of chengyu that are still a part of learned discourse and even everyday language in modern Chinese. Since the Qing dynasty,its rhyme patterns have also been analysed in the study of Old Chinese phonology.
Shuowen Jiezi is an ancient Chinese dictionary from the Han dynasty. Although not the first comprehensive Chinese character dictionary,it was the first to analyze the structure of the characters and to give the rationale behind them,as well as the first to use the principle of organization by sections with shared components called radicals.
The Book of Rites,also known as the Liji,is a collection of texts describing the social forms,administration,and ceremonial rites of the Zhou dynasty as they were understood in the Warring States and the early Han periods. The Book of Rites,along with the Rites of Zhou (Zhōulǐ) and the Book of Etiquette and Rites (Yílǐ),which are together known as the "Three Li (Sānlǐ)," constitute the ritual (lǐ) section of the Five Classics which lay at the core of the traditional Confucian canon. As a core text of the Confucian canon,it is also known as the Classic of Rites or Lijing,which some scholars believe was the original title before it was changed by Dai Sheng.
The Classic of Music was a Confucian classic text lost by the time of the Han dynasty. It is sometimes referred to as the "Sixth Classic" and is thought to have been important in the traditional interpretations of the Book of Songs.
The Rites of Zhou,originally known as "Officers of Zhou" is a work on bureaucracy and organizational theory. It was renamed by Liu Xin to differentiate it from a chapter in the Book of History by the same name. To replace a lost work,it was included along with the Book of Rites and the Etiquette and Ceremonial –becoming one of three ancient ritual texts listed among the classics of Confucianism.
Yayue was a form of classical music and dance performed at the royal court and temples in ancient China. The basic conventions of yayue were established in the Western Zhou. Together with law and rites,it formed the formal representation of aristocratic political power.
In Chinese philology,the Old Texts refer to some versions of the Five Classics discovered during the Han Dynasty,written in archaic characters and supposedly produced before the burning of the books. The term became used in contrast with Modern Texts or New Texts (今文經),which indicated a group of texts written in the orthography currently in use during the Han dynasty.
The Four Books and Five Classics are the authoritative books of Confucianism,written in China before 300 BCE. The Four Books and the Five Classics are the most important classics of Chinese Confucianism.
The Kaicheng Stone Classics (開成石經) or Tang Stone Classics are a group of twelve early Chinese classic works carved on the orders of Emperor Wenzong of the Tang dynasty in 833–837 as a reference document for scholars. The works recorded are:
The ranks of imperial consorts have varied over the course of Chinese history but remained important throughout owing to its importance in management of the inner court and in imperial succession,which ranked heirs according to the prominence of their mothers in addition to their strict birth order. Regardless of the age,however,it is common in English translation to simplify these hierarchy into the three ranks of Empress,consorts,and concubines. It is also common to use the term "harem",an Arabic loan word used in recent times to refer to imperial women's forbidden quarters in many countries. In later Chinese dynasties,these quarters were known as the back palace. In Chinese,the system is called the Rear Palace System.
The Wenzi is a Daoist classic allegedly written by a disciple of Laozi. The text was widely read and highly revered in the centuries following its creation,and even canonized as Tongxuan zhenjing in the year 742 CE. However,soon afterwards scholars started questioning its authenticity and dismissing it as a forgery that was created between the Han dynasty and the Tang dynasty. The text's fate changed in 1973,when archeologists excavated a 55 BCE tomb and discovered remnants of a Wenzi copied on bamboo strips,which offer us a glimpse of what the text looked like prior to its drastic revision into the textus receptus.
The Thirteen Classics is a term for the group of thirteen classics of Confucian tradition that became the basis for the Imperial Examinations during the Song dynasty and have shaped much of East Asian culture and thought. It includes all of the Four Books and Five Classics but organizes them differently and includes the Classic of Filial Piety and Erya.
The I Ching or Yi Jing,usually translated Book of Changes or Classic of Changes,is an ancient Chinese divination text that is among the oldest of the Chinese classics. Originally a divination manual in the Western Zhou period (1000–750 BC),the I Ching was transformed over the course of the Warring States and early imperial periods (500–200 BC) into a cosmological text with a series of philosophical commentaries known as the "Ten Wings". After becoming part of the Five Classics in the 2nd century BC,the I Ching was the subject of scholarly commentary and the basis for divination practice for centuries across the Far East,and eventually took on an influential role in Western understanding of East Asian philosophical thought.
Dai De,also known as Da Dai,,birth and death unknown,was a Confucian scholar of the Former Han Dynasty. He was active during the reign of Emperor Yuan of Han.
Li Zhuan,courtesy name Qinzhong,was a Chinese politician and of the state of Shu Han in the Three Kingdoms period of China.
Xu Ci,courtesy name Rendu,was an official and scholar of the state of Shu Han in the Three Kingdoms period of China. An outsider to the province,he and Hu Qian's disorderly conduct would hamper a scholarly project and see his superior put on a play mocking the poor conduct of those involved.
The Three books of Rites,is a collective name for three Confucian books the Etiquette and Ceremonial,the Rites of Zhou,and the Book of Rites. The name was coined by Zheng Xuan in the Eastern Han.。
The ‹The template Hanyu is being considered for deletion.› Ritual Music System is a social system that originated in the Zhou Dynasty to maintain the social order. Together with the patriarchal system,it constituted the social system of the entire ancient China and had a great influence on the politics,culture,art and thought of later generations. The feudal system and the Well-field system were two other institutions that developed at that time. According to legend it was founded by the Duke of Zhou and King Wu of Zhou.
