This is a list of English words that are borrowed directly or ultimately from Dravidian languages. Dravidian languages include Tamil, Malayalam, Kannada, Telugu, and a number of other languages spoken mainly in South Asia. The list is by no means exhaustive.
Some of the words can be traced to specific languages, but others have disputed or uncertain origins. Words of disputed or less certain origin are in the "Dravidian languages" list. Where lexicographers generally agree on a source language, the words are listed by language.
Gregory James, a professor with the language center of Hong Kong university believes that more than 100 words in the Oxford English Dictionary have Tamil origin, and there could be even more. [41]
English word | Tamil word | Transliteration | Meaning in Tamil |
---|---|---|---|
Cash [notes 1] | காசு | kācu | cash, money, coin [42] |
Catamaran | கட்டுமரம் | kattumaram | tied wood [43] |
Cheroot | சுருட்டு | suruṭṭu | roll [44] |
Corundum | குருந்தம்/குருவிந்தம் | kuruntham/kuruvintham | ruby [45] |
Curry | கறி | kari | sauce, relish [46] |
Mulligatawny | மிளகுத்தண்ணீர் | milagu-taṇṇīr | pepper water [47] |
Patchouli | பச்சை இலை | pachchai ilai | green leaf [48] |
Pandal | பந்தல் | pandhal | temporary shelter [49] |
English word | Word | Transliteration | Meaning in Malayalam |
---|---|---|---|
Areca | അടയ്ക്ക | aḍaykka | areca nut [50] |
Catechu | കശൂ | kaśū | astringent made from acacia [51] [52] |
Copra | കൊപ്ര | kopra | copra: kernel of coconut [53] |
Calico | കോഴിക്കോട് | kōḻikkōḍŭ | name of the place it originates from (Calicut) [54] |
Jackfruit | ചക്ക | chakka | jackfruit [55] |
English word | Telugu word | Transliteration | Meaning in Telugu |
---|---|---|---|
Bandicoot | పందికొక్కు | pandi-kokku | "pig-rat" [56] |
Pitta | పిట్ట | pitta | young bird [57] |
English word | Kannada word | Transliteration | Meaning in Kannada |
---|---|---|---|
Bamboo [notes 2] | ಬಂಬು | baṃbu | bamboo [58] |
Dhole [notes 3] | ತೋಳ | tōḷa | wolf [59] |
Hijra | ಹಿಜಡಾ | Hijaḍā | impotent man [60] |
The Dravidian languages are a family of languages spoken by 250 million people, mainly in southern India, north-east Sri Lanka, south-west Pakistan and some regions of Nepal. Dravidian is first attested in the 2nd century BCE, as inscriptions in Tamil-Brahmi script on cave walls in the Madurai and Tirunelveli districts of Tamil Nadu.
Tamil is a Dravidian language natively spoken by the Tamil people of South Asia. Tamil is an official language of the Indian state of Tamil Nadu and union territory of Puducherry, and the sovereign nations of Sri Lanka and Singapore. Tamil is also spoken by significant minorities in the four other South Indian states of Kerala, Karnataka, Andhra Pradesh and Telangana, and the Union Territory of the Andaman and Nicobar Islands. It is also spoken by the Tamil diaspora found in many countries, including Malaysia, Myanmar, South Africa, United Kingdom, United States, Canada, Australia, New Zealand, United Arab Emirates, Saudi Arabia, France, Germany, Italy, Indonesia, and Mauritius. Tamil is also natively spoken by the Sri Lankan Moors. One of 22 scheduled languages in the Constitution of India, Tamil was the first to be classified as a classical language of India.
Kannada, previously also known as Canarese, is a Dravidian language spoken predominantly by the people of Karnataka in southwestern India, with minorities in all neighbouring states. It has around 44 million native speakers, and is additionally a second or third language for around 15 million non-native speakers in Karnataka.
Tulu is a Dravidian language whose speakers are concentrated in Dakshina Kannada and in the southern part of Udupi of Karnataka in south-western India and also in the northern parts of the Kasaragod district of Kerala. The native speakers of Tulu are referred to as Tuluva or Tulu people and the geographical area is unofficially called Tulu Nadu.
Folk etymology – also known as (generative) popular etymology, analogical reformation, (morphological)reanalysis and etymological reinterpretation – is a change in a word or phrase resulting from the replacement of an unfamiliar form by a more familiar one through popular usage. The form or the meaning of an archaic, foreign, or otherwise unfamiliar word is reinterpreted as resembling more familiar words or morphemes.
The word orange is a noun and an adjective in the English language. In both cases, it refers primarily to the orange fruit and the color orange, but has many other derivative meanings.
Despite the various English dialects spoken from country to country and within different regions of the same country, there are only slight regional variations in English orthography, the two most notable variations being British and American spelling. Many of the differences between American and British/Commonwealth English date back to a time before spelling standards were developed. For instance, some spellings seen as "American" today were once commonly used in Britain, and some spellings seen as "British" were once commonly used in the United States.
A colt is a male horse, usually below the age of four years.
Since the Iron Age in India, the native languages of the Indian subcontinent are divided into various language families, of which the Indo-Aryan and the Dravidian are the most widely spoken. There are also many languages belonging to unrelated language families such as Munda and Tibeto-Burman, spoken by smaller groups.
The Romani people are known by a variety of names, mostly under the broad categories of gipsy, tsinganoi, Bohémiens, and Roma. Self-designation varies: In Central and Eastern Europe, Roma is common. The Romani of England call themselves Romanichal, those of Scandinavia Romanisæl. In German-speaking Europe, the self-designation is Sinti, in France Manush, while the groups of Spain, Wales, and Finland use Kalo/Kale. There are numerous subgroups and clans with their own self-designations, such as the Kalderash, Machvaya, Boyash, Lovari, Modyar, Xoraxai, and Lăutari.
Francis Whyte Ellis (1777–1819) was a British civil servant in the Madras Presidency and a scholar of Tamil and Sanskrit.
There are many Tamil loanwords in other languages. The Tamil language, primarily spoken in southern India and Sri Lanka, has produced loanwords in many different languages, including Ancient Greek, Biblical Hebrew, English, Malay, native languages of Indonesia, Mauritian Creole, Tagalog, Russian, and Sinhala and Dhivehi.