Hyphenated American

Last updated

Cartoon from Puck, August 9, 1899, by J. S. Pughe. Angry Uncle Sam sees hyphenated voters (including an Irish-American, a German-American, a French-American, an Italian-American, and a Polish-American) and demands, "Why should I let these freaks cast whole votes when they are only half Americans?" Hyphenated Americans Voting Cartoon 1899.jpg
Cartoon from Puck , August 9, 1899, by J. S. Pughe. Angry Uncle Sam sees hyphenated voters (including an Irish-American, a German-American, a French-American, an Italian-American, and a Polish-American) and demands, "Why should I let these freaks cast whole votes when they are only half Americans?"

In the United States, the term hyphenated American refers to the use of a hyphen (in some styles of writing) between the name of an ethnicity and the word American in compound nouns, e.g., as in Irish-American . Calling a person a "hyphenated American" was used as an insult alleging divided political or national loyalties, especially in times of war. It was used from 1890 to 1920 to disparage Americans who were of foreign birth or ancestry and who displayed an affection for their ancestral heritage language and culture. It was most commonly used during World War I against Americans from White ethnic backgrounds who favored United States neutrality during the ongoing conflict or who opposed the idea of an American military alliance with the British Empire and the creation of what is now called the "Special Relationship", even for purely political reasons. [1]

Contents

In this context, the term "the hyphen" was a metonymical reference to this kind of ethnicity descriptor, and "dropping the hyphen" referred to full integration into the American identity. [2] Some contemporary critics of this concept, such as Randolph Bourne in his criticism of the Preparedness Movement, accused America's White Anglo-Saxon Protestant elite of hypocrisy, Anglophilia, mimicry of the British upper class, and showing the same divided loyalty in pushing for the "Special Relationship" that they refused to tolerate in others. [3] Other contemporaries, like Bishop John Joseph Frederick Otto Zardetti, argued eloquently that there is no contradiction between American patriotism and loyalty to one's ancestral culture, religion, and heritage language. [4] In a 1916 letter to the Minneapolis Journal , one Minnesota German-American suggested that his own people would willingly "abandon the hyphen", but only if "Anglo-Americans" did so first. [5]

Contemporary studies and debates refer to Hyphenated-American identities to discuss issues such as multiculturalism and immigration in the U.S. political climate; however, the term "hyphen" is rarely used per the recommendation of modern style guides. In their 2018 biography of Dominican-American poetess Rhina Espaillat, who is known for encouraging both bilingualism and American patriotism among younger people who speak immigrant languages, Nancy Kang and Silvio Torres-Saillant criticized how, in American political discourse for decades after Espaillat's 1938 arrival as a political refugee in the United States, both the English only movement and, "the expectation that one should overcome any non-British ancestral origins, still held sway as a prerequisite to entering the sphere of genuine Americanness". Both authors also singled out the role of Woodrow Wilson and his Pueblo speech in the lengthy survival of these concepts for special criticism. [6]

Hyphenated Americanism, 1890–1920

The term "hyphenated American" was published by 1889, [7] and was common as a derogatory term by 1904. During World War I, the issue arose of the primary political loyalty of ethnic groups who retained close ties to their relatives in Europe, especially German Americans. In 1915, former U.S. President Theodore Roosevelt in speaking to the largely Irish Catholic Knights of Columbus at Carnegie Hall on Columbus Day, asserted that, [8]

There is no room in this country for hyphenated Americanism. When I refer to hyphenated Americans, I do not refer to naturalized Americans. Some of the very best Americans I have ever known were naturalized Americans, Americans born abroad. But a hyphenated American is not an American at all ... The one absolutely certain way of bringing this nation to ruin, of preventing all possibility of its continuing to be a nation at all, would be to permit it to become a tangle of squabbling nationalities, an intricate knot of German-Americans, Irish-Americans, English-Americans, French-Americans, Scandinavian-Americans or Italian-Americans, each preserving its separate nationality, each at heart feeling more sympathy with Europeans of that nationality, than with the other citizens of the American Republic ... There is no such thing as a hyphenated American who is a good American. The only man who is a good American is the man who is an American and nothing else.

