French language in Laos

Last updated
Bilingual Lao-French sign in front of government ministry building in Pakse. Ministry in Pakse.jpg
Bilingual Lao-French sign in front of government ministry building in Pakse.

French is spoken by a significant minority in Laos. Laos has the second largest Francophone community in Southeast Asia after Vietnam and ahead of Cambodia. French is used as an administrative language and is also widely present in commerce, and is also studied by over a third of students in Laos. [1] Consequently, the language enjoys a healthier status in Laos compared to other Francophone Southeast Asian countries, although its influence is still under threat from the encroaching use of English. [2]

Contents

History

The French language was introduced to Laos in the 19th century when French explorers arrived in Laos trying to make inroads into China after colonizing Vietnam. The French did not pay much attention to the kingdom of Lan Xang but established a consulate in present-day Luang Prabang. [3] The actual catalysts for the establishment of colonial protectorate over Lao cultural regions were French fears of economic and political competition from Britain. [4] By the 1890s, border disputes with Siam and France led to the Franco-Siamese crisis and the borders of Laos and Siam were established in favor of France and Laos became a French protectorate. [5] Unlike in Vietnam, the French did not pursue to fully exert their influence in Laos and it was not until the 1900s that French began to be introduced into schools in Laos, but it was mostly limited to Vientiane. However, French rule finally gained firmer ground and French soon became the primary language of government and education and the language spread into southern Laos following the founding of Pakse. The French language peaked between the 1910s and World War II and spread throughout the nation but, like Vietnam, was not widely spoken in most rural areas. French eventually became the language of government officials and the elite. When Japan invaded Laos in World War II, French remained in the educational system, unlike in Vietnam, where Vietnamese became the sole language of education, but the Lao language was briefly used in the government. [6] French returned as the sole political language after France resumed its rule of Laos and was co-official with Lao when Laos was granted self-rule in 1949, but Lao became the sole official language after independence in 1953.

The French language's decline was slower and occurred later than in Vietnam and Cambodia in Laos as the monarchy of Laos had close political relations with France. At the eve of the Vietnam War, the Secret War was beginning in Laos as political factions between communist Pathet Lao and the government occurred. Pathet Lao held areas used Lao as their sole language and following the end of the Vietnam War, French began its sharp decline in Laos. Additionally, many elite and French-educated Lao immigrated to nations such as the United States and France to escape government persecution. With the end of isolationism in the early 1990s however, the French language rebounded, thanks to the establishment of French, Swiss and Canadian relations and opening of French-language centers in central Laos. [2] Today, French has a healthier status in Laos than the other Francophone nations of Asia and about 35% of all students in Laos receive their education in French, with the language being a required course in many schools. [2] French is also used in public works in central and southern Laos and Luang Prabang and is a language of diplomacy and of the elite classes, higher professions and elders. However, the English language has continued to threaten the French language in Laos as it is seen as the language of international commerce and some schools have also made English a mandatory subject. Laos is also a member of La Francophonie.

Characteristics

The French spoken in Laos is based on standard Parisian French but has some minor differences in vocabulary as in other French dialects of Asia. Mixtures of Lao are sometimes added into French, giving it a local flavor. Some Lao words that have found their way into the French language are used in Laos as well. There are some notable differences between Lao and standard French such as:

See also

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Laos</span> Country in Southeast Asia

Laos, officially the Lao People's Democratic Republic, is the only landlocked country in Southeast Asia. At the heart of the Indochinese Peninsula, Laos is bordered by Myanmar and China to the northwest, Vietnam to the east, Cambodia to the southeast, and Thailand to the west and southwest. Its capital and largest city is Vientiane.

<span class="mw-page-title-main">History of Laos</span> Aspect of Southeast Asian history

Evidence of modern human presence in the northern and central highlands of Indochina, which constitute the territories of the modern Laotian nation-state, dates back to the Lower Paleolithic. These earliest human migrants are Australo-Melanesians—associated with the Hoabinhian culture—and have populated the highlands and the interior, less accessible regions of Laos and all of Southeast Asia to this day. The subsequent Austroasiatic and Austronesian marine migration waves affected landlocked Laos only marginally, and direct Chinese and Indian cultural contact had a greater impact on the country.

