Lamentations 1

Last updated
Lamentations 1
Chapter 2  
Page131-Babylonian-kethuvim-codex.jpg
The first page of Book of Lamentations in a codex of the Kethuvim in the Babylonian Hebrew Masoretic tradition (10th century).
Book Book of Lamentations
Hebrew Bible part Ketuvim
Order in the Hebrew part6
Category The five scrolls
Christian Bible part Old Testament
Order in the Christian part25

Lamentations 1 is the first chapter of the Book of Lamentations in the Hebrew Bible or the Old Testament of the Christian Bible, [1] [2] part of the Ketuvim ("Writings"). [3] [4]

Contents

Text

The Greek text of Lamentations 1:1-1:11 on the first page of Book of Lamentations in Codex Sinaiticus (330-350 CE). Book of Lamentations on Codex sinaiticus.jpg
The Greek text of Lamentations 1:1–1:11 on the first page of Book of Lamentations in Codex Sinaiticus (330–350 CE).

The original text was written in Hebrew language. The chapter is acrostic, divided into 22 stanzas or verses. The stanzas consist of triplets of lines (except Lamentations 1:7a, which contains four lines) each beginning with successive letters of the Hebrew alphabet in regular order. [5]

Textual versions

Some early witnesses for the text of this chapter in Hebrew are of the Masoretic Text, which includes Codex Leningradensis (1008). [6] [lower-alpha 1] Fragments containing parts of this chapter in Hebrew were found among the Dead Sea Scrolls, i.e., 4Q111 (4QLam; 30‑1 BCE) with extant verses 1–15, 17, 16, 18 [8] [9] [10] and 3Q3 (3QLam; 30 BCE–50 CE) with extant verses 10‑12. [9] [11] [12]

There is also a translation into Koine Greek known as the Septuagint, made in the last few centuries BCE. The Septuagint translation added an introductory line before the first stanza:

And it came to pass, after Israel was taken captive, and Jerusalem made desolate, that Jeremias sat weeping, and lamented with this lamentation over Jerusalem, and said, [13]

Extant ancient manuscripts of the Septuagint version include Codex Vaticanus (B; B; 4th century), Codex Sinaiticus (S; BHK: S; 4th century), Codex Alexandrinus (A; A; 5th century) and Codex Marchalianus (Q; Q; 6th century). [14]

Verse 1

Old Hebrew "Aleph" Early Aramaic character - Alaph.png
Old Hebrew "Aleph"
How doth the city sit solitary,
that was full of people!
how is she become as a widow!
she that was great among the nations,
and princess among the provinces,
how is she become tributary! [15]

Verse 7

Jerusalem remembered in the days of her affliction
and of her miseries all her pleasant things that she had in the days of old,
when her people fell into the hand of the enemy, and none did help her:
the adversaries saw her, and did mock at her sabbaths. [21]

Mockery at her "sabbaths" reflects the wording in the Vulgate: deriserunt sabbata ejus. [22] "Mocking over her downfall" is the standard translation in modern English versions. [23] There is an alternative reading in 4QLam (4Q111), [24] [25] which reads:

Remember O YHWH [al]l our pains that existed from days of old.
When her [people] fell in/by the hand of a foe and there was no helper,
her foes laughed about [ ] her ruins. [24]

Verse 9

Her uncleanness is in her skirts;
She did not consider her destiny;
Therefore her collapse was awesome;
She had no comforter.
“O Lord, behold my affliction,
For the enemy is exalted!” [26]

This verses introduces a transition to the first person, similarly in verse 11b. "Such movement from one grammatical person to another, found throughout the book, is not at all unusual in Hebrew poetry". [27]

Uses

Music

See also

Notes

  1. Since 1947 the whole book is missing from Aleppo Codex. [7]

Related Research Articles

Isaiah 27 is the twenty-seventh chapter of the Book of Isaiah in the Hebrew Bible or the Old Testament of the Christian Bible. This book contains the prophecies attributed to the prophet Isaiah, and is one of the Books of the Prophets. Chapters 24-27 of Isaiah constitute one continuous poetical prophecy, sometimes called the "Isaiah Apocalypse".

