List of English words of Dravidian origin

Last updated

Current distribution of Dravidian languages. Dravidian map.svg
Current distribution of Dravidian languages.

This is a list of English words that are borrowed directly or ultimately from Dravidian languages. Dravidian languages include Tamil, Malayalam, Kannada, Telugu, and a number of other languages spoken mainly in South Asia. The list is by no means exhaustive.

Contents

Some of the words can be traced to specific languages, but others have disputed or uncertain origins. Words of disputed or less certain origin are in the "Dravidian languages" list. Where lexicographers generally agree on a source language, the words are listed by language.

From unknown or disputed Dravidian languages

Tamil

Gregory James, a professor with the language center of Hong Kong university believes that more than 100 words in the Oxford English Dictionary have Tamil origin, and there could be even more. [42]

English wordTamil wordTransliterationMeaning in Tamil
Cash [notes 1] காசுkācucash, money, coin [43]
Catamaran கட்டுமரம்kattumaramtied wood [44]
Cheroot சுருட்டுsuruṭṭuroll [45]
Corundum குருந்தம்/குருவிந்தம்kuruntham/kuruvinthamruby [46]
Curry கறிkarisauce, relish [47]
Mulligatawny மிளகுத்தண்ணீர்milagu-taṇṇīrpepper water [48]
Patchouli பச்சை இலைpachchai ilaigreen leaf [49]
Pandal பந்தல்pandhaltemporary shelter [50]

Malayalam

English wordWordTransliterationMeaning in Malayalam
Areca അടയ്ക്കaḍaykkaareca nut [51]
Catechu കശൂkaśūastringent made from acacia [52] [53]
Copra കൊപ്രkopracopra: kernel of coconut [54]
Calico കോഴിക്കോട്kōḻikkōḍŭname of the place it originates from (Calicut) [55]
Jackfruit ചക്കchakkajackfruit [56]

Telugu

English wordTelugu wordTransliterationMeaning in Telugu
Bandicoot పందికొక్కుpandi-kokku"pig-rat" [57]
Pitta పిట్టpittayoung bird [58]

Kannada

English wordKannada wordTransliterationMeaning in Kannada
Bamboo [notes 2] ಬಂಬುbaṃbubamboo [59]
Dhole [notes 3] ತೋಳtōḷawolf [60]
Hijra ಹಿಜಡಾHijaḍāimpotent man [61]

See also

Notes

  1. Cash in the sense of "small copper coins" entered English from Tamil via Portuguese. Cash in the sense of "ready money" as opposed to invested wealth has a separate etymology, from Latin capsa via Middle French or Old Italian.
  2. The origin of bamboo is uncertain. It is thought to have entered English from Malayo-Polynesian languages, which borrowed it from Kannada. [59]
  3. The origin of dhole is unknown, but some sources suggest a connection to Kannada tōḷa (ತೋಳ). [60]

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Dravidian languages</span> Language family mostly of southern India

The Dravidian languages are a family of languages spoken by 250 million people, mainly in South India, north-east Sri Lanka, and south-west Pakistan, with pockets elsewhere in South Asia.

<span class="mw-page-title-main">Tamil language</span> Dravidian language native to South India and Sri Lanka

Tamil is a Dravidian language natively spoken by the Tamil people of South Asia. It is one of the two longest-surviving classical languages in India, along with Sanskrit, attested since c. 300 BCE. The language belongs to the southern branch of the Dravidian language family and shares close ties with Malayalam and Kannada. Despite external influences, Tamil has retained a sense of linguistic purism, especially in formal and literary contexts.

<span class="mw-page-title-main">Kannada</span> Dravidian language of South India

Kannada, formerly also known as Canarese, is a classical Dravidian language spoken predominantly by the people of Karnataka in southwestern India, with minorities in all neighbouring states. It has around 44 million native speakers, and is additionally a second or third language for around 15 million non-native speakers in Karnataka. The official and administrative language of the state of Karnataka, it also has scheduled status in India and has been included among the country's designated classical languages.

Folk etymology – also known as (generative) popular etymology, analogical reformation, (morphological)reanalysis and etymological reinterpretation – is a change in a word or phrase resulting from the replacement of an unfamiliar form by a more familiar one through popular usage. The form or the meaning of an archaic, foreign, or otherwise unfamiliar word is reinterpreted as resembling more familiar words or morphemes.

