Peruvian literature

Last updated

The term Peruvian literature not only refers to literature produced in the independent Republic of Peru, but also to literature produced in the Viceroyalty of Peru during the country's colonial period, and to oral artistic forms created by diverse ethnic groups that existed in the area during the prehispanic period, such as the Quechua, the Aymara and the Chanka South American native groups.

Contents

Pre-Hispanic oral tradition

The artistic production of the pre-Hispanic period, especially art produced under the Incan Empire, is largely unknown. Literature produced in the central-Andean region of modern-day Ecuador, Perú, Bolivia and Chile, is thought to have been transmitted orally alone, though the quipu of the Inka and earlier Andean civilizations increasingly casts this into doubt. [1] [2] It consisted of two main poetic forms: harawis (from the Quechua language)--- a form of lyrical poetry---and hayllis--- a form of epic poetry. [3] Both forms described the daily life and rituals of the time, and were recited by a poet known as the harawec. [4]

Orally transmitted folktales expressed the cosmology of the Andean world, and included creation and destruction myths. Many of these stories have survived until the present, thanks in no small part to the efforts of early chroniclers such as Inca Garcilaso, who rediscovered Quechua poetry, and Guamán Poma de Ayala, who preserved mythology. Their inclusion in the "official canon" was a slow process, as they were not viewed with seriousness. For instance, Jose de la Riva Agüero, in his 1905 thesis Character of the Literature of Independent Peru considered the Pre-Hispanic literary tradition "insufficient" and unimportant in the formation of any new literary tradition. It was resurrected from obscurity in the 20th century, by a number of literary scholars and anthropologists who compiled and rescued Pre-Hispanic myths and legends. Among them are:

  1. Adolfo Vienrich - Tarmap Pacha Huaray (translated as Azucenas quechuas or Quechuan lilies), compiled in 1905; and Tarmapap Pachahuarainin (translated as Fabulas Quechuas or Quechuan fables), compiled in 1906
  2. Jorge Basadre - La literatura inca (Incan Literature), 1938; En torno a la literatura quechua (Regarding Quechua Literature), 1939.
  3. José María Arguedas, who translated the Huarochirí Manuscript, a 17th-century text on indigenous Andean mythology and religion, also known as Hombres y dioses de Huarochirí (Men and Gods of Huarochiri)
  4. Martin Lienhard - La voz y su huella. Escritura y conflicto étnico-cultural en América Latina. 1492-1988 (The Voice and its Influence: Scripture and Ethnocultural Conflict in Latin America. 1492–1988) 1992
  5. Antonio Cornejo Polar - Escribir en el aire: ensayo sobre la heterogeneidad socio-cultural en las literaturas andinas (To Write in the Air: An Essay Concerning Socio-cultural Heterogeneity in Andean Literatures), 1994
  6. Edmundo Bendezú - Literatura Quechua (Quechua Literature), 1980 and La otra literatura (The Other Literature), 1986

Bendezú affirms that Quechua oral tradition constitutes a marginal system opposed to the dominant Hispanicizing force. He speaks of a great tradition of "enormous textual mass" which was marginalized and sidelined by the Western scriptural system. Luis Alberto Sánchez, on the other hand, employed elements of the Pre-Hispanic tradition to illustrate his theory of a racially mixed "Creole" literature of both indigenous and Iberian parentage. To this end, he cited chronicles by authors such as Cieza, Betanzos and Garcilaso.

Colonial literature

Literature of Peru's discovery and conquest

The literature of Peru's discovery and conquest includes all works produced in the region during its discovery and conquest by Spain. It can also refer to literature produced roughly around this time. The period begins on November 15, 1532, in Cajamarca with the capture of the last Inca lord, Atahualpa; it ends with the complete dismantling of the Incan Empire and the founding of the city of Lima. The principal literary manifestations of this period are in the form of chronicles of discovery, or are epistolary in nature. Major works which explore the literature of this time include Francisco Carrillo's Enciclopedia histórica de la literatura peruana (Historical Encyclopedia of Peruvian Literature), and various tomes by Raúl Porras Barrenechea which detail the works of the early chroniclers.