Isaiah 30 is the thirtieth chapter of the Book of Isaiah in the Hebrew Bible or the Old Testament of the Christian Bible. This book contains the prophecies attributed to the prophet Isaiah, and is one of the Books of the Prophets. The Jerusalem Bible groups chapters 28-35 together as a collection of "poems on Israel and Judah". The Cambridge Bible for Schools and Colleges describes this chapter as "a series of Oracles dealing with the Egyptian Alliance and its consequences; the present state and future prospects of Israel, and the destruction of the Assyrians".

Isaiah 56 is the fifty-sixth chapter of the Book of Isaiah in the Hebrew Bible or the Old Testament of the Christian Bible. This book contains the prophecies attributed to the prophet Isaiah, and is one of the Books of the Prophets. Chapter 56 is the first chapter of the final section of the Book of Isaiah, often referred to as Trito-Isaiah.

<span class="mw-page-title-main">Amos 7</span> Seventh chapter of the Book of Amos in the Hebrew bible

Amos 7 is the seventh chapter of the Book of Amos in the Hebrew Bible or the Old Testament of the Christian Bible. In the Hebrew Bible it is a part of the Book of the Twelve Minor Prophets. This book contains the prophecies attributed to the prophet Amos; in particular, the seventh, eighth, and ninth chapters contain visions and their explanations. This chapter contains three visions: the locusts, the fire, and the plumb-line. The visions are then "interrupted" by a narrative about Amos and his listeners in Bethel, before they continue in chapter 8.

<span class="mw-page-title-main">Lamentations 2</span> Book of Lamentations, chapter 2

Lamentations 2 is the second chapter of the Book of Lamentations in the Hebrew Bible or the Old Testament of the Christian Bible, part of the Ketuvim ("Writings").

<span class="mw-page-title-main">Lamentations 3</span> Book of Lamentations, chapter 3

Lamentations 3 is the third chapter of the Book of Lamentations in the Hebrew Bible or the Old Testament of the Christian Bible, part of the Ketuvim ("Writings").

<span class="mw-page-title-main">Lamentations 4</span> Book of Lamentations, chapter 4

Lamentations 4 is the fourth chapter of the Book of Lamentations in the Hebrew Bible or the Old Testament of the Christian Bible, part of the Ketuvim ("Writings").

<span class="mw-page-title-main">Lamentations 5</span> Book of Lamentations, chapter 5

Lamentations 5 is the fifth chapter of the Book of Lamentations in the Hebrew Bible or the Old Testament of the Christian Bible, part of the Ketuvim ("Writings").

<span class="mw-page-title-main">Jeremiah 4</span> Book of Jeremiah, chapter 4

Jeremiah 4 is the fourth chapter of the Book of Jeremiah in the Hebrew Bible or the Old Testament of the Christian Bible. This book contains prophecies attributed to the prophet Jeremiah, and is one of the Books of the Prophets. Chapters 2 to 6 contain the earliest preaching of Jeremiah on the apostasy of Israel.

<span class="mw-page-title-main">Ezekiel 5</span> Book of Ezekiel, chapter 5

Ezekiel 5 is the fifth chapter of the Book of Ezekiel in the Hebrew Bible or the Old Testament of the Christian Bible. This book contains the prophecies attributed to the prophet/priest Ezekiel, and is one of the Prophetic Books. This chapter contains the prophecies using the division of the prophet's shaved hair as a sign, showing God's judgment upon Jerusalem, by pestilence, by famine, by the sword, and by dispersion. The siege is described again in chapter 6.

<span class="mw-page-title-main">Jeremiah 47</span> Book of Jeremiah, chapter 47

Jeremiah 47 is the forty-seventh chapter of the Book of Jeremiah in the Hebrew Bible or the Old Testament of the Christian Bible. This book contains prophecies attributed to the prophet Jeremiah, and is one of the Books of the Prophets. This chapter is part of a series of "oracles against foreign nations", consisting of chapters 46 to 51. In particular, chapters 46-49 focus on Judah's neighbors. This chapter contains the poetic oracles against the Philistines.