President Woodrow Wilson regarded "hyphenated Americans" with suspicion, saying in his Pueblo speech: "Any man who carries a hyphen about with him carries a dagger that he is ready to plunge into the vitals of this Republic whenever he gets ready." [9] [10] [11] In the 1920s, the Wall Street Journal condemned "hyphenates" who were said to be among the supporters of the Progressive Party's Robert M. La Follette Jr.. [12]

A vocal source of criticism of Roosevelt and Wilson's "anti-hyphen" ideology and particularly to their demands for "100 percent Americanism" came, quite understandably, from America's enormous number of White ethnic immigrants and their descendants. Criticism from these circles occasionally argued that "100 percent Americanism" really meant Anglophilia and a push for what is now called the Special Relationship between the United States and the British Empire, as particularly demonstrated by Roosevelt, Wilson, John R. Rathom and other leaders of the demand to only tolerate White Anglo-Saxon Protestant culture and the English language in the United States.

A prime example of this criticism, which argued that there is no contradiction between preserving ancestral heritage languages and American patriotism may be seen in Bishop John Joseph Frederick Otto Zardetti's 21 September 1892 "Sermon on the Mother and the Bride", which is a defence of German-Americans desire to preserve their ancestral culture and to continue speaking the German language in the United States, against both the English only movement and accusations of being Hyphenated Americans. [4]

Zardetti's argument is further supported and strengthened by the fact that Francis Scott Key's lyrics to the U.S. national anthem, The Star-Spangled Banner , have seen multiple literary translations into immigrant languages that are able to be successfully sung to the same melody. In 1861, very likely to help encourage German-American military service in the Union Army and the Navy during the American Civil War, the lyrics were translated into the German language in the United States and widely circulated in pamphlet form. [13] The Library of Congress also has record of a Spanish-language version from 1919. [14] It has since been translated into Hebrew [15] and Yiddish by Jewish immigrants, [16] Latin American Spanish (with one version popularized during immigration reform protests in 2006), [17] Louisiana French by the Cajun people, [18] the Irish language, [19] [20] and Scottish Gaelic. [21] [22]

Furthermore, in a letter published on July 16, 1916, in the Minneapolis Journal , Edward Goldbeck, a member of Minnesota's traditionally very large German-American community, sarcastically announced that his people would, "abandon the hyphen", as soon as English-Americans did so. Meanwhile, he argued, "Let the exodus of Anglo-Americans start at once! Let all those people go who think that America is a new England!" [23]

Hyphenated American identities

Some groups recommend dropping the hyphen because it implies to some people dual nationalism and the inability to be accepted as truly American. The Japanese American Citizens League is supportive of dropping the hyphen because the non-hyphenated form uses their ancestral origin as an adjective for "American". [24]

By contrast, other groups have embraced the hyphen, arguing that the American identity is compatible with alternative identities and that the mixture of identities within the United States strengthens the nation rather than weakens it.

"European American", as opposed to White or Caucasian, has been coined in response to the increasing racial and ethnic diversity of the United States, as well as to this diversity moving more into the mainstream of the society in the latter half of the twentieth century. The term distinguishes whites of European ancestry from those of other ancestries. In 1977, it was proposed that the term "European American" replace "white" as a racial label in the U.S. census, although this was not done. The term "European American" is not in common use in the United States among the general public or in the mass media, and the terms "white" or "white American" are commonly used instead.

Usage of the hyphen

Modern style guides, such as AP Stylebook , recommend dropping the hyphen between the two names; [25] some, including The Chicago Manual of Style (CMOS), recommend dropping the hyphen even for the adjective form. [26] On the other hand, The New York Times Manual of Style and Usage allows compounds with name fragments (bound morphemes), such as Italian-American and Japanese-American, but not "Jewish American" or "French Canadian". [25]

American English

The first term typically indicates a region or culture of origin paired with American. Examples:

The hyphen is occasionally but not consistently employed when the compound term is used as an adjective. [27] Academic style guides (including APA, ASA, MLA, and Chicago Manual) do not use a hyphen in these compounds even when they are used as adjectives. [28]

The linguistic construction functionally indicates ancestry, but also may connote a sense that these individuals straddle two worlds—one experience is specific to their unique ethnic identity, while the other is the broader multicultural amalgam that is Americana.

Relative to Latin America

Latin America includes most of the Western Hemisphere south of the United States, including Mexico, Central America, South America, and (in some cases) the Caribbean. United States nationals with origins in Latin America are often referred to as Hispanic or Latino Americans, or by their specific country of origin, e.g., Mexican Americans, Puerto Ricans, and Cuban Americans.