Spanish chroniclers

First page of the Chronica del Peru by Pedro Cieza de Leon Cronicadelperu.jpg
First page of the Chrónica del Perú by Pedro Cieza de León

According to Francisco Carrillo, the early chroniclers could be divided into various groups. The first is the group of chroniclers detailing the conquest. The majority of these were writers and soldiers who were responsible for producing official transcripts of military expeditions. There was also a small group of non-official chroniclers or personal diarists who provided unique personal insights on the effort to subdue and colonize the region. Both groups coexisted during the first period of the Peruvian conquest, which took place between 1532 and 1535.

For the most part, these chroniclers all wrote from the perspective of the conqueror, whose mission was to "civilize" and "reveal the true faith" to the native peoples of Peru.[ This quote needs a citation ] Therefore, many of their descriptions and the motivations they ascribe to the indigenous peoples of the region are distorted and in error.

Among the official Spanish chroniclers were Francisco Xerez, personal secretary of Pizarro, who wrote the Verdadera relación de la conquista del Perú y provincia del Cuzco llamada la Nueva Castilla (The True Narrative of the Conquest of Peru and of Cuzco Province, Otherwise Known as New Castile), in 1534. He is also responsible for Relación Sámano-Xerez (the Samano-Xerez Narrative) of 1528, which details Pizarro's first expeditions of 1525 and 1527. His historical accounts are reiterated by Pedro Sancho de la Hoz, in his La Conquista de Peru (The Conquest of Peru), also of 1534.

Another official Spanish chronicler was Fray Gaspar de Carvajal, who produced the Relacion del descubrimiento del famoso río grande de las Amazonas (The Narrative of the Discovery of the Famous Great River of the Amazons) of 1541–1542, which described the first expedition and cartography of the Peruvian amazon territory, and of its towns and indigenous inhabitants.

Other Spanish chroniclers worth mentioning[ according to whom? ] are:

  1. Miguel de Estete - Noticia del Perú (News from Peru), 1535
  2. Cristobal de Molina — a Chilean who was the first to write of the Indigenous inhabitants of the region in hisRelación de muchas cosas acaesidas en el Perú, en suma para atender a la letra la manera que se tuvo la conquista y poblazon destos reinos... (Narrative of Many Events Taken Place in Peru, Aiming to Correctly Record its Conquest and Inhabitants), 1552
  3. Pedro Cieza de León -Crónica del Perú (Chronicle of Peru), published in 4 volumes: Parte primera de la Chrónica del Perú (First Volume of the Chronicle of Peru), 1550;El señorío de los Incas (The Lordship of the Incas), first published in 1873 but composed between 1548 and 1550; Descubrimiento y Conquista del Perú (The Discovery and Conquest of Peru), 1946; and the fourth volume, divided into five books: La guerra de las salinas (The Battle of the Salt Mines), La guerra de Chupas (The Battle of Chupas), La guerra de Quito (The Battle of Quito), La guerra de la Huarina (The Battle of Huarina) and La guerra de Jaquijaguana (The Battle of Jaquijaguan), published in 1877, 1881 and 1877 respectively.

Indigenous chroniclers

First page of the Primer nueva coronica y buen gobierno of Guaman Poma de Ayala. Nuevacoronica.jpg
First page of the Primer nueva corónica y buen gobierno of Guamán Poma de Ayala.

There were a number of indigenous and mestizo chroniclers in Peru. Many of the indigenous chroniclers, such as Titu Cusi Yupanqui, were of royal Incan bloodlines. After familiarizing himself with Spanish culture, Yupanqui wrote Relación de cómo los españoles entraron en Pirú y el subceso que tuvo Mango Inca en el tiempo en que entre ellos vivió (The Narrative of How the Spaniards Entered Piru and Mango Inca's Experiences while Living Among Them) in 1570. In it, he presents a vision of his own history, and presents Incan creation myths, traditions and customs, historical memories and impressions regarding the conquest and colonial dominance. Other similar works are Juan de Santa Cruz Pachacuti Yamqui Salcamaygua's Relación de antiguedades deste reyno del Piru (Narrative of the Antiquity of this Kingdom of Piru) 1613, and Felipe Guamán Poma de Ayala's El primer nvueva corónica y bven govierno (First New Chronicle and Good Government) written between 1585 and 1615, but first published in 1936, in which the author details the devastation of the Andean world and tries to make sense of the chaotic reality in which the indigenous peoples find themselves. Juan de Santa Cruz Pachacuti also writes a chronicle in which he crudely attempts to explain the Inca cosmogony in rudimentary Spanish.