<span class="mw-page-title-main">Ezekiel 35</span> Book of Ezekiel, chapter 35

Ezekiel 35 is the thirty-fifth chapter of the Book of Ezekiel in the Hebrew Bible or the Old Testament of the Christian Bible. This book contains the prophecies attributed to the prophet/priest Ezekiel, and is one of the Books of the Prophets. This chapter contains a prophecy against Mount Seir in Edom, to the south of Judah. Biblical commentator Susan Galambush pairs it with an oracle promising "restoration to the mountains of Israel" in the following chapter.

<span class="mw-page-title-main">Jeremiah 18</span> Book of Jeremiah, chapter 18

Jeremiah 18 is the eighteenth chapter of the Book of Jeremiah in the Hebrew Bible or the Old Testament of the Christian Bible. This book contains prophecies attributed to the prophet Jeremiah, and is one of the Books of the Prophets. This chapter includes the fourth of the passages known as the "Confessions of Jeremiah".

<span class="mw-page-title-main">Jeremiah 19</span> Book of Jeremiah, chapter 19

Jeremiah 19 is the nineteenth chapter of the Book of Jeremiah in the Hebrew Bible or the Old Testament of the Christian Bible. This book contains prophecies attributed the prophet Jeremiah, and is one of the Books of the Prophets.

<span class="mw-page-title-main">Jeremiah 21</span> Book of Jeremiah, chapter 21

Jeremiah 21 is the twenty-first chapter of the Book of Jeremiah in the Hebrew Bible or the Old Testament of the Christian Bible. This book contains prophecies attributed to the prophet Jeremiah, and is one of the Books of the Prophets. This chapter contains a record of Jeremiah's message to King Zedekiah's emissaries and a warning to the House of David.

<span class="mw-page-title-main">Jeremiah 33</span> Book of Jeremiah, chapter 33

Jeremiah 33 is the thirty-third chapter of the Book of Jeremiah in the Hebrew Bible or the Old Testament of the Christian Bible. It is numbered as Jeremiah 40 in the Septuagint. This book contains prophecies attributed to the prophet Jeremiah, and is one of the Books of the Prophets.

<span class="mw-page-title-main">Jeremiah 26</span> Book of Jeremiah, chapter 26

Jeremiah 26 is the twenty-sixth chapter of the Book of Jeremiah in the Hebrew Bible or the Old Testament of the Christian Bible. It is numbered as Jeremiah 33 in the Septuagint. This book contains prophecies attributed to the prophet Jeremiah, and is one of the Books of the Prophets. This chapter contains an exhortation to repentance, causing Jeremiah to be apprehended and arraigned ; he gives his apology, resulting the princes to clear him by the example of Micah and of Urijah, and by the care of Ahikam.

<span class="mw-page-title-main">Jeremiah 46</span> Book of Jeremiah, chapter 46

Jeremiah 46 is the forty-sixth chapter of the Book of Jeremiah in the Hebrew Bible or the Old Testament of the Christian Bible. This book contains prophecies attributed to the prophet Jeremiah, and is one of the Books of the Prophets. This chapter is part of a series of "oracles against foreign nations", consisting of chapters 46 to 51. In particular, chapters 46-49 focus on Judah's neighbors. This chapter contains the poetic oracles against Egypt.

<span class="mw-page-title-main">Jeremiah 30</span> Book of Jeremiah, chapter 30

Jeremiah 30 is the thirtieth chapter of the Book of Jeremiah in the Hebrew Bible or the Old Testament of the Christian Bible. It is numbered as Jeremiah 37 in the Septuagint. This book contains prophecies attributed to the prophet Jeremiah, and is one of the Books of the Prophets. The Jerusalem Bible refers to chapters 30 and 31 as "the Book of Consolation", and Lutheran theologian Ernst Hengstenberg calls these two chapters "the triumphal hymn of Israel’s salvation". This chapter contains the promises to restoration.

<span class="mw-page-title-main">Jeremiah 42</span> Book of Jeremiah, chapter 42

Jeremiah 42 is the forty-second chapter of the Book of Jeremiah in the Hebrew Bible or the Old Testament of the Christian Bible. This book contains prophecies attributed to the prophet Jeremiah, and is one of the Books of the Prophets. This chapter is part of a narrative section consisting of chapters 37 to 44. Chapters 42-44 describe the emigration to Egypt involving the remnant who remained in Judah after much of the population was exiled to Babylon. In this chapter, the leaders of the community ask Jeremiah to seek divine guidance as to whether they should go to Egypt or remain in Judah, but they are found to be hypocrites in asking for advice which they intended to ignore.

