This is a list of English words that are borrowed directly or ultimately from Dravidian languages. Dravidian languages include Tamil, Malayalam, Kannada, Telugu, and a number of other languages spoken mainly in South Asia. The list is by no means exhaustive.
Some of the words can be traced to specific languages, but others have disputed or uncertain origins. Words of disputed or less certain origin are in the "Dravidian languages" list. Where lexicographers generally agree on a source language, the words are listed by language.
Gregory James, a professor with the language center of Hong Kong university believes that more than 100 words in the Oxford English Dictionary have Tamil origin, and there could be even more. [42]
English word | Tamil word | Transliteration | Meaning in Tamil |
---|---|---|---|
Cash [notes 1] | காசு | kācu | cash, money, coin [43] |
Catamaran | கட்டுமரம் | kattumaram | tied wood [44] |
Cheroot | சுருட்டு | suruṭṭu | roll [45] |
Corundum | குருந்தம்/குருவிந்தம் | kuruntham/kuruvintham | ruby [46] |
Curry | கறி | kari | sauce, relish [47] |
Mulligatawny | மிளகுத்தண்ணீர் | milagu-taṇṇīr | pepper water [48] |
Patchouli | பச்சை இலை | pachchai ilai | green leaf [49] |
Pandal | பந்தல் | pandhal | temporary shelter [50] |
English word | Word | Transliteration | Meaning in Malayalam |
---|---|---|---|
Areca | അടയ്ക്ക | aḍaykka | areca nut [51] |
Catechu | കശൂ | kaśū | astringent made from acacia [52] [53] |
Copra | കൊപ്ര | kopra | copra: kernel of coconut [54] |
Calico | കോഴിക്കോട് | kōḻikkōḍŭ | name of the place it originates from (Calicut) [55] |
Jackfruit | ചക്ക | chakka | jackfruit [56] |
English word | Telugu word | Transliteration | Meaning in Telugu |
---|---|---|---|
Bandicoot | పందికొక్కు | pandi-kokku | "pig-rat" [57] |
Pitta | పిట్ట | pitta | young bird [58] |
English word | Kannada word | Transliteration | Meaning in Kannada |
---|---|---|---|
Bamboo [notes 2] | ಬಂಬು | baṃbu | bamboo [59] |
Dhole [notes 3] | ತೋಳ | tōḷa | wolf [60] |
Hijra | ಹಿಜಡಾ | Hijaḍā | impotent man [61] |
The Dravidian languages are a family of languages spoken by 250 million people, mainly in South India, north-east Sri Lanka, and south-west Pakistan, with pockets elsewhere in South Asia.
Tamil is a Dravidian language natively spoken by the Tamil people of South Asia. It is one of the two longest-surviving classical languages in India, along with Sanskrit, attested since c. 300 BCE. The language belongs to the southern branch of the Dravidian language family and shares close ties with Malayalam and Kannada. Despite external influences, Tamil has retained a sense of linguistic purism, especially in formal and literary contexts.
Kannada, formerly also known as Canarese, is a classical Dravidian language spoken predominantly by the people of Karnataka in southwestern India, with minorities in all neighbouring states. It has around 44 million native speakers, and is additionally a second or third language for around 15 million non-native speakers in Karnataka. The official and administrative language of the state of Karnataka, it also has scheduled status in India and has been included among the country's designated classical languages.
Folk etymology – also known as (generative) popular etymology, analogical reformation, (morphological)reanalysis and etymological reinterpretation – is a change in a word or phrase resulting from the replacement of an unfamiliar form by a more familiar one through popular usage. The form or the meaning of an archaic, foreign, or otherwise unfamiliar word is reinterpreted as resembling more familiar words or morphemes.
The word "orange" is a noun and an adjective in the English language. In both cases, it refers primarily to the orange fruit and the color orange, but has many other derivative meanings.
South Dravidian is one of the four major branches of the Dravidian languages family. It includes the literary languages Tamil, Kannada, Malayalam and Tulu, as well as several non-literary languages such as Badaga, Irula, Kota, Kurumba, Toda and Kodava.
A colt is a young male horse, usually below the age of four years.
Since the Iron Age in India, the native languages of the Indian subcontinent are divided into various language families, of which the Indo-Aryan and the Dravidian are the most widely spoken. There are also many languages belonging to unrelated language families such as Munda and Tibeto-Burman, spoken by smaller groups.
Hello is a salutation or greeting in the English language. It is first attested in writing from 1826.
The Romani people are known by a variety of names, mostly as Gypsies, Roma, Tsinganoi, Bohémiens, and various linguistic variations of these names. There are also numerous subgroups and clans with their own self-designations, such as the Sinti, Kalderash, Boyash, Manouche, Lovari, Lăutari, Machvaya, Romanichal, Romanisael, Kale, Kaale, Xoraxai and Romungro.
Francis Whyte Ellis (1777–1819) was a British civil servant in the Madras Presidency and a scholar of Tamil and Sanskrit.
Byari or Beary is a geographically isolated dialect of Malayalam spoken by the Byaris who are part of the Muslim community in Tulu Nadu region of Southern Karnataka and Northern Kerala. The community is often recognized as Byari s or Byari Muslims. Byari is influenced by Tulu phonology and grammar. Due to the trading role of the community, the language acquired loan words from other languages of Tulu, Kannada, and from Perso-Arabic sources.
There are many Tamil loanwords in other languages. The Tamil language, primarily spoken in southern India and Sri Lanka, has produced loanwords in many different languages, including Ancient Greek, Biblical Hebrew, English, Malay, native languages of Indonesia, Mauritian Creole, Tagalog, Russian, and Sinhala and Dhivehi.