Analects

Last updated
Analects
Rongo Analects 02.jpg
A page from the Analects
AuthorDisciples of Confucius
Original title論語
Language Classical Chinese
Publication place China
Original text
論語 at Chinese Wikisource
Translation Analects at Wikisource
Legge, James, trans. (1861). Confucian Analects, the Great Learning, and the Doctrine of the Mean. The Chinese Classics. Vol. I. London: Trübner.{{cite book}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link) Revised second edition (1893), Oxford: Clarendon Press, reprinted by Cosimo in 2006. ISBN   978-1-60520-643-1
  • Lyall, Leonard A., trans. (1909). The Sayings of Confucius. London: Longmans, Green and Co. OCLC   1435673.{{cite book}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link)
  • Soothill, William Edward, trans. (1910). The Analects of Confucius. Yokohama: Fukuin Printing.{{cite book}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link); rpt. London: Oxford University Press (1937).
  • Waley, Arthur, trans. (1938). The Analects. London: George Allen and Unwin. Archived from the original on 2015-06-16. Retrieved 2011-09-21.{{cite book}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link) Rpt. (2000), New York: Alfred A. Knopf. ISBN   978-0-375-41204-2
  • Lau, D. C., trans. (1979). Confucius, The Analects (Lun yü). Harmondsworth: Penguin Books.{{cite book}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link); rpt. with Chinese text, Hong Kong: Chinese University Press (1979).
  • Huang, Chi-chung, trans. (1997). The Analects of Confucius. Oxford: Oxford University Press. ISBN   978-0195112764.{{cite book}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link)
  • Leys, Simon, trans. (1997). The Analects of Confucius. New York: W.W. Norton and Co. ISBN   978-0393316995.{{cite book}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link)
  • Ames, Roger T.; Rosemont, Henry, trans. (1999). The Analects of Confucius: A Philosophical Translation. New York: Ballantine Books (Penguin Random House). ISBN   978-0345434074.{{cite book}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link)
  • Brooks, E. Bruce; Brooks, Taeko, trans. (2001). The Original Analects: Sayings of Confucius and His Followers. New York: Columbia University Press. ISBN   978-0231104302.{{cite book}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link)
  • Slingerland, Edward, trans. (2003). Analects of Confucius: With Selections from Traditional Commentaries. Cambridge: Hackett Publishing Company. ISBN   978-0872206359.{{cite book}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link)
  • Watson, Burton, trans. (2007). The Analects of Confucius. New York: Columbia University Press. ISBN   978-0-231-14164-2.{{cite book}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link)
  • French

    • Couvreur, Séraphin, trans. (1930). Entretiens de Confucius[Conversations of Confucius]. Les Quatre Livres (in French) (3rd ed.). Sien Hsien: Mission Catholique.{{cite book}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link)
    • Cheng, Anne, trans. (1981). Entretiens de Confucius[Conversations of Confucius] (in French). Paris: Éditions du Seuil.{{cite book}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link)
    • Ryckmans, Pierre, trans. (1987). Les Entretiens de Confucius[The Conversations of Confucius] (in French). Paris: Gallimard.{{cite book}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link) English version published as Simon Leys, trans. (1997), The Analects of Confucius (New York: W. W. Norton).

    Japanese

    • Yoshikawa, Kōjirō 吉川幸次郎 (1978). Rongo 論語 [Lunyu], 3 vols. Tokyo: Asahi Shinbun. Rpt. 2 vols, Asahi Shinbun (1996).

    See also

    Related Research Articles

    <span class="mw-page-title-main">Confucianism</span> Chinese ethical and philosophical system

    Confucianism, also known as Ruism or Ru classicism, is a system of thought and behavior originating in ancient China, and is variously described as a tradition, philosophy, religion, theory of government, or way of life. Confucianism developed from teachings of the Chinese philosopher Confucius (551–479 BCE), during a time that was later referred to as the Hundred Schools of Thought era. Confucius considered himself a transmitter of cultural values inherited from the Xia (c. 2070–1600 BCE), Shang (c. 1600–1046 BCE) and Western Zhou (c. 1046–771 BCE) dynasties. Confucianism was suppressed during the Legalist and autocratic Qin dynasty (221–206 BCE), but survived. During the Han dynasty, Confucian approaches edged out the "proto-Taoist" Huang–Lao as the official ideology, while the emperors mixed both with the realist techniques of Legalism.