Guamán Poma, wrote an extensive 1179-page letter to the king of Spain, Philip III, in which he narrates the history of his universe and ends with a proposal for a utopic society. He embarks on a harsh criticism of the authorities, of the abusive priesthood, of the Spanish envoys and landed gentry, and of "mestizo" and creole society. In the words of Luis Alberto Sánchez, this long and futile letter constitutes an indictment of the colonial system.

Modern literature

Neoclassical Peruvian literature

Adolfo Vienrich writer of Tarmap Pacha Huaray. Vienrich.jpg
Adolfo Vienrich writer of Tarmap Pacha Huaray.

The hegemony of Creole oligarchy in Peruvian society favored the abandonment of indigenous forms in favor of European ones. Particularly successful among these were the imitation of Petrarch and the use of Greek and Roman mythological allusions, as practiced by the Academia Antártica literary group in Lima in the 16th and 17th centuries. Early writers associated with the Academia include Francisco de Figueroa, Diego Mexía de Fernangil, and the anonymous poets remembered only as "Clarinda" and "Amarilis". [5] [6] Later Neoclassicists, such as Manuel Asencio y Segura and Felipe Pardo y Aliaga, [7] arose, too, and the genre dominated until the end of the 19th century.

19th-century literary currents

The 19th-century brought Romanticism to Peru, with the works of Carlos Augusto Salaverry and José Arnaldo Márquez. [8] [9] Narrative prose developed away from the pastoral works of Manuel Ascensio Segura and Ricardo Palma) (see Costumbrismo) toward Modernism, with the works of Manuel González Prada and José Santos Chocano. There were also literary women who wrote in the romantic and modernista style but who also cultivated works that gravited toward [realism] and [naturalism]. These included Juana Manuela Gorriti, Teresa González de Fanning, Clorinda Matto de Turner, and Mercedes Cabellero de Carbonera.

Modernism in Peruvian literature

Cesar Vallejo, modernist in Los Heraldos Negros and vanguardist in Trilce Cesar vallejo 1929.jpg
Cesar Vallejo, modernist in Los Heraldos Negros and vanguardist in Trilce

The general crisis following the War of the Pacific gave rise to Modernism in Peru. Its best-known exponents were José Santos Chocano and José María Eguren. [10] [11] Also notable but who has not received the critical attention she deserves is Aurora Cáceres, the author of two novels and a dozen works of non-fiction prose.

The Avant-garde movement was encouraged by the magazines Colónida and Amauta . Amauta was founded in 1926 by the prominent socialist essayist José Carlos Mariátegui. The influential poet César Vallejo was one of its collaborators. There were various splinter groups among the Avant-Gardist poets, whose major exponents were Xavier Abril, Alberto Hidalgo, Sebastián Salazar Bondy and Carlos Germán Belli.

Interest in indigenous poetry was resurrected by the work of Luis Fabio Xammar.[ citation needed ] Others who brought Indigenism to the fore were Ciro Alegría, José María Arguedas, and Manuel Scorza.

During the 1950s urban realism developed with the works of Julio Ramón Ribeyro and the playwright Sebastián Salazar Bondy. Realism is also the province of the major luminary Mario Vargas Llosa, while Alfredo Bryce Echenique incorporated new narrative techniques within the genre.

Some of the most notable names in poetry are Jorge Eduardo Eielson, Carlos Germán Belli, Antonio Cisneros, Wáshington Delgado, Marco Martos.

Noteworthy in narrative prose are: Miguel Gutiérrez, Gregorio Martínez, Alonso Cueto and Guillermo Niño de Guzmán, among others.

Contemporary Peruvian literature

Jaime Bayly is a noteworthy contemporary Peruvian writer. His work No se lo digas a nadie (Tell No One) has been adapted for the screen.

In the list of young writers we can highlight the work of Fernando Iwasaki, Iván Thays, Oscar Malca, Peter Elmore, Enrique Planas, César Silva Santisteban, Carlos Dávalos, Diego Trelles-Paz, Carlos Yushimito, Santiago Roncagliolo and Daniel Alarcón (finalist of PEN/Hemingway 2006 award). Also, it is relevant the work of new Peruvian authors as Jose Pancorvo, Jorge Eslava, Rossella di Paolo, Domingo de Ramos, Odi González, Ana Varela, Rodrigo Quijano, Jorge Frisancho, Mariela Dreyfus, Gonzalo Portals, Alexis Iparraguirre, Gunter Silva Passuni, Pedro Félix Novoa, Félix Terrones, Lorenzo Helguero, José Carlos Yrigoyen, Montserrat Álvarez, Ericka Ghersi, Roxana Crisólogo, Rafael Espinosa, Miguel Ildefonso, Ana María García, Alberto Valdivia Baselli, Grecia Cáceres, Xavier Echarri, Martín Zúñiga, among others.