<i>Orange</i> (word) Word in the English language

The word "orange" is a noun and an adjective in the English language. In both cases, it refers primarily to the orange fruit and the color orange, but has many other derivative meanings.

South Dravidian is one of the four major branches of the Dravidian languages family. It includes the literary languages Tamil, Kannada, Malayalam and Tulu, as well as several non-literary languages such as Badaga, Irula, Kota, Kurumba, Toda and Kodava.

A colt is a young male horse, usually below the age of four years.

<span class="mw-page-title-main">Linguistic history of India</span>

Since the Iron Age in India, the native languages of the Indian subcontinent are divided into various language families, of which the Indo-Aryan and the Dravidian are the most widely spoken. There are also many languages belonging to unrelated language families such as Munda and Tibeto-Burman, spoken by smaller groups.

<span class="mw-page-title-main">Hello</span> Salutation or greeting

Hello is a salutation or greeting in the English language. It is first attested in writing from 1826.

The Romani people are known by a variety of names, mostly as Gypsies, Roma, Tsinganoi, Bohémiens, and various linguistic variations of these names. There are also numerous subgroups and clans with their own self-designations, such as the Sinti, Kalderash, Boyash, Manouche, Lovari, Lăutari, Machvaya, Romanichal, Romanisael, Kale, Kaale, Xoraxai and Romungro.

Francis Whyte Ellis (1777–1819) was a British civil servant in the Madras Presidency and a scholar of Tamil and Sanskrit.

Byari or Beary is a geographically isolated dialect of Malayalam spoken by the Byaris who are part of the Muslim community in Tulu Nadu region of Southern Karnataka and Northern Kerala. The community is often recognized as Byari s or Byari Muslims. Byari is influenced by Tulu phonology and grammar. Due to the trading role of the community, the language acquired loan words from other languages of Tulu, Kannada, and from Perso-Arabic sources.

There are many Tamil loanwords in other languages. The Tamil language, primarily spoken in southern India and Sri Lanka, has produced loanwords in many different languages, including Ancient Greek, Biblical Hebrew, English, Malay, native languages of Indonesia, Mauritian Creole, Tagalog, Russian, and Sinhala and Dhivehi.

