Tamil loanwords in other languages

Last updated

There are many Tamil loanwords in other languages. The Tamil language, primarily spoken in southern India and Sri Lanka, has produced loanwords in many different languages, including Ancient Greek, Biblical Hebrew, English, Malay, native languages of Indonesia, Mauritian Creole, Tagalog, Russian, and Sinhala and Dhivehi.

Contents

In Ancient Greek

Tamil loanwords in Ancient Greek came about due to the interactions of Mediterranean and South Indian merchants. Tamil loanwords entered the Greek language throughout different periods in history. Most words had to do with items of trade that were unique to South India. Although there is general consensus that there are Tamil loanwords in Ancient Greek, few of the words have competing etymologies as well. [1]

In Biblical Hebrew

The importance of Tamil loanwords in Biblical Hebrew is that linguistically these words are the earliest attestation of the Tamil language. These words were incorporated into the writing of the Hebrew Bible starting before 500 BCE. Although a number of authors have identified many Biblical and post-Biblical words of Tamil, Old Tamil, or Dravidian origin, a number of them have competing etymologies and some Tamil derivations are considered controversial. [2]

In English


In Malay (including Malaysian and Indonesian)

Interaction between Tamil speakers and Malay speakers has been established from ancient time. Tamil influence has been around such as Palava usage as ancient script in Indonesia (Palava dynasty was existed on 275 CE–897 CE) and Chola invasion of Srivijaya in 1025.

Tamil mainly entered the lexicon of Classical Malay (and by extension, its modern Malaysian and Indonesian standard variants) with the immigration of South Indian traders and labourers who settled around the Strait of Malacca. Henceforth, loanwords from Tamil, while also an Indian language (though not Indo-European like Sanskrit), mainly exist in the fields of commerce and cuisine, the latter like Chinese and unlike Sanskrit. See also Wiktionary:Appendix:Malay words of Tamil origin.

In Mauritian Creole

In Tagalog

Close contact through commercial networks between India and Maritime Southeast Asia for more than two millennia, bolstered by the establishment of Tamil as a literary language in India starting from the 9th century, allowed the spread of Dravidian loanwords in several local languages of Southeast Asia, including Old Malay and Tagalog. A list of Tagalog words with Tamil origins are shown below. [10]

In Réunion Creole

CreoleTamilMeaningEnglish word
rougailஊறுகாய்Pickled fruitsPickles

In Russian

RussianTamilMeaningEnglish word
катамаранகட்டு மரம்tied logsCatamaran

In Sinhala

Sinhala words of Tamil origin came about as part of the more than 2,000 years of language interactions between Sinhala and Tamil in the island of Sri Lanka, as well as through Dravidian substratum effect on the Sinhala Language.

In Sinhala words

In the following list, Tamil words are romanised in accordance with Tamil spelling. This results in seeming discrepancies in voicing between Sinhala words and their Tamil counterparts. Sinhala borrowing, however, has taken place on the basis of the sound of the Tamil words; thus, the word ampalam, [ambalam], logically results in the Sinhala spelling ambalama, and so forth. However, the Tamil language used here for comparison is Tamil as spoken in Sri Lanka.

In Sinhala verbs

Several verbs have been adopted into Sinhala from the Tamil language. The vast majority of these are compound verbs consisting of a Tamil origin primary verb and a Sinhala origin light verb.

See also

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Dravidian languages</span> Language family mostly of southern India

The Dravidian languages are a family of languages spoken by 250 million people, mainly in South India, north-east Sri Lanka, and south-west Pakistan, with pockets elsewhere in South Asia.

<span class="mw-page-title-main">Tamil language</span> Dravidian language native to South India and Sri Lanka

Tamil is a Dravidian language natively spoken by the Tamil people of South Asia. It is one of the two longest-surviving classical languages in India, along with Sanskrit, attested since c. 300 BCE. The language belongs to the southern branch of the Dravidian language family and shares close ties with Malayalam and Kannada. Despite external influences, Tamil has retained a sense of linguistic purism, especially in formal and literary contexts.

<span class="mw-page-title-main">Sinhala language</span> Indo-Aryan language native to Sri Lanka

Sinhala, sometimes called Sinhalese, is an Indo-Aryan language primarily spoken by the Sinhalese people of Sri Lanka, who make up the largest ethnic group on the island, numbering about 16 million. Sinhala is also spoken as the first language by other ethnic groups in Sri Lanka, totalling about 2 million speakers as of 2001. It is written using the Sinhala script, which is a Brahmic script closely related to the Grantha script of South India.

The following are lists of words in the English language that are known as "loanwords" or "borrowings," which are derived from other languages.

<span class="mw-page-title-main">Eelam</span> Native Tamil name for Sri Lanka

Eelam is the native Tamil name for the South Asian island now known as Sri Lanka. Eelam is also the Tamil name for the spurge, toddy and gold.

Sri Lanka, officially the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka, is an island country in the northern Indian Ocean which has been known under various names over time.

<span class="mw-page-title-main">Sri Lankan Tamil dialects</span> Group of dialects of Tamil

The Sri Lankan Tamil dialects or Ceylon Tamil or commonly in Tamil language Eelam Tamil are a group of Tamil dialects used in Sri Lanka by its native Tamil speakers that are distinct from the Tamil dialects spoken in Tamil Nadu. These dialects are more conservative than the dialects spoken in India, and preserve features of Old and Medieval Tamil which have been lost in their Indian counterparts. In spite of this, both Sri Lankan and Indian Tamil dialects retain a degree of mutual intelligibility.

Loan words in Sri Lankan Tamil came about mostly due contact between colonial powers and the native population. Linguists study a language's lexicon for a number of reasons. Languages such as Tamil with centuries of literature and multi-cultural contact offer the chance to compare the various processes of lexical change. The words of foreign origin or loanwords illustrate those processes: calques, loanwords, the distinction between function words and content words.

