Insects in literature

Last updated
Thomas Muffett's 1634 book The Theatre of Insects Theater of Insects.jpg
Thomas Muffett's 1634 book The Theatre of Insects

Insects have appeared in literature from classical times to the present day, an aspect of their role in culture more generally. Insects represent both positive qualities like cooperation and hard work, and negative ones like greed.

Contents

Among the positive qualities, ants and bees represent industry and cooperation from the Book of Proverbs and Aesop's fables to tales by Beatrix Potter. Insects including the dragonfly have symbolised harmony with nature, while the butterfly has represented happiness in springtime in Japanese Haiku, as well as the soul of a person who has died.

Insects have equally been used for their strangeness and alien qualities, with giant wasps and intelligent ants threatening human society in science fiction stories. Locusts have represented greed, and more literally plague and destruction, while the fly has been used to indicate death and decay, and the grasshopper has indicated improvidence. The horsefly has been used from classical times to portray torment, appearing in a play by Aeschylus and again in Shakespeare's King Lear and Antony and Cleopatra ; the mosquito has a similar reputation.

Overview

Insects play important roles in around one hundred novels and a hundred short stories in English literature. They are used to portray both positive and negative qualities, more usually negative, including entrapment, stinging, being rapacious, and swarming. They are common in fantasy and especially in science fiction, often as the earthly or alien villains. Detective novels sometimes use insects as unexpected murder weapons. A fly on the wall is used as a voyeur to tell erotic stories in R. Chopping's The Fly, and the anonymous Autobiography of a Flea. Franz Kafka made use of the strangeness of insect metamorphosis in his novella The Metamorphosis (German : Die Verwandlung), as have several authors since. [1]

Positive qualities

Industriousness and cooperation

Aesop's ants: picture by Milo Winter, 1888-1956 The Ant and the Grasshopper - Project Gutenberg etext 19994.jpg
Aesop's ants: picture by Milo Winter, 1888–1956

Anthropomorphised ants have often been used in fables, children's stories, and religious texts to represent industriousness and cooperative effort. [2] In the Book of Proverbs, ants are held up as a good example for humans for their hard work and cooperation. Aesop did the same in his fable "The Ant and the Grasshopper". [3] [4] Some modern authors have used ants to comment on the relationship between society and the individual, as with Robert Frost in his poem "Departmental" and T. H. White in his fantasy novel The Once and Future King .

Beatrix Potter's illustration of Babbity Bumble in The Tale of Mrs Tittlemouse, 1910 Mrs tittlemouse.jpg
Beatrix Potter's illustration of Babbity Bumble in The Tale of Mrs Tittlemouse , 1910

Beatrix Potter's illustrated 1910 children's book The Tale of Mrs Tittlemouse features the busy bumblebee Babbity Bumble and her brood.

Harmony with nature

The poet W. B. Yeats wrote The Lake Isle of Innisfree (1888) with the honey bee couplet "Nine bean rows will I have there, a hive for the honey bee, / And live alone in the bee loud glade", while he was living in Bedford Park, London. [5]

Japanese tsuba with a dragonfly, 1931: Shibuichi with gold and silver, Walters Art Museum Japanese - Tsuba with a Dragonfly - Walters 51254 (clean).jpg
Japanese tsuba with a dragonfly, 1931: Shibuichi with gold and silver, Walters Art Museum

Lafcadio Hearn wrote in his 1901 book A Japanese Miscellany that Japanese poets had created dragonfly haiku "almost as numerous as are the dragonflies themselves in the early autumn." [6] The poet Matsuo Bashō (1644–1694) wrote haiku such as "Crimson pepper pod / add two pairs of wings, and look / darting dragonfly", relating the autumn season to the dragonfly. [7] Hori Bakusui (1718–1783) similarly wrote "Dyed he is with the / Colour of autumnal days, / O red dragonfly." [6]

The poet Alfred, Lord Tennyson described a dragonfly splitting its old skin and emerging shining metallic blue like "sapphire mail" in his 1842 poem "The Two Voices", with the lines "An inner impulse rent the veil / Of his old husk: from head to tail / Came out clear plates of sapphire mail." [8]

The novelist H. E. Bates described the rapid, agile flight of dragonflies in his 1937 nonfiction book [9] Down the River: [10]