See also

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">1916 United States presidential election</span>

The 1916 United States presidential election was the 33rd quadrennial presidential election, held on Tuesday, November 7, 1916. Incumbent Democratic President Woodrow Wilson narrowly defeated former associate justice of the Supreme Court Charles Evans Hughes, the Republican candidate.

<span class="mw-page-title-main">1920 United States presidential election</span>

The 1920 United States presidential election was the 34th quadrennial presidential election, held on Tuesday, November 2, 1920. In the first election held after the end of the First World War, and the first election after the ratification of the Nineteenth Amendment which gave equal votes to men and women, Republican senator Warren G. Harding of Ohio defeated Democratic governor James M. Cox of Ohio. It was the third presidential election in which both major party candidates were registered in the same home state, and the last time that the state was not New York. It was the first presidential election to have its results broadcast by radio.

The hyphen‐ is a punctuation mark used to join words and to separate syllables of a single word. The use of hyphens is called hyphenation.

<span class="mw-page-title-main">English compound</span> Aspect of English grammar

A compound is a word composed of more than one free morpheme. The English language, like many others, uses compounds frequently. English compounds may be classified in several ways, such as the word classes or the semantic relationship of their components.

<span class="mw-page-title-main">German Americans</span> Americans of German birth or descent

German Americans are Americans who have full or partial German ancestry.

Anglo is a prefix indicating a relation to, or descent from England, English culture, the English people or the English language, such as in the term Anglosphere. It is often used alone, somewhat loosely, to refer to people of British descent in Anglo-America, the Anglophone Caribbean, South Africa, Namibia, Australia, and New Zealand. It is used in Canada to differentiate between French-speaking Canadians (Francophones), located mainly in Quebec but found across Canada, and English-speaking Canadians (Anglophones), also located across Canada, including in Quebec. It is also used in the United States to distinguish the Latino population from the non-Latino white majority.

The Preparedness Movement was a campaign led by former Chief of Staff of the U.S. Army, Leonard Wood, and former President Theodore Roosevelt to strengthen the U.S. military after the outbreak of World War I. Wood advocated a summer training school for reserve officers to be held in Plattsburgh, New York.

<span class="mw-page-title-main">John Ireland (bishop)</span> Catholic archbishop of Saint Paul, Minnesota

John Ireland was an American religious leader who was the third Roman Catholic bishop and first Roman Catholic archbishop of Saint Paul, Minnesota (1888–1918). He became both a religious as well as civic leader in Saint Paul during the turn of the 20th century. Ireland was known for his progressive stance on education, immigration and relations between church and state, as well as his opposition to saloons, alcoholism, political machines, and political corruption.

Americanism was, in the years around 1900, a political and religious outlook attributed to some American Catholics and denounced as heresy by the Holy See.

Scotch-Irish Americans are American descendants of primarily Ulster Scots people who emigrated from Ulster to the United States during the 18th and 19th centuries. Their ancestors had originally migrated to Ulster, mainly from the Scottish Lowlands and Northern England in the 17th century. In the 2017 American Community Survey, 5.39 million reported Scottish ancestry, an additional 3 million identified more specifically with Scotch-Irish ancestry, and many people who claim "American ancestry" may actually be of Scotch-Irish ancestry.

A compound modifier is a compound of two or more attributive words: that is, two or more words that collectively modify a noun. Compound modifiers are grammatically equivalent to single-word modifiers and can be used in combination with other modifiers.

Pan-nationalism is a specific term, used mainly in social sciences as a designation for those forms of nationalism that aim to transcend traditional boundaries of basic or historical national identities in order to create a "higher" pan-national (all-inclusive) identity, based on various common denominators. Pan-nationalism can occur as a specific variant of all common forms of nationalism. In relation to classical state nationalism, pan-nationalism manifests itself through various political movements that advocate the formation of "higher" (pan-national) forms of political identity, based on a regional or continental grouping of national states. In terms of ethnic nationalism, pan-nationalism can also manifest itself through specific ethnic movements that advocate setting up "higher" (pan-national) forms of common identity that are based on ethnic grouping. Other forms of nationalism also have their pan-national variants.

