Lachish letters

Last updated
Lachish letters
Steen met inscriptie in het Lahish schrift, Bestanddeelnr 255-6141.jpg
Material Clay ostraca
Writing Phoenician script / Paleo-Hebrew script
Createdc. 590 BC
Discovered1935
Discovered by James Starkey
Present location British Museum and Israel Museum
IdentificationME 125701 to ME 125707, ME 125715a, IAA 1938.127 and 1938.128

The Lachish Letters are a series of letters written in carbon ink containing ancient Israelite inscriptions in Ancient Hebrew on clay ostraca. The letters were discovered at the excavations at Lachish (Tell ed-Duweir).

Contents

The ostraca were discovered by British archaeologist James Leslie Starkey in January–February 1935, during the third campaign of the Wellcome excavations. They were published in 1938 by Professor Harry Torczyner (name later changed to Naftali Herz Tur-Sinai) and have been much studied since then. Seventeen of them are currently located in the British Museum in London; [1] a smaller number (including Letter 6) are on permanent display at the Rockefeller Museum in East Jerusalem. [2] The primary inscriptions are known as KAI 192–199.

Interpretation

The individual ostraca probably come from the same broken clay pot and were most likely written in a short period of time. They were written to Yaush (or Ya'osh), possibly the commanding officer at Lachish, from Hoshaiah (Hoshayahu), a military officer stationed in a city close to Lachish (possibly Mareshah). In the letters, Hoshaiah defends himself to Yaush regarding a letter he either was or was not supposed to have read. The letters also contain informational reports and requests from Hoshaiah to his superior. The letters were probably written shortly before Lachish fell to the Babylonian army of King Nebuchadnezzar II in 588/6 BC during the reign of Zedekiah, king of Judah (ref. Jeremiah 34:7). [3] [4]

Letter Number 1

Gemariah son of Hissilyahu, Jaazaniah son of Tobshillem, Hageb son of Jaazaniah, Mibtahyahu son of Jeremiah, Mattaniah son of Neriah.

Letter Number 2

To my lord, Ya'ush, may YHWH cause my lord to hear tiding(s) of peace today, this very day! Who is your servant, a dog, that my lord remembered his [se]rvant? May YHWH make known(?) to my [lor]d a matter of which you do not know. [5]

Letter Number 3

Your servant, Hoshaiah, sent to inform my lord, Ya'ush: May YHWH cause my lord to hear tidings of peace and tidings of good. And now, open the ear of your servant concerning the letter which you sent to your servant last evening because the heart of your servant is ill since your sending it to your servant. And inasmuch as my lord said "Don't you know how to read a letter?" As YHWH lives if anyone has ever tried to read me a letter! And as for every letter that comes to me, if I read it. And furthermore, I will grant it as nothing. And to your servant it has been reported saying: The commander of the army Coniah son of Elnatan, has gone down to go to Egypt and he sent to commandeer Hodaviah son of Ahijah and his men from here. And as for the letter of Tobiah, the servant of the king, which came to Shallum, the son of Jaddua, from the prophet, saying, "Be on guard!" your ser[va]nt is sending it to my lord. [6]

Notes: This ostracon is approximately fifteen centimeters tall by eleven centimeters wide and contains twenty-one lines of writing. The front side has lines one through sixteen; the back side has lines seventeen through twenty-one. This ostracon is particularly interesting because of its mentions of Konyahu, who has gone down to Egypt, and the prophet. For possible biblical connections according to Torczyner, reference Jeremiah 26:20–23.