I saw, once, an endless procession, just over an area of water-lilies, of small sapphire dragonflies, a continuous play of blue gauze over the snowy flowers above the sun-glassy water. It was all confined, in true dragonfly fashion, to one small space. It was a continuous turning and returning, an endless darting, poising, striking and hovering, so swift that it was often lost in sunlight. [11]

The spirit world

In the traditional Navajo religion, Big Fly is an important spirit being. [12] [13] [14]

Lafcadio Hearn's essay Butterflies analyses the treatment of the butterfly in Japanese literature, both prose and poetry. He notes that these often allude to Chinese tales, such as of the young woman that the butterflies took to be a flower. Among the brief 17-syllable Japanese Haiku poems about butterflies, of which he translates 22, one by the Haiku master Matsuo Bashō is said to suggest happiness in springtime: "Wake up! Wake up!—I will make thee my comrade, thou sleeping butterfly." Another compares the butterfly's shape to a Japanese silk upper-dress, the haori , "being taken off". A third says they look to be girls of "about seventeen or eighteen years old." Hearn retells, too, the old story of a man who dies after 50 years alone, having mourned his sweetheart Akiko daily all that time. As he dies, "a very large white butterfly entered the room, and perched upon the sick man's pillow." The man smiles in death. "Then it must have been Akiko!", says an old woman who knew him. [15]

Negative qualities

Strange and alien beings

Alice meets the caterpillar. Illustration by Sir John Tenniel in Lewis Carroll's Alice in Wonderland, c. 1865 Alice 05a-1116x1492.jpg
Alice meets the caterpillar. Illustration by Sir John Tenniel in Lewis Carroll's Alice in Wonderland , c. 1865

Insects have repeatedly been used in literature as strange or alien beings. Sir John Tenniel drew a famous illustration of Alice meeting a caterpillar for Lewis Carroll's Alice in Wonderland , c. 1865. The caterpillar is seated on a toadstool and is smoking a hookah pipe; the image can be read as showing either the forelegs of the larva, or as suggesting a face with protruding nose and chin. [16] H.G. Wells wrote about intelligent ants destroying human settlements in Brazil and threatening human civilization in his 1905 science-fiction short story, The Empire of the Ants. [17] He made use of giant wasps in his 1904 novel The Food of the Gods and How It Came to Earth : [18]

It flew, he is convinced, within a yard of him, struck the ground, rose again, came down again perhaps thirty yards away, and rolled over with its body wriggling and its sting stabbing out and back in its last agony. He emptied both barrels into it before he ventured to go near. When he came to measure the thing, he found it was twenty-seven and a half inches across its open wings, and its sting was three inches long. ... The day after, a cyclist riding, feet up, down the hill between Sevenoaks and Tonbridge, very narrowly missed running over a second of these giants that was crawling across the roadway. [18]

In 1917 the ghost story author Algernon Blackwood wrote An Egyptian Hornet, about a beast at once alarming and beautiful: "From a distance he examined this intrusion of the devil. It was calm and very still. It was wonderfully made, both before and behind. Its wings were folded upon its terrible body. Long, sinuous things, pointed like temptation, barbed as well, stuck out of it. There was poison, and yet grace, in its exquisite presentment." The story contrasts the reactions to the threat of the churchman, the Reverend James Milligan, and the "depraved" Mr. Mullins. [19]

The science fiction writer Eric Frank Russell's 1957 Wasp has its protagonist, James Mowry, as a "wasp" terrorist, a small but deadly Terran (human) force in the Sirian Empire's midst. [20]

Greed

Devouring plagues of locusts are mentioned in literature throughout history. The Ancient Egyptians carved locusts on tombs in the period 2470 to 2220 BC, and a devastating plague is mentioned in the Book of Exodus in the Bible, as taking place in Egypt around 1300 BC. [21] [22] Plagues of locusts are also mentioned in the Quran. [23]

Eric Carle's children's book The Very Hungry Caterpillar portrays the larva as an extraordinarily hungry animal. [16] [24]

Self-importance

The Impertinent Insect is a group of five fables, sometimes ascribed to Aesop, concerning an insect which may be a fly, gnat, or flea, and which puffs itself up to seem important.