<span class="mw-page-title-main">American Defense Society</span> Nationalist American political group

The American Defense Society (ADS) was a nationalist American political group founded in 1915. The ADS was formed to advocate for American intervention in World War I against the German Empire. The group later stood in opposition to the Bolsheviks, who came to power in Russia after the October Revolution of 1917, and the proposed American participation in the League of Nations.

The Pueblo speech was an address in favor of the League of Nations, given by US President Woodrow Wilson on the afternoon of September 25, 1919, in Pueblo, Colorado. It was the last of a series of speeches he gave advocating American entry into the League of Nations. In front of a crowd of over 3,000 people, Wilson delivered a speech that was over 6,100 words long. Shortly afterwards, he collapsed and the tour was prematurely ended. The speech is sometimes considered to have been a moving performance, but has also been noted for its attacks on "hyphenated Americans". The historian John Milton Cooper deemed it "the closing lines of one of the greatest speaking careers in American history."

<span class="mw-page-title-main">John Joseph Frederick Otto Zardetti</span> Swiss prelate

John Joseph Frederick Otto Zardetti was a Swiss prelate of the Roman Catholic Church. He first served as the first bishop of the new Diocese of Saint Cloud in Minnesota in the United States from 1889 to 1894. Zardetti then served as Archbishop of the Archdiocese of Bucharest in what is today Romania from 1894 to 1895. After resigning as archbishop, Zardetti briefly, but influentially served in the Roman Curia with the title of titular archbishop of Mocissus.

In the demography of the United States, some people self-identify their ancestral origin or descent as "American", rather than the more common officially recognized racial and ethnic groups that make up the bulk of the American people. The majority of these respondents are visibly white and do not identify with their ancestral European ethnic origins. The latter response is attributed to a multitude of generational distance from ancestral lineages, and these tend be Anglo-Americans of English, Scotch-Irish, Welsh, Scottish or other British ancestries, as demographers have observed that those ancestries tend to be recently undercounted in U.S. Census Bureau American Community Survey ancestry self-reporting estimates.

<span class="mw-page-title-main">Americanism (ideology)</span> Nationalist ideology in the United States

Americanism, also referred to as American patriotism, is a set of nationalist values which aim to create a collective American identity for the United States that can be defined as "an articulation of the nation's rightful place in the world, a set of traditions, a political language, and a cultural style imbued with political meaning". According to the American Legion, a U.S. veterans' organization, Americanism is an ideology, or a belief in devotion, loyalty, or allegiance to the United States of America, or respect for its flag, its traditions, its customs, its culture, its symbols, its institutions, or its form of government. In the words of Theodore Roosevelt, "Americanism is a question of spirit, conviction, and purpose, not of creed or birthplace."

A hyphenated ethnicity is a reference to an ethnicity, pan-ethnicity, national origin, or national identity combined with the demonym of a country of citizenship-nationality, another national identity, or in some cases country of residency or country of upbringing. The term is an extension of the term "hyphenated American". The term refers to the use of a hyphen between the name of an ethnicity and the name of the country in compound nouns: Irish-American, etc., although modern English language style guides recommend dropping the hyphen: "Irish American".

The ancestral background of presidents of the United States has been relatively consistent throughout American history. The most common ancestry of U.S. presidents is English, due to its origins as a group of former English colonies. With the exception of Martin Van Buren and possibly Dwight D. Eisenhower, every president has ancestors from the British Isles; Van Buren was of Dutch lineage and Eisenhower was of German and Swiss heritage. John F. Kennedy and Donald J. Trump are the only known presidents who did not have ancestors who arrived during the colonial period. Barack Obama is thus far the only president to have ancestry from outside of Europe; his paternal family is of Kenyan Luo ancestry. He is also believed to be a direct descendant of John Punch, a colonial-era slave born in modern-day Cameroon. There is no evidence that any president has had Indigenous American ancestry.

The Irish Standard was an Irish-American newspaper that was published in Minneapolis between 1885 and 1920.