<span class="mw-page-title-main">Lao people</span> Ethnic group

The Lao people are a Tai ethnic group native to Southeast Asia, who speak the Lao language of the Kra–Dai languages. They are the majority ethnic group of Laos, making up 53.2% of the total population. The majority of Lao people adhere to Theravada Buddhism. They are closely related to other Tai people, especially with the Isan people, who are also speakers of Lao language, native to neighboring Thailand.

<span class="mw-page-title-main">Souphanouvong</span> Laotian politician (1909–1995)

Prince Souphanouvong, nicknamed the Red Prince, was along with his half-brother Prince Souvanna Phouma and Prince Boun Oum of Champasak, one of the "Three Princes" who represented respectively the communist (pro-Vietnam), neutralist and royalist political factions in Laos. He was the President of Laos from December 1975 to October 1986.

<span class="mw-page-title-main">Luang Prabang</span> District and municipality in Laos

Luang Phabang, or Louangphabang, commonly transliterated into Western languages from the pre-1975 Lao spelling ຫຼວງພຣະບາງ as Luang Prabang, literally meaning "Royal Buddha Image", is a city in north central Laos, consisting of 58 adjacent villages, of which 33 comprise the UNESCO Town of Luang Prabang World Heritage Site. It was listed in 1995 for unique and "remarkably" well preserved architectural, religious and cultural heritage, a blend of the rural and urban developments over several centuries, including the French colonial influences during the 19th and 20th centuries.

<span class="mw-page-title-main">Phetsarath Ratanavongsa</span> Laotian prime minister and prince

Prince Phetsarath Ratanavongsa (Somdej Chao Maha Uparaja Petsaraj Ratanavongsa was the 1st Prime Minister of Luang Phrabang in French Laos from 21 August 1941 to 10 October 1945, and Head of State of Laos between 12 October 1945 and 4 April 1946.

<span class="mw-page-title-main">Laotian Civil War</span> Civil War in Laos from 1959 to 1975

The Laotian Civil War (1959–1975) was a civil war in Laos waged between the Communist Pathet Lao and the Royal Lao Government from 23 May 1959 to 2 December 1975. It is associated with the Cambodian Civil War and the Vietnam War, with both sides receiving heavy external support in a proxy war between the global Cold War superpowers. It is known as the Secret War among the American CIA Special Activities Center, and Hmong and Mien veterans of the conflict.

<span class="mw-page-title-main">Flag of Laos</span> National flag

The flag of Laos consists of three horizontal stripes, with the middle stripe in blue being twice the height of the top and bottom red stripes. In the middle is a white disc, the diameter of the disc is 45 the height of the blue stripe. The flag ratio is 2:3.

<span class="mw-page-title-main">French language in Cambodia</span> Language

Cambodia is the smallest of the three Francophone communities in Southeast Asia, the others being found in Vietnam and Laos. Out of all Asian Francophone nations, Cambodia is where French has declined the most. In 2014, French was spoken by 423,000 people as a foreign language, which is 3% of the country's population and by only 873 people as a mother tongue according to the country's 2008 census.

<span class="mw-page-title-main">Culture of Laos</span> Overview of the culture of Laos

Laos developed its culture and customs as the inland crossroads of trade and migration in Southeast Asia over millennia. As of 2012 Laos has a population of roughly 6.4 million spread over 236,800 km2, yielding one of the lowest population densities in Asia. Yet the country of Laos has an official count of over forty-seven ethnicities divided into 149 sub-groups and 80 different languages. The Lao Loum have throughout the country's history comprised the ethnic and linguistic majority. In Southeast Asia, traditional Lao culture is considered one of the Indic cultures.

<span class="mw-page-title-main">Buddhism in Laos</span> Buddhism by country

Theravada Buddhism is the largest religion in Laos, which is practiced by 66% of the population. Lao Buddhism is a unique version of Theravada Buddhism and is at the basis of ethnic Lao culture. Buddhism in Laos is often closely tied to animist beliefs and belief in ancestral spirits, particularly in rural areas.