Death and decay

A woodprint of The fly and the mule from the 1464 Ulm edition of Steinhowel's collection of Aesop's Fables. It is one of five versions of The Impertinent Insect. Musca et mula-Ulm-1476 338516.jpg
A woodprint of The fly and the mule from the 1464 Ulm edition of Steinhöwel's collection of Aesop's Fables. It is one of five versions of The Impertinent Insect .

In the Biblical fourth plague of Egypt, flies represent death and decay. Myiagros was a god in Greek mythology who chased away flies during the sacrifices to Zeus and Athena; Zeus sent a fly to bite Pegasus, causing Bellerophon to fall back to Earth when he attempted to ride the winged steed to Mount Olympus.

Emily Dickinson's 1855 poem "I Heard a Fly Buzz When I Died" refers to flies in the context of death. In William Golding's 1954 novel Lord of the Flies , the fly is a symbol of the children involved.

Improvidence

One of Aesop's Fables, the tale of The Ant and the Grasshopper. The ant works hard all summer, while the grasshopper plays. In winter, the ant is ready but the improvident grasshopper starves. Somerset Maugham's short story "The Ant and the Grasshopper" explores the fable's symbolism via complex framing. [25]

Unfaithfulness

Other human weaknesses besides improvidence have become identified with the grasshopper's behaviour. [26] So an unfaithful woman (hopping from man to man) is "a grasshopper" (Russian : Попрыгунья, romanized: Poprygunya), an 1892 short story by Anton Chekhov, [27] and in the films called The Grasshopper by Samson Samsonov (1955) and Jerry Paris (1970) based on that story. [28] [29] [30]

Torment

The Ancient Greek playwright Aeschylus has a gadfly pursue and torment Io, a maiden associated with the moon, watched constantly by the eyes of the herdsman Argus, associated with all the stars: "Io: Ah! Hah! Again the prick, the stab of gadfly-sting! O earth, earth, hide, the hollow shape—Argus—that evil thing—the hundred-eyed." William Shakespeare, inspired by Aeschylus, has Tom o'Bedlam in King Lear , "Whom the foul fiend hath led through fire and through flame, through ford and whirlpool, o'er bog and quagmire", driven mad by the constant pursuit. [31] In Antony and Cleopatra , Shakespeare likens Cleopatra's hasty departure from the Actium battlefield to that of a cow chased by a gadfly: "The breeze [gadfly] upon her, like a cow in June / hoists sail and flies", where "June" may allude not only to the month but also to the goddess Juno who torments Io; and the cow in turn may allude to Io, who is changed into a cow in Ovid's Metamorphoses . [32]

Illustration by J.W. Ferguson Kennedy, 1905 In the reign of coyote (1905) Why the mosquito hates smoke.png
Illustration by J.W. Ferguson Kennedy, 1905

The physician and naturalist Thomas Muffet wrote that the horse-fly "carries before him a very hard, stiff, and well-compacted sting, [lower-alpha 1] with which he strikes through the Oxe his hide; he is in fashion like a great Fly, and forces the beasts for fear of him only to stand up to the belly in water, or else to betake themselves to wood sides, cool shades, and places where the wind blowes through." [34] The "Blue Tail Fly" in the eponymous song was probably the mourning horsefly ( Tabanus atratus ), a tabanid with a blue-black abdomen common to the southeastern United States. [35]

Mosquitoes have been part of oral lore, and even of told jokes, and from folklore pronouncing the origin of the mosquito, and depicting its relation to a "blood-sucking monster" contemporary work has been written and illustrated. [36] The Tlingit legend "How Mosquitoes Came to Be" [37] expresses the never-ending torment inflicted by the mosquito.

Notes

  1. Muffet means the fly's biting mouthparts.

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Lafcadio Hearn</span> Greek-Irish writer (1850–1904)

Yakumo Koizumi , born Patrick Lafcadio Hearn, was a writer, translator, and teacher who introduced the culture and literature of Japan to the West. His writings offered unprecedented insight into Japanese culture, especially his collections of legends and ghost stories, such as Kwaidan: Stories and Studies of Strange Things. Before moving to Japan and becoming a Japanese citizen, he worked as a journalist in the United States, primarily in Cincinnati and New Orleans. His writings about New Orleans, based on his decade-long stay there, are also well-known.

