Kjell Magne Yri

Last updated
Kjell Magne Yri
Born (1943-11-05) 5 November 1943 (age 79)
Hareid, Norway
Alma mater MF Norwegian School of Theology
University of Oslo
Known for Bible translations
Scientific career
Fields Linguistics
Institutions University of Oslo

Kjell Magne Yri (born 5 November 1943) is a Norwegian priest, linguist and translator.

He hails from Hareid. He was interested in linguistics at an early age; during Norwegian classes in secondary school he read books in Greek and Esperanto. During his spare time he read Swahili. He combined the language interest with religious studies after a friend encouraged him to become a bible translator, eventually graduating from the MF Norwegian School of Theology with the cand.theol. degree [1] in 1970. [2] He also minored in Greek at the University of Oslo, as well as studying Latin and Hebrew. He was eventually given an assignment to translate the New Testament for the Norwegian Lutheran Mission, who found the official Norwegian translation too liberal. [1] He was occupied with this translation from 1968 to 1973. [2]

In 1973 he travelled with his family to work as a priest in Ethiopia. He learned both the Amharic and Oromo languages, and was later sent to work in the Sidama Zone. While staying here, he translated the New Testament into Sidamo. It took twelve years, and he was finished in 1988. [1]

In 1989 Yri reached what he describes as a "crossroads" in his life. He left the Norwegian Lutheran Mission, and took up studies again at the University of Oslo. He ultimately took the dr.philos. degree in 1996, and in 2000 he was appointed as an associate professor. From 2002 to 2007 he conducted a large research project on languages in Ethiopia. [1]

His marriage broke down in 1989, but he later remarried, this time to a Chilean linguist. This prompted Yri to learn Spanish, and to attempt to learn Mapudungun. [1] Yri resides in Nittedal, and from 1998 to 2002 he was the local church organist there. [2]

Publications by Yri

Related Research Articles

The following outline is provided as an overview and topical guide to linguistics:

Lexicology is the branch of linguistics that analyzes the lexicon of a specific language. A word is the smallest meaningful unit of a language that can stand on its own, and is made up of small components called morphemes and even smaller elements known as phonemes, or distinguishing sounds. Lexicology examines every feature of a word – including formation, spelling, origin, usage, and definition.

<span class="mw-page-title-main">Geʽez</span> Ancient Semitic language of Ethiopia

Geʽez is an ancient Ethiopian Semitic language. The language originates from what is now northern Ethiopia and Eritrea.

Amharic is an Ethiopian Semitic language, which is a subgrouping within the Semitic branch of the Afroasiatic languages. It is spoken as a first language by the Amharas, and also serves as a lingua franca for all other populations residing in major cities and towns of Ethiopia.

Linguistics is the scientific study of human language. Someone who engages in this study is called a linguist. See also the Outline of linguistics, the List of phonetics topics, the List of linguists, and the List of cognitive science topics. Articles related to linguistics include:

<span class="mw-page-title-main">Ray Jackendoff</span> American linguist and philosophy professor

Ray Jackendoff is an American linguist. He is professor of philosophy, Seth Merrin Chair in the Humanities and, with Daniel Dennett, co-director of the Center for Cognitive Studies at Tufts University. He has always straddled the boundary between generative linguistics and cognitive linguistics, committed to both the existence of an innate universal grammar and to giving an account of language that is consistent with the current understanding of the human mind and cognition.

In linguistics, linguistic competence is the system of unconscious knowledge that one knows when they know a language. It is distinguished from linguistic performance, which includes all other factors that allow one to use one's language in practice.

Sidama or Sidaamu Afoo is an Afro-Asiatic language belonging to the Highland East Cushitic branch of the Cushitic family. It is spoken in parts of southern Ethiopia by the Sidama people, particularly in the densely populated Sidama National Regional State (SNRS). Sidaamu Afoo is the ethnic autonym for the language, while Sidaminya is its name in Amharic. Although it is not known to have any specific dialects, it shares over 64% lexical similarity with Alaba-K'abeena, 62% with Kambaata, and 53% with Hadiyya, all of which are other languages spoken in southwestern Ethiopia. The word order is typically SOV. Sidaama has over 100,000 L2 speakers. The literacy rate for L1 speakers is 1%-5%, while for L2 speakers it is 20%. In terms of its writing, Sidaama used an Ethiopic script up until 1993, from which point forward it has used a Latin script.

Prof. Olga Kapeliuk is an Israeli linguist.

Siltʼe is an Ethiopian Semitic language spoken in central Ethiopia. A member of the Afroasiatic family, its speakers are the Siltʼe, who mainly inhabit the Siltʼe Zone in the Southern Nations, Nationalities, and Peoples' Region. Speakers of the Wolane dialect mainly inhabit the Kokir Gedebano district of Gurage Zone, as well as the neighbouring Seden Sodo district of the Oromia Region. Some have also settled in urban areas in other parts of the country, especially Addis Ababa.

Chaha or Cheha is a Gurage language spoken in central Ethiopia, mainly within the Gurage Zone in the Southern Nations, Nationalities and Peoples Region. It is also spoken by Gurage settlers in Ethiopian cities, especially Addis Ababa. Chaha is known to many phonologists and morphologists for its very complex morphophonology.

<span class="mw-page-title-main">Languages of Ethiopia</span> Languages of the country and its people

The languages of Ethiopia include the official languages of Ethiopia, its national and regional languages, and a large number of minority languages, as well as foreign languages.

Mursi is a Southeast Surmic language spoken by the Mursi people who live in the South Omo Zone on the eastern side of the lower Omo valley in southwest Ethiopia. The language is similar to Suri, another Southeast Surmic language spoken to the west of the Mursi language area. It is spoken by approximately 7,400 people.

<span class="mw-page-title-main">Lionel Bender</span> American linguist

Marvin Lionel Bender was an American linguist.

Linguistics is the scientific study of human language. It is called a scientific study because it entails a comprehensive, systematic, objective, and precise analysis of all aspects of language, particularly its nature and structure. Linguistics is concerned with both the cognitive and social aspects of language. It is considered a scientific field as well as an academic discipline; it has been classified as a social science, natural science, cognitive science, or part of the humanities.

Karl Wilhelm Isenberg, spelt or known by names Carl Wilhelm Isenberg or Charles William Isenberg or C. W. Isenberg or Carl W. Isenberg or Charles Isenberg, was a German Church Missionary Society missionary and linguist to East Africa and Western India.

<span class="mw-page-title-main">Frank R. Palmer</span> British linguist (1922–2019)

Frank Robert Palmer was a British linguist who was instrumental in the development of the Department of Linguistic Science at the University of Reading.

Olav Toreson Beito was a Norwegian linguist and professor of Nordic studies at the University of Oslo.

Grover M. Hudson is an American linguist and Professor Emeritus of Linguistics, Germanic, Slavic, Asian and African Languages at Michigan State University. He is known for his works on the Amharic language.

References

  1. 1 2 3 4 5 Toft, Martin (19 February 2009). "Den dansande misjonærlingvisten". Uniforum (in Norwegian). pp. 6–7.
  2. 1 2 3 "Kjell Magne Yri 60 år 5. november" (in Norwegian). Norwegian News Agency. 29 October 2003.