Literature for children

Two seminal writers in the creation of children's literature in Peru are Francisco Izquierdo Ríos, the founder of Peruvian children's stories and Carlota Carvallo de Núñez. They both belong to the a post-Second World war generation and devoted themselves entirely to literature for children. Earlier authors had certainly occasionally written children's fables, stories and poetry, but only sporadically and as an annex to their main literary work. In children's poetry, without a doubt, Mario Florián was the most important poet creating an entire and beautiful tradition dedicated to the Peruvian children. Among the many authors who write for Peruvian children are: Oscar Colchado Lucio, with his classic series of Andean adventures Cholito; Marcos Yauri Montero, with his Adventures of the Fox (Spanish : Aventuras del zorro), and Carlota Flores de Naveda, with Muki, the Little Bull (Spanish : Muki, el Torito).

It is also necessary to note the Peruvian researchers into literature for children including: the historian María Rostworowski [12] with" Peruvian Legends for children" a work which rescues the Incan children's literature; professor José Respaldiza Rojas extensive work Jitanjáforas, the only book which on this topic; the journalists and researcher brothers Juan y Victor Ataucuri García, [13] with Peruvian Fables, where they analyse more than fifty fables; the professor and songwriter Edgard Bendezú "Fabulinka", with his vast series Fabulinka, poems composed with an ingenious flavour; the researcher and poet Danilo Sánchez Lihón, the premier critic in the children's literature in Peruvian; professor and critic Jesus Cabel; the poet Rosa Cerna; the former president of the APLIJ (Peruvian Association of Children and Juvenile Literature) Eduardo de la Cruz Yataco; the teacher and poet Ruth Barrios, Roberto Rosario and others.

See also

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Atahualpa</span> Last Inca Emperor (ruled 1532–1533)

Atahualpa, also Atawallpa (Quechua), Atabalica, Atahuallpa, Atabalipa, was the last effective Incan emperor before his capture and execution during the Spanish conquest.

<span class="mw-page-title-main">José María Arguedas</span> Peruvian writer (1911–1969)

José María Arguedas Altamirano was a Peruvian novelist, poet, and anthropologist. Arguedas was an author of mestizo descent who was fluent in the Quechua language. That fluency was gained by Arguedas’s living in two Quechua households from the age of 7 to 11. First, he lived in the Indigenous servant quarters of his stepmother's home, then, escaping her "perverse and cruel" son, with an Indigenous family approved by his father. Arguedas wrote novels, short stories, and poems in both Spanish and Quechua.

<span class="mw-page-title-main">Felipe Guaman Poma de Ayala</span> Quechua nobleman

Felipe Guamán Poma de Ayala, also known as Huamán Poma or Waman Poma, was a Quechua nobleman known for chronicling and denouncing the ill treatment of the natives of the Andes by the Spanish Empire after their conquest of Peru. Today, Guaman Poma is noted for his illustrated chronicle, El primer nueva corónica y buen gobierno.

<span class="mw-page-title-main">Wiphala</span> Flag representing native people in South America

The Wiphala is a square emblem commonly used as a flag to represent some native peoples of the Andes that include today's Bolivia, Peru, Chile, Ecuador, northwestern Argentina and southern Colombia. The 2009 Constitution of Bolivia established the southern Qullasuyu Wiphala as another national symbol of Bolivia, along with the red-yellow-green tricolor.

<span class="mw-page-title-main">Martín de Murúa</span> Spanish Mercedarian friar and missionary (c. 1525–c. 1618)

Martín de Murúa, O. de M., was a Basque Mercedarian friar and chronicler of the Spanish conquest of the Americas. He is primarily known for his work Historia general del Piru, which is considered the earliest illustrated history of Peru.

