Russian units of measurement

Last updated

Set of Russian customary units of measurement based on body proportions. Obsolete Russian units of length - ru.svg
Set of Russian customary units of measurement based on body proportions.

Traditional Russian units of measurement were standardized and used in Imperial Russia and after the Russian Revolution, but were abandoned after 21 July 1925, when the Soviet Union adopted the metric system, per the order of the Council of People's Commissars.

Contents

The Tatar system is very similar to the Russian one, but some names are different.[ citation needed ] The Polish system is also very close to the Russian.

The system existed since Kievan Rus', but under Peter the Great, the Russian units were redefined relative to the English system. [1] Until Peter the Great the system also used Cyrillic numerals, and only in the 18th century did Peter the Great replace it with the Hindu–Arabic numeral system. [1]

Length

The basic unit was the Russian ell, called the arshin, which came into use in the 16th century. It was standardized by Peter the Great in the 18th century to measure exactly twenty-eight English inches (71.12 cm). Thus, 80 vershoks = 20 pyad's = 5 arshins = 140 English inches (355.60 cm). [2]

A pyad' (пядь, "palm", "five") or chyetvyert' (че́тверть, "quarter") is a hand span, the distance between ends of the spread thumb and index finger.[ citation needed ]

UnitRatioMetric
value
English value
RussianTranslation
Cyrillic Transliteration
то́чкаtoch'kapoint128000.254 mm1100 inch
ли́нияliniyaline12802.54 mm110 inch; cf. line
дюйм (перст)dyuyminch (finger)1282.54 cm1 inch
вершо́кvyershoktip, top1164.445 cm1+34 in; cf. 19" rack unit
ладоньladon'palm3287.62 cm3 in; cf. palm
пядь, че́твертьpyad', chyetvyert'quarter1417.78 cm7 in; cf. span
футfut foot 3730.48 cm1 ft
локотьlokot'elbow91445.72 cm1+12 ft; cf. cubit/ell
шагshagstride, step171.12 cmcf. step
арши́нarshinyard171.12 cm2+13 ft
саже́нь, са́женьsazhen' fathom 32.1336 m7 ft
верста́vyerstaturn (of a plough)15001.0668 km3,500 ft
ми́ляmilyamile10,5007.4676 km24,500 ft

Alternative units:

Area

Volume

As in many ancient systems of measurement the Russian distinguishes between dry and liquid measurements of capacity. Note that the chyetvyert' appears in both lists with vastly differing values.

Dry measures

UnitRussianTranslationRatioCubic
inches
(exact)
Metric
value
Imperial
value
U.S.
customary
chast'частьpart1306+23109.33 ml4.380 fl oz4.208 fl oz
kruzhkaкру́жка mug 25801.312 L2.309 pints2.773 pints
garnyec [2] га́рнецpot12003.279842 L5.772 pints3.466 quarts
vyedroведро́bucket480013.12 L2.886 gal3.466 gal
chyetvyerikчетвери́кsmall quarter81,60026.239 L2.886 pecks 2.978 pecks
os'minaосьми́наone-eighth326,400104.955 L2.886 bushels 2.978 bushels
chyetvyert'че́твертьquarter6412,800209.91 L5.772 bushels5.957 bushels

Liquid measures

UnitRussianTranslationRatioCubic
inches
(exact)
Metric
value
ImperialU.S.
Customary
shkalikшка́ликmeasure12003+3461.5 ml2.16 fl oz 2.08 fl oz
kosushkaкосу́шка shot
charkaча́ркаwine glass11007+12123 ml4.33 fl oz4.16 fl oz
butylka (vodochnaya)буты́лка(во́дочная)bottle (vodka)12037+12615 ml1.08 pints 1.3 pints
butylka (vinnaya)буты́лка(ви́нная)bottle (wine)11646+78768.7 ml1.35 pints 1.625 pints
kruzhkaкру́жка mug 110751.23 L2.16 pints1.3 quarts
shtofштофflagon
chetvertче́твертьquarter1893+341.537 L2.70 pints1.624 quarts
vedro [2] ведро́bucket175012.29941 L2.71 gal3.249 gal
bochkaбо́чка barrel 4030,000491.98 L108.22 gal129.967 gal

Weight/mass

Two systems of weight were in use, an ordinary one in common use, and an apothecaries' system.

