National People's Congress decision on Hong Kong national security legislation

Last updated

Decision on Hong Kong national security legislation
National Emblem of the People's Republic of China (2).svg
National People's Congress
  • Decision of the People's National Congress on Establishing and Improving the Legal System and Enforcement Mechanisms for the Hong Kong Special Administrative Region to Safeguard National Security [1]
Territorial extentPeople's Republic of China (including Hong Kong)
Passed by National People's Congress
Passed28 May 2020 (2020-05-28)
Legislative history
Introduced by Standing Committee of the National People's Congress
Introduced21 May 2020 (2020-05-21)
Status: In force
  1. 1 2 "Gazette of the Standing Committee of the National People's Congress of the People's Republic of China" (PDF). 15 June 2020.
  2. "Presidium elected, agenda set for China's annual legislative session". National People's Congress of the People's Republic of China. 22 May 2020. Retrieved 22 May 2020.
  3. "China adopts decision to make Hong Kong national security laws". Xinhua News Agency. 28 May 2020. Archived from the original on 31 May 2020. Retrieved 28 May 2020.
  4. "Highlights of China's decision on Hong Kong national security legislation". Xinhua News Agency. 28 May 2020. Archived from the original on 28 May 2020. Retrieved 28 May 2020.
  5. Pomfret, James; Siu, Twinnie (25 May 2020). "Hong Kong and Beijing officials defend security laws, citing threat of terrorism". reuters.com . Archived from the original on 6 June 2020. Retrieved 24 June 2020.
  6. "Huge protest fills HK streets". CNN. 2 July 2003. Archived from the original on 17 February 2020. Retrieved 25 May 2020.
  7. "Hong Kong leader withdraws extradition bill, sets up platform to examine protest causes". South China Morning Post. 4 September 2019. Archived from the original on 4 September 2019. Retrieved 22 May 2020.
  8. Beijing loses patience and pushes ahead with Hong Kong national security law. 21 May 2020. Archived from the original on 21 May 2020. Retrieved 22 May 2020.{{cite book}}: |work= ignored (help)
  9. "Full Text of the Constitution and the Basic Law – pda – chapter (2)". Government of Hong Kong. Archived from the original on 22 May 2020. Retrieved 22 May 2020.
  10. "Response to concerns over national security law". Department of Justice of the Hong Kong Special Administrative Region. 25 May 2020.
  11. 陳, 倩婷 (24 May 2020). "港版國安法|馬恩國形容立會是政治絆腳石 料中央出手不會成常態". HK01 (in Chinese (Hong Kong)). Retrieved 28 May 2020.
  12. 1 2 "Statement of the Hong Kong Bar Association on proposal of National People's Congress to enact National Security Law in Hong Kong" (PDF). Hong Kong Bar Association. 25 May 2020. Archived (PDF) from the original on 25 May 2020. Retrieved 25 May 2020.
  13. "Decision of the National People's Congress on Establishing and Completing the Hong Kong's Special Administrative Region's Legal System and Implementation Mechanisms for the Preservation of National Security". chinalawtranslate.com. 28 May 2020. Retrieved 4 June 2020.
  14. "(两会受权发布)全国人民代表大会关于建立健全香港特别行政区维护国家安全的法律制度和执行机制的决定" [(The two sessions are authorized to issue) Decision of the National People's Congress on Establishing and Perfecting the Legal System and Enforcement Mechanism of the Hong Kong Special Administrative Region to Maintain National Security]. xinhuanet.com (in Chinese). 28 May 2020. Archived from the original on 29 May 2020. Retrieved 4 June 2020.
  15. "China's legislature approves decision to enact Hong Kong national security law - CNN Video". 28 May 2020. Archived from the original on 4 June 2020. Retrieved 30 June 2020 via edition.cnn.com.
  16. 1 2 Lee, Yen Nee (28 May 2020). "China approves controversial national security bill for Hong Kong". CNBC. Retrieved 28 May 2020.
  17. "China parliament adopts plan to impose security law on Hong Kong". Yahoo! News. AFP. 28 May 2020. Archived from the original on 28 May 2020. Retrieved 28 May 2020.
  18. "《中华人民共和国香港特别行政区维护国家安全法(草案)》对四类危害国家安全的犯罪行为和刑事责任作出明确规定". Xinhua News Agency (in Chinese). 18 June 2020. Archived from the original on 19 June 2020. Retrieved 18 June 2020.
  19. "Beijing reveals Hong Kong draft security as Chief Exec. to be given power to select judges – report". Hong Kong Free Press (in Chinese). 20 June 2020. Archived from the original on 3 September 2021. Retrieved 23 June 2020.
  20. "Beijing to set up new security office in Hong Kong". BBC. 20 June 2020. Archived from the original on 20 June 2020. Retrieved 20 June 2020.