References

  1. Collins 2014, pp. 365–367.
  2. Hayes 2015, Chapter 20.
  3. Metzger, Bruce M., et al. The Oxford Companion to the Bible. New York: Oxford University Press, 1993.
  4. Keck, Leander E. 2001. The New Interpreter's Bible: Volume: VI. Nashville: Abingdon.
  5. 1 2 Jamieson, Robert; Fausset, Andrew Robert; Brown, David. Jamieson, Fausset, and Brown's Commentary On the Whole Bible . "Lamentations 1". 1871.PD-icon.svg This article incorporates text from this source, which is in the public domain .
  6. Würthwein 1995, pp. 35–37.
  7. P. W. Skehan (2003), "BIBLE (TEXTS)", New Catholic Encyclopedia, vol. 2 (2nd ed.), Gale, pp. 355–362
  8. Ulrich 2010, pp. 749–752.
  9. 1 2 "General Info". 5 January 2018.
  10. Fitzmyer 2008, p. 43.
  11. Ulrich 2010, p. 750.
  12. Fitzmyer 2008, p. 28.
  13. Brenton, C., Brenton Septuagint Translation of Lamentations 1, accessed 19 June 2019
  14. Würthwein 1995, pp. 73–74.
  15. Lamentations 1:1 KJV
  16. Lamentations 1:1: Swete's Septuagint
  17. 1 2 Exell, Joseph S.; Spence-Jones, Henry Donald Maurice (Editors). "Lamentations 1". 23 volumes. First publication: 1890. Accessed 24 April 2018.
  18. Targum states, "she that was great among the people, and ruled over the provinces that paid tribute to her, returns to be depressed; and after this to give tribute to them." as quoted in Gill, Lamentations 1.
  19. Gill, John. Exposition of the Entire Bible. "Lamentations 1". Published in 1746-1763.PD-icon.svg This article incorporates text from this source, which is in the public domain .
  20. Barnes, Albert. Notes on the Bible - "Lamentations 1". James Murphy (ed). London, Blackie & Son, 1884. Reprint, Grand Rapids: Baker Books, 1998.PD-icon.svg This article incorporates text from this source, which is in the public domain .
  21. Lamentations 1:7 KJV
  22. Lamentations 1:7 Vulgate
  23. E.g. Lamentations 1:7: New Revised Standard Version
  24. 1 2 Kotzé, Gideon. "Text-Critical Analysis of Lamentations 1:7 in 4QLam and the Masoretic Text," Old Testament Essays 24/3 (2011): 590-611. Quote: "4QLam preserves a large number of variant readings and is, therefore, a unique representative of the wording and content of this chapter. The wording of Lam 1:7 in 4QLam is a good example of this manuscript’s unique character...
    זכו֯רה יהוה [כו]ל מכאובנו אשר היו מימי קדם
    בנפל [עמ]ה ביד צר ואין עוזר צריה שחקו על
    [ ]ל משבריה
    English: Remember O YHWH [al]l our pains that existed from days of old. When her [people] fell in/by the hand of a foe and there was no helper, her foes laughed about [ ] her ruins."
  25. James VanderKam, Peter Flint. "The Meaning of the Dead Sea Scrolls: Their Significance For Understanding the Bible, Judaism, Jesus, and Christianity", A&C Black, 2005. Page 135-137. ISBN   9780567084682
  26. Lamentations 1:9
  27. Joyce, P. M., Lamentations in Barton, J. and Muddiman, J. (2001), The Oxford Bible Commentary Archived 2019-05-02 at the Wayback Machine , p. 530
  28. Block, Daniel I. (2001). "Handel's Messiah: Biblical and Theological Perspectives" (PDF). Didaskalia . 12 (2). Retrieved 19 July 2011.
  29. Harley, John (1999). Orlando Gibbons and the Gibbons Family of Musicians. London: Ashgate Publishing. pp. 20–21. ISBN   978-1-840-14209-9.

Further reading

Sources

Jewish

Christian