<span class="mw-page-title-main">Fly</span> Order of insects

Flies are insects of the order Diptera, the name being derived from the Greek δι- di- "two", and πτερόν pteron "wing". Insects of this order use only a single pair of wings to fly, the hindwings having evolved into advanced mechanosensory organs known as halteres, which act as high-speed sensors of rotational movement and allow dipterans to perform advanced aerobatics. Diptera is a large order containing an estimated 1,000,000 species including horse-flies, crane flies, hoverflies, mosquitoes and others, although only about 125,000 species have been described.

<span class="mw-page-title-main">Tabanidae</span> Family of insects

Horse-flies and deer flies are true flies in the family Tabanidae in the insect order Diptera. The adults are often large and agile in flight. Only female horseflies bite land vertebrates, including humans, to obtain blood. They prefer to fly in sunlight, avoiding dark and shady areas, and are inactive at night. They are found all over the world except for some islands and the polar regions. Both horse-flies and botflies (Oestridae) are sometimes referred to as gadflies.

<span class="mw-page-title-main">Grasshopper</span> Common name for a group of insects

Grasshoppers are a group of insects belonging to the suborder Caelifera. They are amongst what are possibly the most ancient living groups of chewing herbivorous insects, dating back to the early Triassic around 250 million years ago.

<span class="mw-page-title-main">The Ant and the Grasshopper</span> Aesops fable about the virtues of hard work and forethought

The Ant and the Grasshopper, alternatively titled The Grasshopper and the Ant, is one of Aesop's Fables, numbered 373 in the Perry Index. The fable describes how a hungry grasshopper begs for food from an ant when winter comes and is refused. The situation sums up moral lessons about the virtues of hard work and planning for the future.

<i>Kwaidan: Stories and Studies of Strange Things</i> 1904 book by Lafcadio Hearn

Kwaidan: Stories and Studies of Strange Things, often shortened to Kwaidan, is a 1904 book by Lafcadio Hearn that features several Japanese ghost stories and a brief non-fiction study on insects. It was later used as the basis for a 1964 film, Kwaidan, by Masaki Kobayashi.

<i>Minuscule</i> (TV series) 2006 French TV series or program

Minuscule is a French live action and CGI TV series, produced by Futurikon and created by Hélène Giraud and Thomas Szabo. The TV series comes in the form of short segments – focusing mostly on a variety of insects – where their mundane, everyday lives take on a humorous turn. Superimposing stylized characters over real-life scenery, the main characters' comical scenarios come in the form of silent comedy. Aside from the main characters, animals and humans may also show up in minor roles, but the show does not utilize any proper spoken dialogue.

<span class="mw-page-title-main">Insect mouthparts</span> Overview of mouthparts of insects

Insects have mouthparts that may vary greatly across insect species, as they are adapted to particular modes of feeding. The earliest insects had chewing mouthparts. Most specialisation of mouthparts are for piercing and sucking, and this mode of feeding has evolved a number of times independently. For example, mosquitoes and aphids both pierce and suck, though female mosquitoes feed on animal blood whereas aphids feed on plant fluids.

<span class="mw-page-title-main">Dogon country</span> Region of Mali and Burkina Faso

Dogon country is a region of eastern Mali and northwestern Burkina Faso populated mainly by the Dogon people, a diverse ethnic group in West Africa with diverse languages. Like the term Serer country occupied by the Serer ethnic group, Dogon country is vast, and lies southwest of the Niger River belt. The region is composed of three zones: the plateau, the escarpment and the Seno-Gondo plain.

<span class="mw-page-title-main">Insect</span> Class of arthropods

Insects are hexapod invertebrates of the class Insecta. They are the largest group within the arthropod phylum. Insects have a chitinous exoskeleton, a three-part body, three pairs of jointed legs, compound eyes, and a pair of antennae. Insects are the most diverse group of animals, with more than a million described species; they represent more than half of all animal species.

In the 10th edition of Systema Naturae of 1758–1759, Carl Linnaeus classified the arthropods, including insects, arachnids and crustaceans, among his class "Insecta". He described the Insecta as:

A very numerous and various class consisting of small animals, breathing through lateral spiracles, armed on all sides with a bony skin, or covered with hair; furnished with many feet, and moveable antennae, which project from the head, and are the probable instruments of sensation.

<span class="mw-page-title-main">Human interactions with insects</span>

Human interactions with insects include both a wide variety of uses, whether practical such as for food, textiles, and dyestuffs, or symbolic, as in art, music, and literature, and negative interactions including damage to crops and extensive efforts to control insect pests.