  21. "人大常委會據報「全票」通過《港區國安法》 制訂過程完全黑箱無公開條文". The Stand News (in Chinese). 30 June 2020. Archived from the original on 30 June 2020. Retrieved 30 June 2020.
  22. "港區國安法刊憲即時生效 國安委決定不受司法覆核 可秘密審訊". The Stand News (in Chinese). 30 June 2020. Retrieved 30 June 2020.
  23. 1 2 "Hong Kong security law: Life sentences for breaking law". BBC. 30 June 2020. Archived from the original on 30 June 2020. Retrieved 30 June 2020.
  24. Tong, Elson (1 July 2020). "Explainer: 10 things to know about Hong Kong's national security law – new crimes, procedures and agencies". Hong Kong Free Press. Archived from the original on 1 July 2020. Retrieved 2 July 2020.
  25. Morrison & Foerster LLP (international firm) (1 July 2020). "Hong Kong National Security Law Promulgated, Came Into Effect June 30, 2020". JD Supra. Archived from the original on 1 July 2020. Retrieved 3 July 2020. As widely reported, the Standing Committee of the National People's Congress (the "NPC") completed its deliberation of and formally promulgated the Law of the People's Republic of China on Safeguarding National Security in the Hong Kong Special Administrative Region (the "HKNSL" or the "Law") on June 30, 2020, and the Law was gazetted for promulgation in Hong Kong and took effect at 11 pm the same day.
  26. "English translation of the Law of the People's Republic of China on Safeguarding National Security in the Hong Kong Special Administrative Region". Xinhua. 1 July 2020. Archived from the original on 1 July 2020. Retrieved 2 July 2020.
  27. "In full: English translation of the Hong Kong national security law". Hong Kong Free Press. 1 July 2020. Archived from the original on 3 July 2020. Retrieved 2 July 2020.
  28. 1 2 Ho, Kelly (6 July 2020). "Hong Kong security law: Police handed power to do warrantless searches, freeze assets, intercept comms, control internet". Hong Kong Free Press. Retrieved 6 July 2020.
  29. "Hong Kong police fire tear gas on biggest protests since coronavirus curbs". CNBC. 24 May 2020. Archived from the original on 24 May 2020. Retrieved 24 May 2020.
  30. Lam, Eric (24 May 2020). "Hong Kong Protests Roar Back After China Tightens Grip on City". Bloomberg . Retrieved 24 May 2020.
  31. "Hong Kong's National Anthem Bill Is Sparking Renewed Protests. Here's What to Know". Time. Archived from the original on 28 May 2020. Retrieved 28 May 2020.
  32. Grundy, Tom (27 May 2020). "Hong Kong police fire pepper balls at protesters and arrest 360 people for unauthorised assembly". Hong Kong Free Press. Archived from the original on 27 May 2020. Retrieved 28 May 2020.
  33. Tsoi, Grace (12 June 2020). "The city of two masks faces a new crisis". BBC News. Archived from the original on 12 June 2020. Retrieved 13 June 2020. The law is being drafted and is likely to be approved this month.
  34. Kuo, Lily; Branigan, Tania (9 June 2020). "How Hong Kong caught fire: the story of a radical uprising". The Guardian. Archived from the original on 10 June 2020. Retrieved 10 June 2020 via www.theguardian.com.
  35. Kuo, Lily; Branigan, Tania (9 June 2020). "How Hong Kong caught fire: the story of a radical uprising". The Guardian. ISSN   0261-3077. Archived from the original on 9 June 2020. Retrieved 10 June 2020.
  36. Leung, Christy (7 February 2022). "'I can't forgive him,' says Hong Kong police officer injured in knife attack". South China Morning Post.
  37. Pham, Sherisse (21 May 2020). "Hang Seng Index has worst day since 2015 as tensions flare up again between China and the West". CNN . Archived from the original on 25 May 2020. Retrieved 27 May 2020.
  38. "Japan stocks drop as Hong Kong security law raises concerns over Sino-U.S. tensions". Reuters. 22 May 2020. Archived from the original on 24 May 2020. Retrieved 25 May 2020.
  39. 1 2 "Hong Kong to 'fully cooperate' with Beijing's plan to enact security laws, leader Carrie Lam says". Hong Kong Free Press. 22 May 2020. Retrieved 23 May 2020.
  40. Lockett, Hudson (25 May 2020). "Beijing seeks to reassure business over Hong Kong security law". Financial Times . Archived from the original on 25 May 2020. Retrieved 27 May 2020.
  41. Ouyang, Iris (3 June 2020). "Hong Kong stocks recover to pre-national security law sell-off levels, market rises for third day in a row". South China Morning Post . Archived from the original on 3 June 2020. Retrieved 27 May 2020.
  42. Yu, Verna (29 May 2020). "'No cards left': Hong Kong residents sell up and search for way out as China cements grip". The Guardian . Archived from the original on 29 May 2020. Retrieved 30 May 2020.