Vallipuram is a village in Vadamarachchi, near Point Pedro in Northern Province, Sri Lanka. The village is an ancient settlement with rich archeological remains. The village is home to the Vishnu temple Vallipuram Aalvar Kovil.

<span class="mw-page-title-main">Tamil-Brahmi</span> Historical abugida script for Tamil

Tamil-Brahmi, also known as Tamili or Damili, was a variant of the Brahmi script in southern India. It was used to write inscriptions in Old Tamil. The Tamil-Brahmi script has been paleographically and stratigraphically dated between the third century BCE and the first century CE, and it constitutes the earliest known writing system evidenced in many parts of Tamil Nadu, Kerala, Andhra Pradesh and Sri Lanka. Tamil Brahmi inscriptions have been found on cave entrances, stone beds, potsherds, jar burials, coins, seals, and rings.

<span class="mw-page-title-main">Languages of Sri Lanka</span>

The main languages spoken in Sri Lanka are Sinhala and Tamil. Several languages are spoken in Sri Lanka within the Indo-Aryan, Dravidian, and Austronesian families. Sri Lanka accords official status to Sinhala and Tamil, with English as a recognised language. The languages spoken on the island nation are deeply influenced by the various languages in India, Europe and Southeast Asia. Arab settlers and the colonial powers of Portugal, the Netherlands and Britain have also influenced the development of modern languages in Sri Lanka. See below for the most-spoken languages of Sri Lanka.

<span class="mw-page-title-main">Vedda language</span> Endangered language of Sri Lanka

Vedda is an endangered language that is used by the indigenous Vedda people of Sri Lanka. Additionally, communities such as Coast Veddas and Anuradhapura Veddas who do not strictly identify as Veddas also use words from the Vedda language in part for communication during hunting and/or for religious chants, throughout the island.

<span class="mw-page-title-main">Old Tamil</span> Form of Tamil used from 300 BCE to 700 CE

Old Tamil is the period of the Tamil language spanning from the third century BCE to the seventh century CE. Prior to Old Tamil, the period of Tamil linguistic development is termed as Proto-Tamil. After the Old Tamil period, Tamil becomes Middle Tamil. The earliest records in Old Tamil are inscriptions from between the 3rd and 1st century BCE in caves and on pottery. These inscriptions are written in a variant of the Brahmi script called Tamil-Brahmi. The earliest long text in Old Tamil is the Tolkāppiyam, an early work on Tamil grammar and poetics, whose oldest layers could be as old as the mid-2nd century BCE. Old Tamil preserved many features of Proto-Dravidian, the reconstructed common ancestor of the Dravidian languages, including inventory of consonants, the syllable structure, and various grammatical features.

Byari or Beary is a geographically isolated dialect of Malayalam spoken by the Byaris who are part of the Muslim community in Tulu Nadu region of Coastal Karnataka and Northern Kerala. The community is often recognized as Byari s or Byari Muslims. Byari is influenced by Tulu phonology and grammar. Due to the trading role of the community, the language acquired loan words from other languages of Tulu and Arabic sources.

The importance of Tamil loanwords in Biblical Hebrew lies in the fact that these words are the earliest recorded attestation of the Tamil language. At some point before 500 BCE, they were incorporated into the various writings of the Hebrew Bible. Although a number of authors have identified many biblical and post-biblical words originating from Old Tamil or the Dravidian languages in general, a number of them have competing etymologies, and some Tamil derivations are considered controversial. It is believed that Tamil's linguistic interaction with Biblical Hebrew, which belongs to the Afroasiatic languages, occurred amidst the wider international exchange of goods and ideas between merchants travelling throughout Eurasia via the Silk Road.

Tamil loanwords entered the Greek language through the interactions of Mediterranean and South Indian merchants during different periods in history. Most words had to do with items of trade that were unique to South India. There is a general consensus about Tamil loanwords in Ancient Greek, while a few of the words have competing etymologies.

References

  1. ↑ Zvelebil, Kamil. "Dravidian languages" . Retrieved 5 January 2021.
  2. ↑ Wald, Shalom; Kandel, Arielle. "India, Israel and the Jewish people" . Retrieved 13 September 2021.
  3. ↑ "Aiyo! The English language just usurped my all-purpose south Indian word and sucked the life out of it". Quartz (publication). 10 October 2016. Retrieved 14 October 2020.
  4. ↑ "Catamaran; Define Catamaran at Dictionary.com". Dictionary.reference.com. Retrieved 14 September 2013.
  5. ↑ "Cheroot; Define Cheroot at Dictionary.com". Dictionary.reference.com. Retrieved 14 September 2013.
  6. ↑ "Corundum; Define Corundum at Dictionary.com". Dictionary.reference.com. Retrieved 14 September 2013.
  7. ↑ "mulligatawny, n.". Oxford English Dictionary. Oxford: Oxford University Press. 2003.
  8. ↑ "patchouli". Online Etymology Dictionary. Retrieved 14 September 2013.
  9. ↑ "Pandal; Define Pandal at Dictionary.com". Dictionary.reference.com. Retrieved 14 September 2013.
  10. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Hoogervorst, Tom (15 April 2015). "Detecting pre-modern lexical influence from South India in Maritime Southeast Asia". Archipel. Études interdisciplinaires sur le monde insulindien (89): 63–93. doi: 10.4000/archipel.490 . ISSN   0044-8613.
  11. ↑ "Dravidian Etymological Dictionary; Find definition of Appa in Dravidian Etymological Dictionary". dsal.uchicago.edu. 1984.
This page is based on this Wikipedia article
Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply.
Images, videos and audio are available under their respective licenses.