    <span class="mw-page-title-main">Chinese philosophy</span> Type of philosophy

    Chinese philosophy originates in the Spring and Autumn period and Warring States period, during a period known as the "Hundred Schools of Thought", which was characterized by significant intellectual and cultural developments. Although much of Chinese philosophy begun in the Warring States period, elements of Chinese philosophy have existed for several thousand years. Some can be found in the I Ching, an ancient compendium of divination, which dates back to at least 672 BCE.

    <span class="mw-page-title-main">Confucius</span> Chinese philosopher (c. 551–479 BCE)

    Confucius, born Kong Qiu (孔丘), was a Chinese philosopher of the Spring and Autumn period who is traditionally considered the paragon of Chinese sages, as well as the first teacher in China to advocate for mass education. Much of the shared cultural heritage of the Sinosphere originates in the philosophy and teachings of Confucius. His philosophical teachings, called Confucianism, emphasized personal and governmental morality, harmonious social relationships, righteousness, kindness, sincerity, and a ruler's responsibilities to lead by virtue.

    The Chinese classics or canonical texts are the works of Chinese literature authored prior to the establishment of the imperial Qin dynasty in 221 BC. Prominent examples include the Four Books and Five Classics in the Neo-Confucian tradition, themselves an abridgment of the Thirteen Classics. The Chinese classics used a form of written Chinese consciously imitated by later authors, now known as Classical Chinese. A common Chinese word for "classic" literally means 'warp thread', in reference to the techniques by which works of this period were bound into volumes.

    <span class="mw-page-title-main">Mencius</span> Confucian philosopher (c. 371 – c. 289 BC)

    Mencius was a Chinese Confucian philosopher, often described as the Second Sage (亞聖) to reflect his traditional esteem relative to Confucius himself. He was part of Confucius's fourth generation of disciples, inheriting his ideology and developing it further. Living during the Warring States period, he is said to have spent much of his life travelling around the states offering counsel to different rulers. Conversations with these rulers form the basis of the Mencius, which would later be canonised as a Confucian classic.

    The Great Learning or Daxue was one of the "Four Books" in Confucianism attributed to one of Confucius' disciples, Zengzi. The Great Learning had come from a chapter in the Book of Rites which formed one of the Five Classics. It consists of a short main text of the teachings of Confucius transcribed by Zengzi and then ten commentary chapters supposedly written by Zengzi. The ideals of the book were attributed to Confucius, but the text was written by Zengzi after his death.

    <span class="mw-page-title-main">Zhu Xi</span> Chinese historian, philosopher, poet and politician (1130–1200)

    Zhu Xi, formerly romanized Chu Hsi, was a Chinese calligrapher, historian, philosopher, poet, and politician of the Southern Song dynasty. Zhu was influential in the development of Neo-Confucianism. He contributed greatly to Chinese philosophy and fundamentally reshaped the Chinese worldview. His works include his editing of and commentaries to the Four Books, his writings on the process of the 'investigation of things', and his development of meditation as a method for self-cultivation.

    <span class="mw-page-title-main">Neo-Confucianism</span> Philosophical school of Confucianism mainly influenced by Zhu Xi

    Neo-Confucianism is a moral, ethical, and metaphysical Chinese philosophy influenced by Confucianism, which originated with Han Yu (768–824) and Li Ao (772–841) in the Tang dynasty, and became prominent during the Song and Ming dynasties under the formulations of Zhu Xi (1130–1200). After the Mongol conquest of China in the thirteenth century, Chinese scholars and officials restored and preserved neo-Confucianism as a way to safeguard the cultural heritage of China.

    <i>Classic of Poetry</i> Collection of ancient Chinese poetry

    The Classic of Poetry, also Shijing or Shih-ching, translated variously as the Book of Songs, Book of Odes, or simply known as the Odes or Poetry, is the oldest existing collection of Chinese poetry, comprising 305 works dating from the 11th to 7th centuries BC. It is one of the "Five Classics" traditionally said to have been compiled by Confucius, and has been studied and memorized by scholars in China and neighboring countries over two millennia. It is also a rich source of chengyu that are still a part of learned discourse and even everyday language in modern Chinese. Since the Qing dynasty, its rhyme patterns have also been analysed in the study of Old Chinese phonology.