<span class="mw-page-title-main">Pedro de Candia</span> Greek-Spanish cartographer and conquistador (1485–1542)

Pedro de Candia was a Greek explorer and cartographer at the service of the Kingdom of Spain, an officer of the Royal Spanish Navy that under the Spanish Crown became a Conquistador, Grandee of Spain, Commander of the Royal Spanish Fleet of the Southern Sea, Colonial Ordinance of Cusco, and then Mayor of Lima between 1534 and 1535. Specialized in the use of firearms and artillery, he was one of the earliest explorers of Panama and the Pacific coastline of Colombia, and finally participated in the conquest of Peru. He was killed in the Battle of Chupas, (Peru), on 16 September 1542, by Diego de Almagro II.

<span class="mw-page-title-main">Ushnu</span>

In the Inca Empire the ushnu was an altar for cults to the deities, a throne for the Sapa Inca (emperor), an elevated place for judgment and a reviewing stand of military command. In several cases the ushnu may have been used as a solar observatory. Ushnus mark the center of plazas of the Inca administrative centers all along the highland path of the Inca road system.

Taki Unquy was a millenarian Indigenous movement of political, religious and cultural dimensions which arose in the Peruvian Andes during the 16th century in opposition to the recent Spanish arrival.

<span class="mw-page-title-main">José Antonio Mazzotti</span> Peruvian poet

José Antonio Mazzotti is a Peruvian poet, scholar, and literary activist. He is Professor of Latin American Literature and King Felipe VI of Spain Professor of Spanish Culture and Civilization in the Department of Romance Studies at Tufts University, President of the International Association of Peruvianists since 1996, and Director of the Revista de Crítica Literaria Latinoamericana since 2010. He is considered an expert in Latin American colonial literature, especially in El Inca Garcilaso de la Vega and the formation of criollo cultures, a critic of Latin American contemporary poetry, and a prominent member of the Peruvian 1980s literary generation. He received the José Lezama Lima special poetry prize from Casa de las Américas, Cuba, in 2018, for his collection El zorro y la luna. Poemas reunidos, 1981-2016.

Pocras were the ancient Wari culture inhabitants of the modern-day city of Huamanga, Peru before the Spanish conquest of the Inca Empire, bounded on the northwest by the Warivilcas, and on the southeast by the Rucanas and the Soras and on the east by the Mayonmarka near the Andahuaylas in La Mar (Chungui) in the current Peruvian province of Ayacucho. This culture was developed in the Middle Horizon and Late Intermediate cultural periods of Peru, from about CE 500 to 1000. Culturally the Pocras were outstanding in pottery, especially that found in Conchopata, Akuchimay, and behind Los Caballitos on the banks of Piñawa, Tenería or contemporary Alameda.

<span class="mw-page-title-main">Yanaca</span> Archaeological site in Peru

Yanaca is a group of ancient, pre-Incan towns located in Peru in Apurimac Region, Aymaraes Province, Yanaca District. These towns were located in the area surrounding the present-day town of Yanaca in the Andes mountain range, between the Quechua and Suni regions.

<span class="mw-page-title-main">Incas in Central Chile</span>

Inca rule in Chile was brief, it lasted from the 1470s to the 1530s when the Inca Empire was absorbed by Spain. The main settlements of the Inca Empire in Chile lay along the Aconcagua, Mapocho and Maipo rivers. Quillota in Aconcagua Valley was likely the Incas' foremost settlement. The bulk of the people conquered by the Incas in Central Chile were Diaguitas and part of the Promaucae. Incas appear to have distinguished between a "province of Chile" and a "province of Copayapo" neighboring it to the north. In Aconcagua Valley the Incas settled people from the areas of Arequipa and possibly also the Lake Titicaca.

<i>Yawar Fiesta</i> 1941 novel by José María Arguedas

Yawar Fiesta is the first novel by the Peruvian author José María Arguedas, published in 1941. It is considered as part of the Latin-American indigenista movement. Set in the village of Puquio it depicts the performance of a bullfight in the Andean style (turupukllay) as part of a celebration called 'yawar punchay'. According to critics, it is the most successful of Arguedas' novels, from a formal point of view. The author's effort is appreciated for offering the most authentic version possible of Andean life, without resorting to convention or the paternalism of previous indigenous literature.

<i>Deep Rivers</i> Novel by José María Arguedas

Deep Rivers is the third novel by Peruvian writer José María Arguedas. It was published by Losada in Buenos Aires in 1958, received the Peruvian National Culture Award in 1959, and was a finalist in the William Faulkner Foundation Ibo-American award (1963). Since then, critical interest in the work of Arguedas has grown, and the book has been translated into several languages.

