See also
For a list of words relating to with Afrikaans language origins, see the Afrikaans derivations category of words in Wiktionary, the free dictionary.
Words of Afrikaans origin have entered other languages. British English has absorbed Afrikaans words primarily via British soldiers who served in the Boer Wars. Many more words have entered common usage in South African English due to the parallel nature of the English and Afrikaner cultures in South Africa. Afrikaans words have unusual spelling patterns.
Most of these words describe the African flora, fauna or landscape.
Afrikaans (or Cape Dutch) common names for plants and animals often entered the English vernacular:
There are also several English words derived from Cape Dutch, a forerunner of Afrikaans:
There are almost innumerable borrowings from Afrikaans in South African English.
Afrikaans is a West Germanic language, spoken in South Africa, Namibia and Botswana, Zambia and Zimbabwe. It evolved from the Dutch vernacular of South Holland spoken by the predominantly Dutch settlers and enslaved population of the Dutch Cape Colony, where it gradually began to develop distinguishing characteristics in the 17th and 18th centuries.
Boers are the descendants of the proto Afrikaans-speaking Free Burghers of the eastern Cape frontier in Southern Africa during the 17th, 18th, and 19th centuries. From 1652 to 1795, the Dutch East India Company controlled the Dutch Cape Colony, which the United Kingdom incorporated into the British Empire in 1806. The name of the group is derived from Trekboer then later "boer", which means "farmer" in Dutch and Afrikaans.
South African English is the set of English language dialects native to South Africans.
Afrikaner Calvinism is a cultural and religious development among Afrikaners that combined elements of seventeenth-century Calvinist doctrine with a "chosen people" ideology based in the Bible. It had origins in ideas espoused in the Old Testament of the Jews as the chosen people.
The Great Trek was a northward migration of Dutch-speaking settlers who travelled by wagon trains from the Cape Colony into the interior of modern South Africa from 1836 onwards, seeking to live beyond the Cape's British colonial administration. The Great Trek resulted from the culmination of tensions between rural descendants of the Cape's original European settlers, known collectively as Boers, and the British. It was also reflective of an increasingly common trend among individual Boer communities to pursue an isolationist and semi-nomadic lifestyle away from the developing administrative complexities in Cape Town. Boers who took part in the Great Trek identified themselves as voortrekkers, meaning "pioneers" or "pathfinders" in Dutch and Afrikaans.
Veld, also spelled veldt, is a type of wide-open, rural landscape in Southern Africa. Particularly, it is a flat area covered in grass or low scrub, especially in the countries of South Africa, Lesotho, Eswatini, Zimbabwe, and Botswana. A certain subtropical woodland ecoregion of Southern Africa has been officially defined as the Bushveld by the World Wide Fund for Nature. Trees are not abundant; frost, fire, and grazing animals allow grass to grow, but prevent the build-up of dense foliage.
The Free State, formerly known as the Orange Free State, is a province of South Africa. Its capital is Bloemfontein, which is also South Africa's judicial capital. Its historical origins lie in the Boer republic called the Orange Free State and later the Orange Free State Province.
The Trekboers were nomadic pastoralists descended from European colonists on the frontiers of the Dutch Cape Colony in Southern Africa. The Trekboers began migrating into the interior from the areas surrounding what is now Cape Town, such as Paarl, Stellenbosch, and Franschhoek, during the late 17th century and throughout the 18th century.
Cape Dutch, also commonly known as Cape Afrikaners, were a historic socioeconomic class of Afrikaners who lived in the Western Cape during the eighteenth and nineteenth centuries. The terms have been evoked to describe an affluent, educated section of the Cape Colony's Afrikaner population which did not participate in the Great Trek or the subsequent founding of the Boer republics. Today, the Cape Dutch are credited with helping shape and promote a unique Afrikaner cultural identity through their formation of civic associations such as the Afrikaner Bond, and promotion of the Afrikaans language.
Boerewors is a type of sausage which originated in South Africa. It is an important part of South African, Zimbabwean cuisine and is popular across Southern Africa. The name is derived from the Afrikaans words boer and wors ('sausage'). According to South African government regulation, boerewors must contain at least 90 percent meat or fat from beef, pork, lamb or goat. The other 10% is made up of spices and other ingredients. Not more than 30% of the meat content may be fat. Boerewors may not contain offal other than the casings, or any mechanically separated meat.
South African cuisine reflects the diverse range of culinary traditions embodied by the various communities that inhabit the country. Among the indigenous peoples of South Africa, the Khoisan foraged over 300 species of edible food plants, such as the rooibos shrub legume, whose culinary value continues to exert a salient influence on South African cuisine. Subsequent encounters with Bantu pastoralists facilitated the emergence of cultivated crops and domestic cattle, which supplemented traditional Khoisan techniques of meat preservation. In addition, Bantu-speaking communities forged an extensive repertoire of culinary ingredients and dishes, many of which are still consumed today in traditional settlements and urban entrepôts alike.
Fanagalo, or Fanakalo, is a vernacular or pidgin based primarily on Zulu with input from English and a small amount of Afrikaans. It is used as a lingua franca, mainly in the gold, diamond, coal and copper mining industries in South Africa and to a lesser extent in the Democratic Republic of the Congo, Namibia, Zambia, and Zimbabwe. Although it is used as a second language only, the number of speakers was estimated as "several hundred thousand" in 1975. By the time independence came–or in the case of South Africa, universal suffrage–English had become sufficiently widely spoken and understood that it became the lingua franca, enabling different ethnic groups in the same country to communicate with each other, and Fanagalo use declined.
The Covenant is a historical novel by American author James A. Michener, published in 1980.
Afrikaners are a Southern African ethnic group descended from predominantly Dutch settlers first arriving at the Cape of Good Hope in 1652. Until 1994, they dominated South Africa's politics as well as the country's commercial agricultural sector.
The Slachter's Nek Rebellion was an uprising against the British colonial government by Boers in 1815 on the eastern border of the Cape Colony.
The Afrikaner Bond was founded as an anti-imperialist political party in 19th century southern Africa. While its origins were largely in the Orange Free State, it came to have a significant presence across the region, and especially in the Cape Colony and the Transvaal.
Boerehaat is an Afrikaans word that means "ethnic hatred of Boers" or Afrikaners as they became known after the Second Boer War. The related term Boerehater has been used to describe a person who hates, prejudices or criticises Boers or Afrikaners.
Veld, meaning field in Afrikaans, is the name given to various types of open country in Southern Africa that is used for pasturage and farmland. To most South African farmers today the 'veld' refers to the land they work, much of which has long since ceased to be 'natural.'
Veld: Afrikaans for natural African bush vegetation, usually savanna grass and thorn trees, can also refer to grazing, field, or hunting ground.