Ordinary system

UnitRussianTranslationRatioMetric value Avoirdupois value
dolyaдо́ляpart, portion19216 = 196244.435 mg0.686 gr
zolotnik золотни́к"golden one"1964.26580 g65.831 gr (0.152 oz)
lotлотborrowed German "Loth"13212.7974 g0.451 oz
funt [2] фунт pound 1409.51718 g14.445 oz (0.903 lb)
pood пудborrowed Late Latin "pondo", from Classical "pondus"4016.3807 kg36.121 lb
byerkovyecберковецprobably from "Birka pood"400163.807 kg361.206 lb (25.8 stone)

The pood was first mentioned in a number of documents of the twelfth century. [ citation needed ] It may still be encountered in documents dealing with agricultural production (especially with reference to cereals), and has been revived in determining weights when casting bells in belfries following the rebirth of the Orthodox Churches in the former Soviet lands.

Apothecaries' system

The Imperial Russian apothecaries' weight was defined by setting the grain (Russian : гран) to be exactly seven-fifths of a dolya. The only unit name shared between the two was the funt (pound), but the one in the apothecaries' system is exactly seven-eighths of the ordinary funt.

UnitRussianTranslationRatioMetric value Avoirdupois valueOrdinary value
granгранgrain162.210 mg0.96004 gr1.4 dolya
scrupulскрупулscruple201.2442 g19.201 gr28 dolya
drahmaдрахмаdram603.7326 g57.602 gr78 zolotnik
unciyaунцияounce48029.861 g1.0533 oz or 460.82 gr7 zolotnik
funtфунтpound5760358.328 g12.640 oz or 5529.8 gr84 zolotnik

Idiomatic expressions

The obsolete units of measurement survived in Russian culture in a number of idiomatic expressions and proverbs, for example:

See also

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Imperial units</span> System of measurements

The imperial system of units, imperial system or imperial units is the system of units first defined in the British Weights and Measures Act 1824 and continued to be developed through a series of Weights and Measures Acts and amendments.

<span class="mw-page-title-main">Mile</span> Unit of length

The mile, sometimes the international mile or statute mile to distinguish it from other miles, is a British imperial unit and United States customary unit of distance; both are based on the older English unit of length equal to 5,280 English feet, or 1,760 yards. The statute mile was standardised between the Commonwealth of Nations and the United States by an international agreement in 1959, when it was formally redefined with respect to SI units as exactly 1,609.344 metres.

<span class="mw-page-title-main">Pound (mass)</span> Unit of mass

The pound or pound-mass is a unit of mass used in both the British imperial and United States customary systems of measurement. Various definitions have been used; the most common today is the international avoirdupois pound, which is legally defined as exactly 0.45359237 kilograms, and which is divided into 16 avoirdupois ounces. The international standard symbol for the avoirdupois pound is lb; an alternative symbol is lbm, #, and or ″̶.

<span class="mw-page-title-main">United States customary units</span> System of units of measurement commonly used in the United States

United States customary units form a system of measurement units commonly used in the United States and most U.S. territories, since being standardized and adopted in 1832. The United States customary system developed from English units that were in use in the British Empire before the U.S. became an independent country. The United Kingdom's system of measures was overhauled in 1824 to create the imperial system, which was officially adopted in 1826, changing the definitions of some of its units. Consequently, while many U.S. units are essentially similar to their imperial counterparts, there are noticeable differences between the systems.

The ounce is any of several different units of mass, weight, or volume and is derived almost unchanged from the uncia, an Ancient Roman unit of measurement.

<span class="mw-page-title-main">Foot (unit)</span> Customary unit of length

The foot is a unit of length in the British imperial and United States customary systems of measurement. The prime symbol, , is commonly used to represent the foot. In both customary and imperial units, one foot comprises 12 inches, and one yard comprises three feet. Since an international agreement in 1959, the foot is defined as equal to exactly 0.3048 meters.

The batman was a unit of mass used in the Ottoman Empire and among Turkic peoples of the Russian Empire. It has also been recorded as a unit of area in Uyghur-speaking regions of Central Asia. The name is Turkic, but was also sometimes used for the equivalent unit in Persia. The equivalent unit in British India was anglicized as the maund. The value of the batman varied considerably from place to place.