    <i>Doctrine of the Mean</i> Central doctrine of Confucianism

    The Doctrine of the Mean or Zhongyong is one of the Four Books of classical Chinese philosophy and a central doctrine of Confucianism. The text is attributed to Zisi, the only grandson of Confucius. It was originally a chapter in the Classic of Rites.

    <i>Zuo Zhuan</i> Chinese narrative history (4th century BC)

    The Zuo Zhuan, often translated The Zuo Tradition or The Commentary of Zuo, is an ancient Chinese narrative history that is traditionally regarded as a commentary on the ancient Chinese chronicle Spring and Autumn Annals. It comprises 30 chapters covering a period from 722 to 468 BC, and focuses mainly on political, diplomatic, and military affairs from that era.

    The word junzi is a Chinese philosophical term often translated as "gentleman," "superior person", or "noble man." Since the characters are overtly gendered, the term is frequently translated as "gentleman", but "gentry" is a better non-gendered translation. However, also in recent years, western scholars have been using the term without the gender component, and translate the term as "distinguished person", "moral person", and so on. The characters 君子 were employed both the "Classic of Changes" 易經 (I-ching), attributed traditionally to the Duke Wen of Zhou and by Confucius in his works in order to describe the ideal human being.

    In Chinese philology, the Ancient Script Classics refer to some versions of the Five Classics discovered during the Han dynasty, written in a script that predated the one in use during the Han dynasty, and produced before the burning of the books. The term became used in contrast with "Current Script Classics" (今文經), which indicated a group of texts written in the orthography currently in use during the Han dynasty.

    The Four Books and Five Classics are authoritative and important books associated with Confucianism, written before 300 BC. They are traditionally believed to have been either written, edited or commented by Confucius or one of his disciples. Starting in the Han dynasty, they became the core of the Chinese classics on which students were tested in the Imperial examination system.

    The Wenzi is a Daoist classic allegedly written by a disciple of Laozi. The text was widely read and highly revered in the centuries following its creation, and even canonized as Tongxuan zhenjing in the year 742 CE. However, soon afterwards scholars started questioning its authenticity and dismissing it as a forgery that was created between the Han dynasty and the Tang dynasty. The text's fate changed in 1973, when archeologists excavated a 55 BCE tomb and discovered remnants of a Wenzi copied on bamboo strips, which offer us a glimpse of what the text looked like prior to its drastic revision into the current text.

    <span class="mw-page-title-main">Ran Qiu</span> Leading disciple of Confucius (born 522 BC)

    Ran Qiu, also known by his courtesy name Ziyou and as Ran You, was a leading disciple of Confucius. Among Confucius's disciples, he was the foremost in terms of ability and accomplishment in statesmanship. As a military commander of the State of Lu, he repelled an invasion from the neighbouring State of Qi. His influence in Lu facilitated the return of Confucius to his native state after fourteen years of exile.

    <span class="mw-page-title-main">Duanmu Ci</span> Important disciple of Confucius (520–456 BC)

    Duanmu Ci, also known by his courtesy name Zigong, was a Chinese businessman, philosopher, and politician. He was one of the most important and loyal disciples of Confucius. Among Confucius' students, he was the second best at speech, after only Zai Yu. He was a prominent diplomat of the Spring and Autumn period who served as a high official in several states, and was a very wealthy businessman.

    <i>Kongzi Jiayu</i> Family Sayings of Confucius by Kong Anguo

    The Kongzi Jiayu, translated as The School Sayings of Confucius or Family Sayings of Confucius, is a collection of sayings of Confucius (Kongzi), written as a supplement to the Analects (Lunyu).

    Fu Buqi, also pronounced Mi Buqi, was a major disciple of Confucius. He was also known by his courtesy name Zijian. He was known as a capable governor and was also a writer.

    <span class="mw-page-title-main">Qidiao Kai</span>

    Qidiao Kai, courtesy name Zikai or Ziruo, was a major disciple of Confucius. He declined to take government office, but started his own school, which developed into one of the eight branches of Confucianism identified by Han Fei. His work, known as the Qidiaozi, has been lost.