References

  1. "AIYO". Lexico. Archived from the original on 2022-08-25.
  2. "aiyo". Oxford Dictionaries - English. Archived from the original on October 10, 2016.
  3. "Betel". Online Etymology Dictionary.
  4. "Candy". Online Etymology Dictionary. Retrieved 2012-08-22.
  5. "Coir". Online Etymology Dictionary.
  6. "Coir". Dictionary.com. Retrieved 2015-07-26.
  7. "Congee". Free Merriam-Webster Dictionary. 2012-08-31. Retrieved 2014-04-19.
  8. "congee (n.), Etymology". Oxford English Dictionary. July 2023. doi:10.1093/OED/1031713626.
  9. "Coolie; Define Coolie at Dictionary.com". Dictionary.reference.com. Retrieved 2013-09-14.
  10. "coolie (n.), Etymology". Oxford English Dictionary. July 2023. doi:10.1093/OED/9875843370.
  11. "cot (n.4), Etymology". Oxford English Dictionary. July 2023. doi:10.1093/OED/8551104118.
  12. "Online Etymology Dictionary". Etymonline.com. Retrieved 2012-08-22.
  13. "cowry (n.), Etymology". Oxford English Dictionary. July 2023. doi:10.1093/OED/4018863654.
  14. "Online Etymology Dictionary". Etymonline.com. Retrieved 2012-08-22.
  15. "Curry; Define Curry at Dictionary.com". Dictionary.reference.com. Retrieved 2013-09-14.
  16. P. Thankappan Nair (2004). South Indians in Kolkata. Punthi Pustak. ISBN   978-81-86791-50-9.
  17. "Dosa Definition & Meaning". Dictionary.com. Retrieved 2023-07-24.
  18. Patil, Dinkarrao Amrutrao (2007). Origins of Plant Names-D.A. Patil. Daya Publishing House. ISBN   978-81-7035-460-4.
  19. "Define Godown at Dictionary.com" . Retrieved January 4, 2016.
  20. "gunny, (n.), Etymology". Oxford English Dictionary. July 2023. doi:10.1093/OED/3675613444.
  21. "gunny". Merriam-Webster online. Retrieved 2020-10-13.
  22. "toddy". Online Etymology Dictionary. Retrieved 2014-03-06.
  23. "Idli". Oxford Dictionaries Lexico. Retrieved 2021-01-12.[ dead link ]
  24. "Jaggery". Merriam Webster Dictionary.
  25. "Jaggery Etymology".
  26. "jaggery, (n.), Etymology". Oxford English Dictionary. July 2023. doi:10.1093/OED/8735564976.
  27. "Mango; Define Mango at Dictionary.com". Dictionary.reference.com. Retrieved 2013-09-14.
  28. "Mango". Merriam-Webster.com. 9 March 2024.
  29. "mango (n.)". Online Etymology Dictionary. Retrieved 2014-07-19.
  30. Achaya, K.T. (2003). The Story of Our Food. Universities Press. p. 7. ISBN   9788173712937.
  31. "mongoose". Online Etymology Dictionary. Retrieved 2014-03-06.
  32. "Mung bean | Define Mung bean at Dictionary.com". Dictionary.reference.com. Retrieved 2012-08-22.
  33. "mung (n.2), Etymology". Oxford English Dictionary. July 2023. doi:10.1093/OED/1105896161.
  34. "orange n.1 and adj.1". Oxford English Dictionary online. Oxford: Oxford University Press. 2013. Retrieved 2013-09-30.(subscription required)
  35. "Online Etymology Dictionary". Etymonline.com. Retrieved 2012-08-22.
  36. "pariah, (n.), Etymology". Oxford English Dictionary. July 2023. doi:10.1093/OED/1105896161.
  37. "Online Etymology Dictionary". Etymonline.com. Retrieved 2012-08-22.
  38. "Sambal; Define Sambal at Dictionary.com". Dictionary.reference.com. Retrieved 2013-09-14.
  39. "Teak". Merriam-Webster.com. 11 March 2024.
  40. "teak". Online Etymology Dictionary. Retrieved 2014-03-06.
  41. "teak, n.". Oxford English Dictionary. Oxford: Oxford University Press. 1910.
  42. "For this professor, tracking Tamil words in English is a passion". The Times of India . Archived from the original on 2012-04-18. Retrieved 2013-09-14.
  43. "cash2". Merriam-Webster.com. Retrieved 2018-11-18.
  44. "Catamaran; Define Catamaran at Dictionary.com". Dictionary.reference.com. Retrieved 2013-09-14.
  45. "Cheroot; Define Cheroot at Dictionary.com". Dictionary.reference.com. Retrieved 2013-09-14.
  46. "Corundum; Define Corundum at Dictionary.com". Dictionary.reference.com. Retrieved 2013-09-14.
  47. "Curry definition & meaning". Dictionary.com. Retrieved 2021-10-07.
  48. "mulligatawny, n.". Oxford English Dictionary. Oxford: Oxford University Press. 2003.
  49. "patchouli". Online Etymology Dictionary. Retrieved 2014-04-19.
  50. "Pandal; Define Pandal at Dictionary.com". Dictionary.reference.com. Retrieved 2013-09-14.
  51. "Areca". Dictionary.com.
  52. "Catechu". Dictionary.com.
  53. "Catechu". WordReference.com.
  54. "Copra". Online Etymology Dictionary.
  55. "Calico". Dictionary.com.
  56. "Jackfruit". Merriam-Webster.com. 24 February 2024.
  57. "bandicoot". Online Etymology Dictionary. Retrieved 2014-03-06.
  58. "pitta". Oxford Dictionaries. Archived from the original on October 22, 2012. Retrieved 2016-04-13.
  59. 1 2 Illustrated Oxford Dictionary. Great Britain: Oxford University Press. 1998. ISBN   140532029-X.
  60. 1 2 "dhole". Merriam-Webster.com. n.d. Retrieved 2016-04-08.
  61. "hijra, n.". Oxford English Dictionary (third ed.). 2009.