Notes on Prosody

Last updated
First edition
(publ. Routledge & Kegan Paul Ltd, 1964) NotesOnProsody.jpg
First edition
(publ. Routledge & Kegan Paul Ltd, 1964)

The book Notes on Prosody by author Vladimir Nabokov compares differences in iambic verse in the English and Russian languages, and highlights the effect of relative word length in the two languages on rhythm. Nabokov also proposes an approach for scanning patterns of accent which interact with syllabic stress in iambic verse. Originally Appendix 2 to his Commentary accompanying his translation of Aleksandr Pushkin's Eugene Onegin , Notes on Prosody was released separately in book form. [1]

Contents

Notes on Prosody and Nabokov's translation of Eugene Onegin sparked considerable academic debate.

Bely's influence

Nabokov in large part follows the system described by Andrei Bely in his paper "Description of the Russian iambic tetrameter" ("Опыт характеристики русского четырехстопного ямба") published in the collection of essays Symbolism (Символизм) (Moscow, 1910).

Terminology

The word stress is reserved for the underlying unvarying pattern of the iambic rhythm, and the word accent is used to describe where the accent falls in speaking a line.

He introduces the notion of a scud, which he defines to be an unaccented stress (page 9). He uses U-shaped symbol and / to illustrate.

He describes a number of types of scuds (page 18):

Differences between Russian and English verse

The primary source of the differences between Russian and English verse is that English has many one syllable nouns, verbs, and adjectives, where Russian words typically have many syllables, and carry only a single invariable stress. The iambic rhythm of alternating accented and unaccented syllables is relatively natural in English, whereas in Russian speech many unaccented syllables may quite naturally occur in sequence.

English iambic tetrameters

  1. Scudless lines are more common than scudded lines.
  2. Sequences of scudded lines are short.
  3. Scuds are frequently associated with weak monosyllables, duplex tilts, and scudded rhymes (in the final foot)
  4. Scuds in feet 1 and 2 occur about as frequently as in foot 3; scuds in foot 4 are rare. The line is weighted accentually towards its end.
  5. Feminine rhymes are "scarce, insipid, or burlesque"
  6. Elisions are relatively common.

Russian iambic tetrameters

  1. Scudded lines are much more common than scudless lines.
  2. Scuds often form linked patterns from line to line, often in sequences of twenty or more lines. Sequences of scudless lines rarely occur in sequences longer than two or three lines.
  3. Scuds are frequently associated with the unaccented syllables of long words; there are almost no duplex tilts. Rhymes are not scudded (that is, there is no scud in the final foot).
  4. Scuds in foot 3 are by far the most common. The line is weighted accentually towards its beginning.
  5. Feminine rhymes are as frequent as masculine ones.
  6. There are strictly speaking no elisions of any kind.

See also

Notes

  1. Pantheon Books, Number LXXIIa (1964) in the Bollingen Series, Library of Congress catalogue card: 64-23672.

Related Research Articles

Hexameter is a metrical line of verses consisting of six feet. It was the standard epic metre in classical Greek and Latin literature, such as in the Iliad, Odyssey and Aeneid. Its use in other genres of composition include Horace's satires, Ovid's Metamorphoses, and the Hymns of Orpheus. According to Greek mythology, hexameter was invented by Phemonoe, daughter of Apollo and the first Pythia of Delphi.

In poetry, metre or meter is the basic rhythmic structure of a verse or lines in verse. Many traditional verse forms prescribe a specific verse metre, or a certain set of metres alternating in a particular order. The study and the actual use of metres and forms of versification are both known as prosody.

A rhyme is a repetition of similar sounds in the final stressed syllables and any following syllables of two or more words. Most often, this kind of perfect rhyming is consciously used for a musical or aesthetic effect in the final position of lines within poems or songs. More broadly, a rhyme may also variously refer to other types of similar sounds near the ends of two or more words. Furthermore, the word rhyme has come to be sometimes used as a shorthand term for any brief poem, such as a nursery rhyme or Balliol rhyme.

An anapaest is a metrical foot used in formal poetry. In classical quantitative meters it consists of two short syllables followed by a long one; in accentual stress meters it consists of two unstressed syllables followed by one stressed syllable. It may be seen as a reversed dactyl. This word comes from the Greek ἀνάπαιστος, anápaistos, literally "struck back" and in a poetic context "a dactyl reversed".

An iamb or iambus is a metrical foot used in various types of poetry. Originally the term referred to one of the feet of the quantitative meter of classical Greek prosody: a short syllable followed by a long syllable. This terminology was adopted in the description of accentual-syllabic verse in English, where it refers to a foot comprising an unstressed syllable followed by a stressed syllable. Thus a Latin word like íbī, because of its short-long rhythm, is considered by Latin scholars to be an iamb, but because it has a stress on the first syllable, in modern linguistics it is considered to be a trochee.