    References

    Citations

    1. 1 2 Van Norden (2002), p. 12.
    2. 1 2 Knechtges & Shih (2010), p. 645.
    3. Ni, Peimin (2017-02-07). Understanding the Analects of Confucius: A New Translation of Lunyu with Annotations. State University of New York Press. pp. 77–78. ISBN   978-1-4384-6452-7.
    4. 1 2 Kim & Csikszentmihalyi (2010), p. 25.
    5. Kim & Csikszentmihalyi (2013), p. 26.
    6. Slingerland (2003), pp. xiii–xiv.
    7. Lee Dian Rainey (2010). Confucius and Confucianism: The Essentials. Wiley-Blackwell. p. 10. ISBN   978-1444323603.
    8. Eno, Robert (2015). The Analects of Confucius. Translated by Eno, Robert. Indiana University. hdl:2022/23420.
    9. van Els (2012), pp. 21–23.
    10. Kim & Csikszentmihalyi (2010), pp. 25–26.
    11. Waley (1938), p. 23.
    12. 1 2 3 Gardner (2003), pp. 7, 15–16.
    13. 1 2 van Els (2012), p. 20.
    14. 1 2 Waley (1938), p. 24.
    15. China Daily
    16. van Els (2012), pp. 1–2.
    17. 1 2 van Els (2012), pp. 6, 10–11, 20–21.
    18. "Popularization of the Analects of Confucius in Western Han and the Discovery of the Qi Lun: With a Focus on the Bamboo Slips Unearthed from the Haihunhou Tomb". Sungkyun Journal of East Asian Studies. 19 (2): 213–232. 2019.
    19. Gardner (2003), p. 7.
    20. Gardner (2003), pp. 8, 18–19.
    21. Explanation on the Mean (中說)
    22. Ivanhoe, Philip (2009). Readings from the Lu-Wang school of Neo-Confucianism. Indianapolis: Hackett Pub. Co. p. 149. ISBN   978-0872209602.
    23. 1 2 Gardner (2003), pp. 8, 13–14.
    24. Gardner (2003), pp. 18–20, 46.
    25. 1 2 Gardner (2003), pp. 7–8, 21, 46.
    26. Lau (2002), p. ix.
    27. 1 2 3 4 5 6 7 8 Riegel (2012), "2. Confucius' Social Philosophy".
    28. Waley (1938), pp. 27–29.
    29. Gardner (2003), pp. 52–53.
    30. Slingerland (2003), p. 34.
    31. 1 2 3 Riegel (2012), "3. Confucius' Political Philosophy".
    32. 1 2 Riegel (2012), "4. Confucius and Education".
    33. Slingerland (2003), pp. 19–20.
    34. Canetti 1984, p. 173.
    35. Schaberg, David; Ames, Roger T.; Rosemont, Henry; Lau, D. C.; Dawson, Raymond; Leys, Simon; Huang, Chichung; Hinton, David; Brooks, E. Bruce (December 2001). ""Sell it! Sell it!": Recent Translations of Lunyu". Chinese Literature: Essays, Articles, Reviews. 23: 115–139. doi:10.2307/495503. JSTOR   495503.
    36. Van Norden (2002).
    37. The Analects. Translated by Yang, Bojun. Beijing: Zhonghua shuju. 2008. ISBN   978-7-101-06228-1. OCLC   269201157.
    38. Slingerland, Edward (2000). Brooks, E. Bruce; Brooks, A. Taeko (eds.). "Why Philosophy Is Not "Extra" in Understanding the Analects". Philosophy East and West. 50 (1): 137–141. ISSN   0031-8221. JSTOR   1400076.
    39. Roger T. Ames The Analects of Confucius: A Philosophical Translation 2010 p. 285 "A large number of passages in the Analects begin with the formulaic ziyue 子曰, "The Master said," but because there are no punctuation marks in classical Chinese, we must ask if whatever follows ziyue is a literal transcription of speech, or a paraphrase of it, or a method of transmitting ideas in a written language which existed in important ways independently of the spoken language."
    40. Slingerland (2003), p. 8.
    41. Slingerland (2003), p. 17.
    42. 1 2 3 4 5 6 Waley (1938), p. 21.
    43. Slingerland (2003), p. 29.
    44. Slingerland (2003), p. 39.
    45. 1 2 3 4 Legge (2009), p. 16.
    46. Legge (2009), p. 119.

    Sources

    Further reading

    Analects
    Analects (Chinese characters).svg
    "Analects" written using seal script (top), as well as modern traditional (middle) and simplified (bottom) regular script character forms