The Zahir

Last updated
"The Zahir"
Short story by Jorge Luis Borges
Original titleEl Zahir
Country Argentina
Language Spanish
Genre(s) Fantasy, short story
Publication
Media typePrint
Publication date1949

"The Zahir" (original Spanish title: "El Zahir") is a short story by the Argentine writer and poet Jorge Luis Borges. [1] [2] It is one of the stories in the book The Aleph and Other Stories , first published in 1949, and revised by the author in 1974. Translated into English by Dudley Fitts, it was published in Partisan Review, February 1950.

Contents

Plot summary

Zahir is a person or an object that has the power to create an obsession in everyone who sees it, so that the affected person perceives less and less of reality and more and more of the Zahir, at first only while asleep, then at all times.

In the story, a fictionalized version of Borges gets the Zahir in his change after paying for a drink in the form of a 20 cents coin. Borges then tells the reader about a train of thought focused on famous coins throughout history and legend, and the fact that a coin symbolizes our free will, since it can be turned into anything. These feverish thoughts keep him awake for a while. The next day, Borges decides to lose the coin. He goes to a faraway neighbourhood in Buenos Aires, while he carefully avoids looking at the street names and numbers, and manages to get rid of the Zahir by paying for another drink in an anonymous bar.

The writer is unable to forget the coin, which he gradually becomes more obsessed with. He tries to look for a cure, and after some research, he finds a book that explains the history behind the Zahir, and that it manifested previously as a tiger, an astrolabe, the bottom of a well, and a vein in a marble column in a mosque. According to the myth, everything on earth has the propensity to be a Zahir, but "the Almighty does not allow more than one thing at a time to be it, since one alone can seduce multitudes."

Borges tells us that soon he will be unable to perceive external reality, and he will have to be dressed and fed; but then he reflects that this fate does not worry him, since he will be oblivious to it. In idealistic philosophy, "to live and to dream are synonymous," and he will simply pass "from a very complex dream to a very simple dream." In a mixture of despair and resignation, he wonders:

Others will dream that I am mad, and I [will dream] of the Zahir. When all men on earth think day and night of the Zahir, which one will be a dream and which a reality, the earth or the Zahir?

Other works of the same title

The title of The Zahir (2005) by Brazilian writer Paulo Coelho refers to Borges' story. It tells the story of a man who becomes obsessed with his wife, who has disappeared.

Notes

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Jorge Luis Borges</span> Argentine writer (1899–1986)

Jorge Francisco Isidoro Luis Borges Acevedo was an Argentine short-story writer, essayist, poet and translator regarded as a key figure in Spanish-language and international literature. His best-known works, Ficciones (transl.Fictions) and El Aleph, published in the 1940s, are collections of short stories exploring motifs such as dreams, labyrinths, chance, infinity, archives, mirrors, fictional writers and mythology. Borges's works have contributed to philosophical literature and the fantasy genre, and have had a major influence on the magic realist movement in 20th century Latin American literature.

"Tlön, Uqbar, Orbis Tertius" is a short story by the 20th-century Argentine writer Jorge Luis Borges. The story was first published in the Argentine journal Sur, May 1940. The "postscript" dated 1947 is intended to be anachronistic, set seven years in the future. The first English-language translation of the story was published in 1961.

"Pierre Menard, Author of the Quixote" is a short story by Argentine writer Jorge Luis Borges.

"The Immortal" is a short story by Argentine writer Jorge Luis Borges, first published in February 1947, and later in the collection El Aleph in 1949. The story tells about a character who mistakenly achieves immortality and then, weary of a long life, struggles to lose it and writes an account of his experiences. The story consists of a quote, an introduction, five chapters, and a postscript. "The Immortal" has been described as "the culmination of Borges' art" by critic Ronald J. Christ.

<i>The Aleph and Other Stories</i> 1949 book by Jorge Luis Borges

The Aleph and Other Stories is a book of short stories by Argentine writer Jorge Luis Borges. The title work, "The Aleph", describes a point in space that contains all other spaces at once. The work also presents the idea of infinite time. Borges writes in the original afterword, dated May 3, 1949, that most of the stories belong to the genre of fantasy, mentioning themes such as identity and immortality. Borges added four new stories to the collection in the 1952 edition, for which he provided a brief postscript to the afterword. The story "La intrusa" was first printed in the third edition of El Aleph (1966) and was later included in the collection El informe de Brodie (1970).

<span class="mw-page-title-main">Jorge Luis Borges bibliography</span>

This is a bibliography of works by Argentine short-story writer, essayist, poet, and translator Jorge Luis Borges (1899–1986).