French was the official language of Vietnam under French colonial rule during the 19th and early 20th centuries. After 1954, French fell into disuse in North Vietnam, and maintained a high status in South Vietnam. Since the Fall of Saigon in 1975, French has declined in modern Vietnam: in 2018, slightly under 1% of the population was fluent in French.

<span class="mw-page-title-main">History of Laos (1945–present)</span> Facet of the history of Laos

This article details the history of Laos from 1945 to the present.

<span class="mw-page-title-main">French protectorate of Laos</span> 1893–1953 French protectorate in Southeast Asia

The French protectorate of Laos was a French protectorate in Southeast Asia of what is today Laos between 1893 and 1953—with a brief interregnum as a Japanese puppet state in 1945—which constituted part of French Indochina. It was established over the Siamese vassal, the Kingdom of Luang Phrabang, following the Franco-Siamese crisis of 1893. It was integrated into French Indochina and in the following years further Siamese vassals, the Principality of Phuan and Kingdom of Champasak, were annexed into it in 1899 and 1904, respectively.

<span class="mw-page-title-main">Xam Neua</span> District & municipality in Houaphanh Province, Laos

Xam Neua, is the capital of Houaphanh Province, Laos, in northeast Laos.

<span class="mw-page-title-main">Luang Prabang province</span> Province of Laos

Luang Prabang is a province in northern Laos. Its capital of the same name, Luang Prabang, was the capital of the Lan Xang Kingdom during the 13th to 16th centuries. It is listed since 1995 by UNESCO as a World Heritage Site for unique architectural, religious and cultural heritage, a blend of the rural and urban developments over several centuries, including the French colonial influences during the 19th and 20th centuries. The province has 12 districts. The Royal Palace, the national museum in the capital city, and the Phou Loei Protected Reserve are important sites. Notable temples in the province are the Wat Xieng Thong, Wat Wisunarat, Wat Sen, Wat Xieng Muan, and Wat Manorom. The Lao New Year is celebrated in April as The Bun Pi Mai.

The people of Laos have a rich literary tradition dating back at least six hundred years, with the oral and storytelling traditions of its peoples dating back much earlier. Lao literature refers to the written productions of Laotian peoples, its émigrés, and to Lao-language works. In Laos today there are over forty-seven recognized ethnic groups, with the Lao Loum comprising the majority group. Lao is officially recognized as the national language, but owing to the ethnic diversity of the country the literature of Laos can generally be grouped according to four ethnolinguistic families: Lao-Tai (Tai-Kadai); Mon-Khmer (Austroasiatic); Hmong-Mien (Miao-Yao), and Sino-Tibetan. As an inland crossroads of Southeast Asia the political history of Laos has been complicated by frequent warfare and colonial conquests by European and regional rivals.

The Battle of Luang Namtha, fought between January 1962 and May 1963, was a series of clashes in the Laotian Civil War. It came about as a result of the turmoil following Laotian independence as a result of the First Indochina War with France. The Kingdom of Laos had foreign soldiers on its soil, and a political struggle in progress concerning those outside troops. Following a coup and counter-coup that left General Phoumi Nosavan in charge, the general decided on military action to settle the political issue of interlopers in Laos.

Khampheng Boupha was a Laotian politician, who served as a member of the Central Committee of the Lao People's Revolutionary Party and President of the Lao Women's Union.

References

  1. Aménagement linguistique dans le monde - Laos, Université Laval (in French)
  2. 1 2 3 La Francophonie in Asia, France-Diplomatie, 2005, archived from the original on 2009-05-02, retrieved 2010-10-14
  3. French legacy in Laos, France-Diplomatie, archived from the original on 2010-08-27, retrieved 2010-10-30
  4. John Holt (2009). Page 79. Spirits of the Place: Buddhism and Lao Religious Culture. University of Hawaii Press.
  5. Ooi, Keat Gin (2004). Southeast Asia: A Historical Encyclopedia, from Angkor Wat to East Timor . ABC-CLIO. pp. 1015–1016. ISBN   1-57607-770-5.
  6. Chieu, p. 309.
Listen to this article (6 minutes)
Sound-icon.svg
This audio file was created from a revision of this article dated 31 December 2014 (2014-12-31), and does not reflect subsequent edits.