  43. Kuo, Lily (29 May 2020). "China threatens 'countermeasures' against UK over Hong Kong crisis". the Guardian. Archived from the original on 3 June 2020. Retrieved 3 June 2020.
  44. 1 2 Han, Albert; Lam, Ka-sing (31 May 2020). "Hongkongers renew their rush for foreign property and passports". South China Morning Post . Archived from the original on 4 June 2020. Retrieved 4 June 2020.
  45. Arcibal, Cheryl (4 June 2020). "UK property demand may jump as Hongkongers promised path to citizenship". South China Morning Post. Archived from the original on 4 June 2020. Retrieved 4 June 2020.
  46. Sim, Dewey (30 May 2020). "Hong Kong national security law spurs renewed interest in Singapore property". South China Morning Post. Archived from the original on 4 June 2020. Retrieved 4 June 2020.
  47. "National security legislation 'in the city's interests'". China Daily. Retrieved 23 May 2020.
  48. "鄺保羅、釋寬運齊撐國安法 指立法是不得已之舉 | 立場報道 | 立場新聞". 立場新聞 Stand News.
  49. Griffiths, James (26 May 2020). "China's military promises to uphold 'national sovereignty' as more Hong Kong protests expected". CNN. Archived from the original on 29 May 2020. Retrieved 30 May 2020.
  50. Hernández, Javier C. (23 May 2020). "China Deploys Propaganda Machine to Defend Move Against Hong Kong". New York Times. Archived from the original on 23 May 2020. Retrieved 23 May 2020.
  51. Lam, Jeffie (25 May 2020). "Hong Kong Bar Association questions Beijing's legal power to enact national security law, identifies 'problematic' features". South China Morning Post. Archived from the original on 26 May 2020. Retrieved 26 May 2020.
  52. "【國安法】17區區議會通過動議促撤回立法 批政府架空區會". 頭條日報 (in Chinese). 6 June 2020. Archived from the original on 6 June 2020. Retrieved 6 June 2020.
  53. Lam, Jeffie; Chung, Kimmy (22 May 2020). "What Beijing's national security law for Hong Kong covers, who should worry?". South China Morning Post. Archived from the original on 22 May 2020. Retrieved 23 May 2020.
  54. 1 2 Wong, Rachel (22 May 2020). "'This is the end of Hong Kong': Reactions pour in as Beijing proposes security law". Hong Kong Free Press . Archived from the original on 23 May 2020. Retrieved 22 May 2020.
  55. "Outrage in HK over security law". Taipei Times . AFP. 23 May 2020. Archived from the original on 24 May 2020. Retrieved 24 May 2020.
  56. "PRC National People's Congress Proposal on Hong Kong National Security Legislation – Translations" . Retrieved 27 May 2020.
  57. "Trump targets China over Hong Kong". BBC News. 29 May 2020. Archived from the original on 29 May 2020. Retrieved 29 May 2020.
  58. "Trump tells administration to begin process of eliminating Hong Kong privileges". Reuters. 29 May 2020. Archived from the original on 4 September 2020. Retrieved 29 May 2020.
  59. "European Parliament resolution on the PRC national security law for Hong Kong and the need for the EU to defend Hong Kong's high degree of autonomy". European Parliament. Archived from the original on 16 June 2020. Retrieved 21 June 2020.
National People's Congress decision on Hong Kong national security legislation
Simplified Chinese 全国人民代表大会关于建立健全香港特别行政区维护国家安全的法律制度和执行机制的决定
Traditional Chinese 全國人民代表大會關於建立健全香港特別行政區維護國家安全的法律制度和執行機制的決定
Transcriptions
Standard Mandarin
Hanyu Pinyin Quánguó Rénmín Dàibiǎo Dàhuì guānyú jiànlì jiànquán Xiānggǎng Tèbié Xíngzhèngqū wéihù guójiā ānquán de fǎlǜ zhìdù hé zhíxíng jīzhì de juédìng
Wade–Giles Chʻüan2-kuo2 Jên2-min2 Tai4-piao3 Ta4-hui4 kuan1-yü2 chien4-li4 chien4-chʻüan2 Hsiang1-kang2 Tʻê4-pieh2 Hsing2-cheng4-chʻü1 wei2-hu4 kuo2-chia1 an1-chʻüan2 tê fa3-lü4 chih4-tu4 ho2 chih2-hsing2 chi1-chih4 tê chüeh2-ting4
Yue: Cantonese
Jyutping cyun4 gwok3 jan4 man4 doi6 biu2 daai6 wui6*2 gwaan1 jyu1 gin3 laap6 gin6 cyun4 hoeng1 gong2 dak6 bit6 hang4 zing3 keoi1 wai4 wu6 gwok3 gaa1 on1 cyun4 dik1 faat3 leot6 zai3 dou6 wo4 zap1 hang4 gei1 zai3 dik1 kyut3 ding6