<span class="mw-page-title-main">Insects in mythology</span> Interpretations and traditional meanings of insects among various human cultures

Insects have appeared in mythology around the world from ancient times. Among the insect groups featuring in myths are the bee, fly, butterfly, cicada, dragonfly, praying mantis and scarab beetle.

<span class="mw-page-title-main">Insects in music</span> Insects as musical inspiration

Insects have appeared in music from Rimsky-Korsakov's "Flight of the Bumblebee" to such popular songs as "Blue-tailed Fly" and the folk song La Cucaracha which is about a cockroach. Insect groups mentioned include bees, ants, flies and the various singing insects such as cicadas, crickets, and beetles, while other songs refer to bugs in general.

<span class="mw-page-title-main">Insects in art</span>

Insects have found uses in art, as in other aspects of culture, both symbolically and physically, from ancient times. Artforms include the direct usage of beetlewing (elytra) in paintings, textiles, and jewellery, as well as the representation of insects in fine arts such as paintings and sculpture. Insects have sometimes formed characteristic features of artforms, as in Art Nouveau jewellery.

<i>The Grasshopper & the Ants</i>

The Grasshopper & the Ants, by Jerry Pinkney, is a 2015 adaptation of the classic Aesop fable where a grasshopper relaxes through Spring, Summer, and Autumn, while a colony of ants work at gathering food for the Winter, but although initially refusing the grasshopper's request for help, they relent and invite him in to share.

<span class="mw-page-title-main">The Fly and the Ant</span> Aesops Fable

The Fly and the Ant is one of Aesop's Fables that appears in the form of a debate between the two insects. It is numbered 521 in the Perry Index.

<span class="mw-page-title-main">Terrestrial flies</span>

Terrestrial flies are a broad group of artificial flies used by fly anglers to imitate terrestrial insects that fall prey to fish in rivers, streams and lakes. Most typical are patterns imitating grasshoppers, crickets, ants, beetles, leaf hoppers, cicadas and moths.