Letter Number 4

May YHWH cause my [lord] to hear, this very day, tidings of good. And now, according to everything which my lord has sent, this has your servant done. I wrote on the sheet according to everything which [you] sent [t]o me. And inasmuch as my lord sent to me concerning the matter of Bet Harapid, there is no one there. And as for Semachiah, Shemaiah took him and brought him up to the city. And your servant is not sending him there any[more ---], but when morning comes round [---]. And may (my lord) be apprised that we are watching for the fire signals of Lachish according to all the signs which my lord has given, because we cannot see Azeqah. [7]

Letter Number 5

May YHWH cause my [lo]rd to hear tidings of pea[ce] and of good, [now today, now this very da]y! Who is your servant, a dog, that you [s]ent your servant the [letters? Like]wise has your servant returned the letters to my lord. May YHWH cause you to see the harvest successfully, this very day! Will Tobiah of the royal family c[o]me to your servant? [8]

Letter Number 6

To my lord, Ya'ush, may YHWH cause my lord to see peace at this time! Who is your servant, a dog, that my lord sent him the king's [lette]r [and] the letters of the officer[s, sayin]g, "Please read!" And behold, the words of the [officers] are not good; to weaken your hands [and to in]hibit the hands of the m[en]. [I(?)] know [them(?)]. My lord, will you not write to [them] sa[ying, "Wh]y are you behaving this way? [...] well-being [...]. Does the king [...] And [...] As YHWH lives, since your servant read the letters, your servant has not had [peace(?)]. [9]

Letter Number 7

This letter contains 10 lines on one side and 4 on the other, but the letters are unreadable due to degradation.

Letter Number 9

May YHWH cause my lord to hear ti[dings] of peace and of [good. And n]ow, give 10 (loaves) of bread and 2 (jars) [of wi]ne. Send back word [to] your servant by means of Shelemiah as to what we must do tomorrow. [10]

See also

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Names of God in Judaism</span> Names given to God in Judaism

Judaism considers some names of God so holy that, once written, they should not be erased: יהוה, אֲדֹנָי, אֵל, אֱלֹהִים, שַׁדַּי, and צְבָאוֹת ; some also include I Am that I Am. Early authorities considered other Hebrew names mere epithets or descriptions of God, and wrote that they and names in other languages may be written and erased freely. Some moderns advise special care even in these cases, and many Orthodox Jews have adopted the chumras of writing "G-d" instead of "God" in English or saying Ṭēt-Vav instead of Yōd-Hē for the number fifteen or Ṭēt-Zayin instead of Yōd-Vav for the Hebrew number sixteen.

<span class="mw-page-title-main">Babylonian captivity</span> Period in Jewish history during the 6th century BCE

The Babylonian captivity or Babylonian exile was the period in Jewish history during which a large number of Judeans from the ancient Kingdom of Judah were forcibly relocated to Babylonia by the Neo-Babylonian Empire. The deportations occurred in multiple waves: After the siege of Jerusalem in 597 BCE, around 7,000 individuals were deported to Mesopotamia. Further deportations followed the destruction of Jerusalem and Solomon's Temple in 587 BCE.

<span class="mw-page-title-main">Tel Lachish</span> Biblical city and an archeological site in Israel

Lachish was an ancient Israelite city in the Shephelah region of Canaan on the south bank of the Lakhish River mentioned several times in the Hebrew Bible. The current tell by that name, known as Tel Lachish or Tell el-Duweir, has been identified with Lachish. Today, it is an Israeli national park operated and maintained by the Israel Nature and Parks Authority. It lies near the present-day moshav of Lakhish.

Edomite was a Northwest Semitic Canaanite language, very similar to Biblical Hebrew, Ekronite, Ammonite, Phoenician, Amorite and Sutean, spoken by the Edomites in southwestern Jordan and parts of Israel in the 2nd and 1st millennium BCE. It is extinct and known only from an extremely small corpus, attested in a scant number of impression seals, ostraca, and a single late 7th or early 6th century BCE letter, discovered in Horvat Uza.

<span class="mw-page-title-main">Azekah</span> Ruins of an ancient town in Israel

Azekah was an ancient town in the Shephela guarding the upper reaches of the Valley of Elah, about 26 km (16 mi) northwest of Hebron.