The dram is a unit of mass in the avoirdupois system, and both a unit of mass and a unit of volume in the apothecaries' system. It was originally both a coin and a weight in ancient Greece. The unit of volume is more correctly called a fluid dram, fluid drachm, fluidram or fluidrachm.

<span class="mw-page-title-main">Verst</span> Obsolete Russian unit of length

A verst is an obsolete Russian unit of length defined as 500 sazhen. This makes a verst equal to 1.0668 kilometres.

<span class="mw-page-title-main">Pood</span> Russian unit of weight

Pood is a unit of mass equal to 40 funt. Since 1899 it is set to approximately 16.38 kilograms. It was used in Russia, Belarus, and Ukraine. Pood was first mentioned in a number of 12th-century documents. Unlike funt, which came at least in the 14th century from Middle High German: phunt, Old East Slavic: пудъ pud is a much older borrowing from Late Latin "pondo", from Classical "pondus".

<span class="mw-page-title-main">Apothecaries' system</span> Historical system of mass and volume units used by physicians and apothecaries

The apothecaries' system, or apothecaries' weights and measures, is a historical system of mass and volume units that were used by physicians and apothecaries for medical prescriptions and also sometimes by scientists. The English version of the system is closely related to the English troy system of weights, the pound and grain being exactly the same in both. It divides a pound into 12 ounces, an ounce into 8 drachms, and a drachm into 3 scruples of 20 grains each. This exact form of the system was used in the United Kingdom; in some of its former colonies, it survived well into the 20th century. The apothecaries' system of measures is a similar system of volume units based on the fluid ounce. For a long time, medical recipes were written in Latin, often using special symbols to denote weights and measures.

A system of units of measurement, also known as a system of units or system of measurement, is a collection of units of measurement and rules relating them to each other. Systems of measurement have historically been important, regulated and defined for the purposes of science and commerce. Instances in use include the International System of Units or SI, the British imperial system, and the United States customary system.

Traditional Tatar units of measurement were used by Tatars until 1924 but became obsolete when the Soviet Union adopted the metric system.

A zolotnik was a small Russian unit of weight, equal to 0.1505 avoirdupois ounces, or 4.2658 grams. Used from the 10th to 20th centuries, its name is derived from the Russian word zoloto, meaning gold. As a unit, the zolotnik was the standard for silver manufacture, much as the troy ounce is currently used for gold and other precious metals.

<span class="mw-page-title-main">Comparison of the imperial and US customary measurement systems</span>

Both the British imperial measurement system and United States customary systems of measurement derive from earlier English unit systems used prior to 1824 that were the result of a combination of the local Anglo-Saxon units inherited from Germanic tribes and Roman units.

There are a number of Spanish units of measurement of length or area that are virtually obsolete due to metrication. They include the vara, the cordel, the league and the labor. The units of area used to express the area of land are still encountered in some transactions in land today.

A dessiatin or desyatina is an archaic, rudimentary land measurement used in tsarist Russia. A dessiatin is equal to 2,400 square sazhens and is approximately equivalent to 2.702 English acres or, precisely, 10,925.397 504 square metres.

The international yard and pound are two units of measurement that were the subject of an agreement among representatives of six nations signed on 1 July 1959: Australia, Canada, New Zealand, South Africa, the United Kingdom and the United States. The agreement defined the yard as exactly 0.9144 meters and the avoirdupois pound as exactly 0.45359237 kilograms.

<span class="mw-page-title-main">Imperial and US customary measurement systems</span> English (pre 1824), Imperial (post 1824) and US Customary (post 1776) units of measure

The imperial and US customary measurement systems are both derived from an earlier English system of measurement which in turn can be traced back to Ancient Roman units of measurement, and Carolingian and Saxon units of measure.

References

  1. 1 2 Шостьин Н. А. Очерки истории русской метрологии XI – начала XX века. М.: 1975.
  2. 1 2 3 4 Cardarelli, F. (2004). Encyclopaedia of Scientific Units, Weights and Measures: Their SI Equivalences and Origins (2nd ed.). Springer. pp.  120–124. ISBN   1-85233-682-X.
  3. English-Russian-English dictionary of slang, jargon and Russian names. 2012