References

  1. Hogue, Charles (1987). "Cultural Entomology". Annual Review of Entomology. 32. Insects.org: 181–199. doi:10.1146/annurev.en.32.010187.001145. Archived from the original on 17 June 2012. Retrieved 4 April 2016.
  2. "Vol 4, Book 54, Number 536". Sahih Bukhari. Archived from the original on 2000-08-18.{{cite book}}: CS1 maint: bot: original URL status unknown (link)
  3. [Quran   27:18]
  4. Deen, Mawil Y. Izzi (1990). "Islamic Environmental Ethics, Law, and Society" (PDF). In Engel, J.R.; Engel, J.G. (eds.). Ethics of Environment and Development. Bellhaven Press. Archived from the original on 2011-07-14.{{cite book}}: CS1 maint: bot: original URL status unknown (link)
  5. Deering, Chris. "Yeats in Bedford Park". ChiswickW4.com. Retrieved 4 April 2016.
  6. 1 2 Waldbauer, Gilbert (30 June 2009). A Walk around the Pond: insects in and over the water. Harvard University Press. p. 247. ISBN   978-0-674-04477-7.
  7. Mitchell, Forrest Lee; Lasswell, James (2005). A Dazzle Of Dragonflies. Texas A&M University Press. p. 36. ISBN   978-1-58544-459-5.
  8. Tennyson, Alfred, Lord (17 November 2013). Delphi Complete Works of Alfred, Lord Tennyson (Illustrated). Delphi Classics. pp. 544–545. ISBN   978-1-909496-24-8.{{cite book}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link)
  9. "Down the River". H. E. Bates Companion. Retrieved 27 February 2015.
  10. Powell, Dan (1999). A Guide to the Dragonflies of Great Britain. Arlequin Press. p. 7. ISBN   1-900-15901-5.
  11. Bates, H. E. (12 February 1937). "Country Life: Pike and Dragonflies". The Spectator (5668): 269 (online p. 17).
  12. Leland Clifton Wyman (1983). "Navajo Ceremonial System" (PDF). Handbook of North American Indians. Humboldt State University. p. 539. Archived from the original (PDF) on 2016-03-05. Retrieved 2016-04-04. Nearly every element in the universe may be thus personalized, and even the least of these such as tiny Chipmunk and those little insect helpers and mentors of deity and man in the myths, Big Fly (Dǫ'soh) and Ripener (Corn Beetle) Girl ('Anilt'ánii 'At'ééd) (Wyman and Bailey 1964:2930, 51, 137144), are as necessary for the harmonious balance of the universe as is the great Sun.
  13. Leland Clifton Wyman & Flora L. Bailey (1964). Navaho Indian Ethnoentomology. Anthropology Series. University of New Mexico Press. ISBN   9780826301109. LCCN   64024356.
  14. "Native American Fly Mythology". Native Languages of the Americas website.
  15. Hearn, 2015. Pages 1–18
  16. 1 2 Marren, Peter; Mabey, Richard (2010). Bugs Britannica. Chatto and Windus. pp. 196–205. ISBN   978-0-7011-8180-2.
  17. Wilson, E. O. (25 January 2010). "Trailhead". The New Yorker . pp. 56–62.
  18. 1 2 Wells, H. G. (1904). Food of the Gods. Macmillan.
  19. Blackwood, Algernon. "An Egyptian Hornet" . Retrieved 4 April 2016.
  20. Russell, Eric Frank (1957). Wasp . Gollancz Science Fiction. ISBN   0-575-07095-1.
  21. Krall, S.; Peveling, R.; Diallo, B.D. (1997). New Strategies in Locust Control. Springer Science & Business Media. pp. 453–454. ISBN   978-3-7643-5442-8.
  22. Book of Exodus. pp. 10: 13–15.
  23. Showler, Allan T. (2008). "Desert locust, Schistocerca gregaria Forskål (Orthoptera: Acrididae) plagues". In John L. Capinera (ed.). Encyclopedia of Entomology. Springer. pp. 1181–1186. ISBN   978-1-4020-6242-1.
  24. Donald A. Ringe, A Linguistic History of English: From Proto-Indo-European to Proto-Germanic (Oxford: Oxford, 2003), 232.
  25. Sopher, H. (1994). "Somerset Maugham's "The Ant and the Grasshopper": The Literary Implications of Its Multilayered Structure". Studies in Short Fiction. 31 (1 (Winter 1994)): 109–. Retrieved 30 March 2015.
  26. Klein, Barrett A. (2012). "The Curious Connection Between Insects and Dreams". Insects. 3 (1): 1–17. doi: 10.3390/insects3010001 . PMC   4553613 . PMID   26467945.
  27. Loehlin, James N. (2010). The Cambridge Introduction to Chekho v. Cambridge University Press. pp. 80–83. ISBN   978-1-139-49352-9.
  28. Rollberg, P. (2009). Historical Dictionary of Russian and Soviet Cinema. Rowman & Littlefield.
  29. Greenspun, Roger (28 May 1970). "Movie Review: The Grasshopper (1969)". The New York Times. Retrieved 1 April 2015.
  30. "Aeronca L-3B Grasshopper". The Museum of Flight.
  31. Stagman, Myron (11 August 2010). Shakespeare's Greek Drama Secret. Cambridge Scholars Publishing. pp. 205–208. ISBN   978-1-4438-2466-8.
  32. Walker, John Lewis (2002). Shakespeare and the Classical Tradition: An Annotated Bibliography, 1961–1991. Taylor & Francis. p. 363. ISBN   978-0-8240-6697-0.
  33. Chandler, Katherine; Ferguson Kennedy, J.W. (illus.) (1905). In the Reign of Coyote - Folklore from the Pacific Coast. Ginn and Company. pp.  38–42. Why the mosquito hates smoke
  34. Marren, Peter; Mabey, Richard (2010). Bugs Britannica. Chatto & Windus. pp. 310–312. ISBN   978-0-7011-8180-2.
  35. Eaton, Eric R.; Kaufman, Kenn (2007). "Deer flies and horse flies". Kaufman Field Guide to Insects of North America. Hillstar Editions. p. 284. ISBN   978-0-618-15310-7.
  36. Simpson, Caroll (2015). The first mosquito. Heritage House. ISBN   978-1-77203-063-1.
  37. "How Mosquitoes Came to Be – A Tlingit Legend". First Peoples – The Legends. Archived from the original on 23 June 2021. Retrieved 16 January 2018.

Sources