<span class="mw-page-title-main">LMLK seal</span> Hebrew seals stamped on the handles of large storage jars (circa 700 BC)

LMLK seals are ancient Hebrew seals stamped on the handles of large storage jars first issued in the reign of King Hezekiah and discovered mostly in and around Jerusalem. Several complete jars were found in situ buried under a destruction layer caused by Sennacherib at Lachish. While none of the original seals have been found, some 2,000 impressions made by at least 21 seal types have been published. The iconography of the two and four winged symbols are representative of royal symbols whose meaning "was tailored in each kingdom to the local religion and ideology".

According to the Book of Joshua, Adonizedek was king of Jerusalem at the time of the Israelite invasion of Canaan. According to Cheyne and Black, the name originally meant "Ṣedeḳ is lord", but this would likely have been read later as meaning "lord of righteousness" or "my lord is righteousness".

Zimredda (Lachish mayor) was a leader of Lachish in the mid 14th century BC. He is mentioned in the Amarna letters, and is the author of EA 329, (EA for 'el Amarna'). Only two other references are made to "Zimredda of Lakiša"–(Lachish) in the corpus. He is part of the subject of letter EA 333, titled: "Plots and disloyalty" . His death is reported in EA 288 by Abdi-Heba–(letter no. 4 of 6), at the hands of the Habiru.

Milki-ilu of Gezer, was the mayor/ruler of the Land of Gazru (Gezer) around 1350 BC. He is known as the son-in-law of Tagi of Ginti-Kirmil and cooperating with Labaya of Shechem, during a period of turmoil among the vassals of Egypt. He is accused of being a rebel, employing mercenaries from the Habiru men.

According to the Book of Nehemiah in the Hebrew Bible and the Old Testament, Tobiah was an Ammonite official who attempted to hinder Nehemiah's efforts to rebuild Jerusalem after the Babylonian exile, and took over the storerooms of the Temple for his own use.

Isaiah 43 is the forty-third chapter of the Book of Isaiah in the Hebrew Bible or the Old Testament of the Christian Bible. This book contains the prophecies attributed to the prophet Isaiah, and is one of the Books of the Prophets.

<span class="mw-page-title-main">Jeremiah 29</span> Book of Jeremiah, chapter 29

Jeremiah 29 is the twenty-ninth chapter of the Book of Jeremiah in the Hebrew Bible or the Old Testament of the Christian Bible. It is numbered as Jeremiah 36 in the Septuagint. This book compiles prophecies attributed to the prophet Jeremiah, and is one of the Books of the Prophets. This chapter records several "letters reported by the third-person narrator": from Jerusalem, Jeremiah sent a letter to the people in the Babylonia exile and he responded to a letter about him from Shemaiah.

<span class="mw-page-title-main">2 Kings 19</span> 2 Kings, chapter 19

2 Kings 19 is the nineteenth chapter of the second part of the Books of Kings in the Hebrew Bible or the Second Book of Kings in the Old Testament of the Christian Bible. The book is a compilation of various annals recording the acts of the kings of Israel and Judah by a Deuteronomic compiler in the seventh century BC, with a supplement added in the sixth century BC. This chapter records the invasion of Assyrian to Judah during the reign of Hezekiah, the king of Judah, a part of the section comprising 2 Kings 18:1 to 20:21, with a parallel version in Isaiah 36–39.

<span class="mw-page-title-main">Jeremiah 11</span> Book of Jeremiah, chapter 11

Jeremiah 11 is the eleventh chapter of the Book of Jeremiah in the Hebrew Bible or the Old Testament of the Christian Bible. This book contains prophecies attributed to the prophet Jeremiah, and is one of the Books of the Prophets. This chapter includes the first of the passages known as the "Confessions of Jeremiah".