Polo Ondegardo was a Spanish colonial jurist, civil servant, businessman and thinker who proposed an intellectual and political vision of profound influence in the earliest troubled stage of the contact between the Hispanic and the American Indigenous world. He was born in Valladolid, when the city was the capital of the kingdom of Castile, to a prominent noble family that had strong ties to the royal family. He spent his entire adult life in South America in what is now Peru and Bolivia. He was involved in the political and economic management of the Spanish colony and based on his good knowledge of the laws as licenciado (licentiate) acquired a deep knowledge and practical experience of the Native Americans in the southern Andes, being an encomendero, visitador and corregidor in the provinces of Charcas and Cusco. His administrative reports, well known and appreciated by his peers and contemporaries, have had wide repercussions in the field of Andean studies up to the present time.

Cristóbal de Molina, called «el Cusqueño», was a Spanish colonial clergyman and chronicler who was very fluent in Quechua. He spent most of his life in Cusco, Peru and became a reputable reporter of the pre-Colonial Andean culture.

Américo Mendoza Mori is a Peruvian scholar. He has contributed to the fields of Latin American Studies, Latino/a Studies, and Quechua languages. He teaches at Harvard University.

<i>The General History of Peru</i>

The Second part of the royal commentary better known as the General history of Peru, is a historical literary work written by Inca Garcilaso de la Vega, the first Peruvian and Spanish mestizo of intellectual renown. It was published in 1617, in Córdoba, Spain, a year after the death of its author, and was dedicated to the Virgin Mary. It is the continuation of the Comentarios reales de los incas, and was published in a crucial period of the history of Peru, which began with the arrival of the Spanish and ended with the execution of the final Inca of Vilcabamba, Túpac Amaru I, in 1572. Aside from the historical motive of the text, the author sought through this second part of his work to praise his Spanish heritage, as he had done with his indigenous heritage in the first part of his work.

<span class="mw-page-title-main">Taulichusco</span> Incan Kuraka and final cacique of Lima

Taulichusco, also called the Elder, was an Incan kuraka who administered part of the Rímac Valley in the mid-16th century. The Stone of Taulichusco monument in his memory lies at the Pasaje Santa Rosa, next to the Plaza Mayor.

References

  1. ↑ Urton, Gary (2003). Signs of the Inka Khipu. University of Texas Press. ISBN   0292785402.
  2. ↑ Hirst, K. Kris. "Quipu Found at Caral Nearly 5000 Years Old". About.com. The New York Times Company. Retrieved 17 December 2012.
  3. ↑ "los cantares". sisbib.unmsm.edu.pe. Retrieved 2022-07-18.
  4. ↑ "LITERATURA INCAICA". LITERATURA INCAICA. Retrieved 2022-07-18.
  5. ↑ "BIOGRAFIA DE AMARILIS". diarioinca.com. Retrieved 2022-07-21.
  6. ↑ "Libros y autores peruanos". www.amigosdevilla.it. Retrieved 2022-07-21.
  7. ↑ "Biografia de Felipe Pardo y Aliaga". www.biografiasyvidas.com. Retrieved 2022-07-21.
  8. ↑ "Biografía de Carlos Augusto Salaverry (Su vida, historia, bio resumida)". www.buscabiografias.com. Retrieved 2022-07-21.
  9. ↑ Carrillo, Sonia Luz (2007-12-09). "José Arnaldo Márquez y la generación romántica". Letras (Lima) (in Spanish). 78 (113): 117–130. doi: 10.30920/letras.78.113.8 . ISSN   2071-5072.
  10. ↑ "José Santos Chocano plasmó en su obra el movimiento modernista de Perú". www.20minutos.com.mx - Últimas Noticias (in Mexican Spanish). 2014-05-13. Retrieved 2022-07-18.
  11. ↑ "José María Eguren: el modernismo y la vanguardia : Magazine Modernista – Revista digital para los curiosos del Modernismo" . Retrieved 2022-07-18.
  12. ↑ "Leyendas peruanas para niños - About This Book". Childrenslibrary.org. Retrieved 2010-01-26.
  13. ↑ "Peruvian fables - About This Book". Childrenslibrary.org. Retrieved 2010-01-26.


This page is based on this Wikipedia article
Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply.
Images, videos and audio are available under their respective licenses.