"The Aleph" is a short story by the Argentine writer and poet Jorge Luis Borges. First published in September 1945, it was reprinted in the short story collection, The Aleph and Other Stories, in 1949, and revised by the author in 1974.

"The House of Asterion" is a short story by Argentine writer Jorge Luis Borges. The story was first published in 1947 in the literary magazine Los Anales de Buenos Aires and republished in Borges's short story collection The Aleph in 1949. It is based on the Greek myth of Theseus and the Minotaur and is told from the perspective of Asterion, the Minotaur.

<span class="mw-page-title-main">The Crystal Egg</span> Short story by H. G. Wells

"The Crystal Egg" is a science fiction short story written by H. G. Wells in 1897.

"The Sect of the Phoenix" is a short story by Argentine writer Jorge Luis Borges, first published in Sur in 1952. It was included in the 1956 edition of Ficciones, part two (Artifices). The title has also been translated as "The Cult of the Phoenix."

"The Two Kings and the Two Labyrinths" is a short story by Argentine writer Jorge Luis Borges, first published in February 1936. It was later included in El Aleph under the title "Los dos reyes y los dos laberintos". It deals with a number of Borgesian themes: labyrinths, supposed obscure folk tales, Arabia, and Islam. The story is itself referenced in-universe by characters of Borges' "Ibn Hakkan Al-Bokhari—Dead in His Labyrinth", also found in The Aleph.

"The Writing of the God" is a short story by Argentine writer Jorge Luis Borges. It was published in Sur in February 1949, and later reprinted in the collection The Aleph.

"The Wait" is a 1950 short story by Argentine writer Jorge Luis Borges. It was published in the collection The Aleph. David Foster Wallace referred to the story as "marvelous".

<i>Shakespeares Memory</i> (short story collection) Book by Jorge Luis Borges

Shakespeare's Memory is a short story collection published in 1983 that collects the last stories by Argentine writer Jorge Luis Borges, which had been published in diverse mediums, such as the national newspapers La Nación and Clarín. It was published three years before the author's death.

"The Congress" is a 1971 short story by Argentine writer Jorge Luis Borges. The story is on a utopic universal congress and is seen by some critics as a political essay.

"The Theologians" is a short story by Argentine writer Jorge Luis Borges. It was featured in the collection Labyrinths. It was originally published in Los Annales de Buenos Aires in April 1947 and appears in the 1949 short story collection The Aleph.

"Emma Zunz" is a short story by Argentine writer Jorge Luis Borges. The tale recounts how its eponymous heroine avenges the death of her father. Originally published in September 1948 in the magazine Sur, it was reprinted in Borges' 1949 collection The Aleph. The story deals with the themes of justice and revenge, and of right and wrong. As in several other short stories, Borges illustrates the difficulty in understanding and describing reality. The story relies on issues of deceit, self-deception and inauthenticity to illustrate this. According to what Borges wrote in the epilogue of The Aleph, the plot of this story was communicated to him by his friend Cecilia Ingenieros. It was translated into English by Donald A. Yates and published in Labyrinths.

"There Are More Things" is a short story written by Argentine writer Jorge Luis Borges in 1975. It was first published in the short story collection The Book of Sand, as the collection's fourth entry. The story tells of the encounter the narrator has with a monstrous entity inhabiting an equally monstrous house. It bears the dedication "In Memory of H. P. Lovecraft" and accordingly holds many parallels with Lovecraft's stories, employing similar plot devices. The title alludes to Hamlet's lines "There are more things in heaven and earth, Horatio, Than are dreamt of in your philosophy".

"The Man on the Threshold" is a short story by Argentine writer Jorge Luis Borges. It was published in La Nación in April 1952 and added to the 1952 edition of the short story collection Aleph.

"Story of the Warrior and the Captive" is a short story by Argentine writer Jorge Luis Borges. It first appeared in 1949 in the short story collection El Aleph and later appeared in Labyrinths.

References

  1. Madrid, Anthony (2019-11-20). "The Most Famous Coin in Borges". The Paris Review. Retrieved 2023-10-12.
  2. Lopez-Baralt, Luce (2019-04-15), "Borges, or the Mystique of Silence: What was on the other Side of the Zahir", Borges, or the Mystique of Silence: What was on the other Side of the Zahir, Vervuert Verlagsgesellschaft, pp. 29–70, doi:10.31819/9783964563651-003, ISBN   978-3-96456-365-1 , retrieved 2023-10-12