<span class="mw-page-title-main">Jeremiah 34</span> Book of Jeremiah, chapter 34

Jeremiah 34 is the thirty-fourth chapter of the Book of Jeremiah in the Hebrew Bible or the Old Testament of the Christian Bible. It is numbered as Jeremiah 41 in the Septuagint. This book contains prophecies attributed to the prophet Jeremiah, and is one of the Books of the Prophets. This chapter anticipates the final moments in the assault of the Babylonian army against Jerusalem, when Jeremiah foretold the destruction of the city and the captivity of King Zedekiah, and sharply criticized the treacherous dealings of the princes and people with the slaves that provoked the punishment from God.

<span class="mw-page-title-main">Yavne-Yam ostracon</span>

The Yavne-Yam ostracon, also known as the Mesad Hashavyahu ostracon, is an ostracon containing a written appeal by a field worker to the fortress's governor regarding the confiscation of his cloak, which the writer considers to have been unjust. The artefact was found in 1960 by Joseph Naveh at Mesad Hashavyahu, near Yavne-Yam. The inscription is known as KAI 200.

<span class="mw-page-title-main">2 Kings 22</span> 2 Kings, chapter 22

2 Kings 22 is the twenty-second chapter of the second part of the Books of Kings in the Hebrew Bible or the Second Book of Kings in the Old Testament of the Christian Bible. The book is a compilation of various annals recording the acts of the kings of Israel and Judah by a Deuteronomic compiler in the seventh century BCE, with a supplement added in the sixth century BCE. This chapter records the events during the reign of Josiah, the king of Judah, especially the discovery of the Book of the Law (Torah) during the renovation of the Temple in Jerusalem.

<span class="mw-page-title-main">Arad ostraca</span> Collection of more than 100 inscribed pottery shards

The Arad ostraca, also known as the Eliashib Archive, is a collection of more than 200 inscribed pottery shards found at Tel Arad in the 1960s by archeologist Yohanan Aharoni. Arad was an Iron Age fort at the southern outskirts of the Kingdom of Judah, close to Beersheba in modern Israel.

<span class="mw-page-title-main">Tribe of Levi</span> One of the twelve Tribes of Israel

According to the Bible, the Tribe of Levi is one of the tribes of Israel, traditionally descended from Levi, son of Jacob. The descendants of Aaron, who was the first High Priest of Israel, were designated as the priestly class, the Kohanim.

References

  1. ↑ British Museum Collection
  2. ↑ "Lakhish Ostraca, c. 587 BCE". Archived from the original on 2012-11-11. Retrieved 2012-12-31.
  3. ↑ Ariel David. "A high-tech quest to unlock the secrets of ancient Israelite letters. How upstart mathematicians and archaeologists are revealing the secrets of letters penned more than 2,500 years ago – and finding clues about when the Bible was written." Haaretz Apr. 22, 2015
  4. ↑ Heather Clark. "Scholars Believe Writing on Pottery Shards Corroborates With Biblical Narrative in Jeremiah". Christian News Network. April 26, 2015
  5. ↑ Translation from Aḥituv, Shmuel. Echoes from the Past. Jerusalem: CARTA Jerusalem, 2008, pg. 60.
  6. ↑ Translation from Aḥituv, Shmuel. Echoes from the Past. Jerusalem: CARTA Jerusalem, 2008, pg. 63.
  7. ↑ Translation from Aḥituv, Shmuel. Echoes from the Past. Jerusalem: CARTA Jerusalem, 2008, pg. 70.
  8. ↑ Translation from Aḥituv, Shmuel. Echoes from the Past. Jerusalem: CARTA Jerusalem, 2008, pg. 77.
  9. ↑ Translation from Aḥituv, Shmuel. Echoes from the Past. Jerusalem: CARTA Jerusalem, 2008, pg. 80.
  10. ↑ Translation from Aḥituv, Shmuel. Echoes from the Past. Jerusalem: CARTA Jerusalem, 2008, pg. 85.

Further reading

This page is based on this Wikipedia article
Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply.
Images, videos and audio are available under their respective licenses.