In poetic metre, a trochee is a metrical foot consisting of a stressed syllable followed by an unstressed one, in qualitative meter, as found in English, and in modern linguistics; or in quantitative meter, as found in Latin and Ancient Greek, a heavy syllable followed by a light one. In this respect, a trochee is the reverse of an iamb. Thus the Latin word íbī "there", because of its short-long rhythm, in Latin metrical studies is considered to be an iamb, but since it is stressed on the first syllable, in modern linguistics it is considered to be a trochee.

The foot is the basic repeating rhythmic unit that forms part of a line of verse in most Indo-European traditions of poetry, including English accentual-syllabic verse and the quantitative meter of classical ancient Greek and Latin poetry. The unit is composed of syllables, and is usually two, three, or four syllables in length. The most common feet in English are the iamb, trochee, dactyl, and anapaest. The foot might be compared to a bar, or a beat divided into pulse groups, in musical notation.

Syllabic verse is a poetic form having a fixed or constrained number of syllables per line, while stress, quantity, or tone play a distinctly secondary role — or no role at all — in the verse structure. It is common in languages that are syllable-timed, such as French or Finnish — as opposed to stress-timed languages such as English, in which accentual verse and accentual-syllabic verse are more common.

Accentual verse has a fixed number of stresses per line regardless of the number of syllables that are present. It is common in languages that are stress-timed, such as English, as opposed to syllabic verse which is common in syllable-timed languages, such as French.

Scansion, or a system of scansion, is the method or practice of determining and (usually) graphically representing the metrical pattern of a line of verse. In classical poetry, these patterns are quantitative based on the different lengths of each syllable. In English poetry, they are based on the different levels of stress placed on each syllable. In both cases, the meter often has a regular foot. Over the years, many systems have been established to mark the scansion of a poem.

Iambic pentameter is a type of metric line used in traditional English poetry and verse drama. The term describes the rhythm, or meter, established by the words in each line. Rhythm is measured in small groups of syllables called "feet". "Iambic" indicates that the type of foot used is the iamb, which in English is an unstressed syllable followed by a stressed syllable. "Pentameter" indicates that each line has five "feet".

Onegin stanza, sometimes "Pushkin sonnet", refers to the verse form popularized by the Russian poet Alexander Pushkin through his 1825–1832 novel in verse Eugene Onegin. The work was mostly written in verses of iambic tetrameter with the rhyme scheme aBaBccDDeFFeGG, where the lowercase letters represent feminine rhymes and the uppercase representing masculine rhymes. For example, here is the first stanza of Onegin as rendered into English by Charles Johnston:

A tribrach is a metrical foot used in formal poetry and Greek and Latin verse. In quantitative meter, it consists of three short syllables occupying a foot, replacing either an iamb or a trochee. In accentual-syllabic verse, the tribrach consists of a run of three short syllables substituted for a trochee.

Milton's Prosody, with a chapter on Accentual Verse and Notes is a book by Robert Bridges. It was first published by Oxford University Press in 1889, and a final revised edition was published in 1921.

Iambic tetrameter is a poetic meter in ancient Greek and Latin poetry; as the name of a rhythm, iambic tetrameter consists of four metra, each metron being of the form | x – u – |, consisting of a spondee and an iamb, or two iambs. There usually is a break in the centre of the line, thus the whole line is:

| x – u – | x – u – || x – u – || x – u – | 

This is a glossary of poetry terms.

The following outline is provided as an overview of and introduction to poetry:

Latin prosody is the study of Latin poetry and its laws of meter. The following article provides an overview of those laws as practised by Latin poets in the late Roman Republic and early Roman Empire, with verses by Catullus, Horace, Virgil and Ovid as models. Except for the early Saturnian poetry, which may have been accentual, Latin poets borrowed all their verse forms from the Greeks, despite significant differences between the two languages.

Proto-Slavic accent is the accentual system of Proto-Slavic and is closely related to the accentual system of some Baltic languages with which it shares many common innovations that occurred in the Proto-Balto-Slavic period. Deeper, it inherits from the Proto-Indo-European accent. In modern languages the prototypical accent is reflected in various ways, some preserving the Proto-Slavic situation to a greater degree than others.

Brevis brevians, also known as iambic shortening or correptio iambica, is a metrical feature of early Latin verse, especially Plautus and Terence, in which a pair of syllables which are theoretically short + long can be scanned as a pair of short syllables. The plural is breves breviantes.