References

  1. ↑ Sarah Churchwell. America’s Original Identity Politics Archived June 4, 2020, at the Wayback Machine , The New York Review of Books, February 7, 2019
  2. ↑ Mary Anne Trasciatti. Hooking the Hyphen: Woodrow Wilson '5 War Rhetoric and the Italian American Community, p. 107. In: Beasley, Vanessa B. Who Belongs in America?: Presidents, Rhetoric, and Immigration. College Station: Texas A & M University Press, 2006.
  3. ↑ Carl. H. Chrislock (1991), The Watchdog of Loyalty: The Minnesota Commission of Public Safety during World War I, Minnesota Historical Society Press. pp. 1-39, 269-291.
  4. 1 2 Yzermans, V.A. (1988). Frontier Bishop of Saint Cloud. Park Press. pp. 117–138.
  5. ↑ Carl. H. Chrislock (1991), The Watchdog of Loyalty: The Minnesota Commission of Public Safety during World War I, Minnesota Historical Society Press. Page 21, 337.
  6. ↑ Nancy Kang and Silvio Torres-Saillant (2018), The Once and Future Muse: The Poetry and Poetics of Rhina P. Espaillat University of Pittsburgh Press. Page 56.
  7. ↑ Charles William Penrose (July 6, 1889), "Letter from 'Junius'", The Deseret Weekly, 39 (2), Deseret News Co: 53–54
  8. ↑ "Roosevelt Bars the Hyphenated" (PDF). New York Times . October 13, 1915. Archived (PDF) from the original on April 4, 2021. Retrieved June 13, 2018.
  9. ↑ Woodrow Wilson: Final Address in Support of the League of Nations Archived July 11, 2014, at the Wayback Machine , americanrhetoric.com
  10. ↑ Di Nunzio, Mario R., ed. (2006). Woodrow Wilson: Essential Writings and Speeches of the Scholar-President. NYU Press. p. 412. ISBN   0-8147-1984-8.
  11. ↑ "Explains our Voting Power in the League" (PDF). New York Times. September 27, 1919. Archived (PDF) from the original on January 27, 2022. Retrieved June 13, 2018.
  12. ↑ "Mirrors of Washington", The Wall Street Journal, September 26, 1924.
  13. ↑ Das Star-Spangled Banner, US Library of Congress. Retrieved October 8, 2024.
  14. ↑ La Bandera de las Estrellas, US Library of Congress. Retrieved May 31, 2005.
  15. ↑ Hebrew Version
  16. ↑ Abraham Asen, The Star Spangled Banner in pool, 1745, Joe Fishstein Collection of Yiddish Poetry, McGill University Digital Collections Programme. Retrieved September 14, 2007.
  17. ↑ Day to Day. "A Spanish Version of 'The Star-Spangled Banner'". NPR.org. NPR. Retrieved June 14, 2010.
  18. ↑ David Émile Marcantel, La Bannière Étoilée Archived May 17, 2013, at the Wayback Machine on Musique Acadienne. Retrieved September 14, 2007.
  19. ↑ "An Bhratach Gheal-Réaltach – Irish version". Daltai.com. Archived from the original on December 10, 2010. Retrieved June 14, 2010.
  20. ↑ O'Growney, Eugene (Ó Gramhnaigh, Eoghan), Dictionary of Irish Biography
  21. ↑ Michael Newton (2001), We're Indians Sure Enough: The Legacy of the Scottish Highlanders in the United States, Saorsa Media. Page 214.
  22. ↑ Donald Ferguson (1977), Fad air falbh às Innse Gall, Lawson Graphics Atlantic Limited. Halifax, Nova Scotia. p. 321.
  23. ↑ Carl. H. Chrislock (1991), The Watchdog of Loyalty: The Minnesota Commission of Public Safety during World War I, Minnesota Historical Society Press. Page 21, 337.
  24. ↑ See Strasheim (1975).
  25. 1 2 Merrill Perlman. AP tackles language about race in this year’s style guide Archived July 1, 2020, at the Wayback Machine , Columbia Journalism Review, April 1, 2019
  26. ↑ Editorial Style Guide, California State University at Los Angeles, archived from the original on June 26, 2008, retrieved December 13, 2007
  27. ↑ Erica S. Olsen (2000), Falcon Style Guide: A Comprehensive Guide for Travel and Outdoor Writers and Editors, Globe Pequot, ISBN   1-58592-005-3 [ permanent dead link ]
  28. ↑ "Hyphens, En Dashes, Em Dashes." The Chicago Manual Style Online, archived from the original on April 1, 2017, retrieved March 31, 2017

Further reading

This page is based on this Wikipedia article
Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply.
Images, videos and audio are available under their respective licenses.