To the Queen

Last updated
The manuscript of "To the Queen by the Players". As the Dial.jpg
The manuscript of "To the Queen by the Players".

"To the Queen" (or "To The Queen by the players") is a short 18 line poem praising Queen Elizabeth I attributed to William Shakespeare. It was included in 2007 by Jonathan Bate in his complete Shakespeare edition for the Royal Shakespeare Company. [1]


The poem, described by Bate as having been written on "the back of an envelope", was probably composed as an epilogue for a performance of a play in the presence of the queen. Bate believes it was created to be read after As You Like It was given at court on Shrove Tuesday in February 1599. American scholars William Ringler and Steven May discovered the poem in 1972 in the notebook of a man called Henry Stanford, who is known to have worked in the household of the Lord Chamberlain.[ citation needed ] Other scholars have since contested the attribution to Shakespeare.


The complete poem goes as follows:

As the dial hand tells o'er
The same hours it had before,

Still beginning in the ending,
Circular account still lending,

So, most mighty Queen we pray,
Like the dial day by day

You may lead the seasons on,
Making new when old are gone,

That the babe which now is young
And hath yet no use of tongue

Many a Shrovetide here may bow
To that empress I do now,

That the children of these lords,
Sitting at your council boards,

May be grave and aged seen
Of her that was their fathers' queen.

Once I wish this wish again,
Heaven subscribe it with "Amen". [2]


The attribution was first made—tentatively—to Shakespeare by Ringler and May, and was accepted in 2005 by James S. Shapiro, who suggested that it might have been written as an epilogue for a court performance of A Midsummer Night’s Dream . He argued that the metre corresponded to Oberon's closing lines and the known published epilogue, spoken by Puck. Juliet Dusinberre later argued that it was more likely to have been used for As You Like It , because it linked with themes in the play. She also suggested that it referred to a sundial in Richmond Palace, where she thinks the play may have been performed. [3] Bate accepted this view and stated that he was "99% certain" that it was by Shakespeare.[ citation needed ]

However, other scholars disagree. In 2009 Michael Hattaway argued that poem is more likely to be by Ben Jonson, stating that,

The trochaic tetrameters used by Jonson, for example, in the songs from Lord Haddington's wedding masque, performed at court on Shrove Tuesday in 1608, and the satyr songs in his 1611 Masque of Oberon are very close in style to the dial poem and have roughly the same proportion of feminine endings. [4]

He says that Shakespeare and Thomas Dekker are also possible authors. Helen Hackett argued in 2011 that Dekker was the most likely author,

Dekker emerges as the strongest contender, for reasons including his recurrent preoccupation with dials and temporal cycles, his extensive composition of royal panegyric, the strong similarities between the Dial Hand poem and the epilogue to his Old Fortunatus (also performed at court in 1599), and a verbal echo of the Dial Hand poem in his Whore of Babylon (1605). [3]

Hackett states that, unlike Shakespeare, Dekker regularly wrote complimentary verse about Elizabeth and suggests that the poem was intended to be spoken at the end of his play The Shoemaker's Holiday .

See also

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Oxfordian theory of Shakespeare authorship</span> Alternative Shakespeare authorship theory

The Oxfordian theory of Shakespeare authorship contends that Edward de Vere, 17th Earl of Oxford, wrote the plays and poems of William Shakespeare. While historians and literary scholars overwhelmingly reject alternative authorship candidates, including Oxford, public interest in the Oxfordian theory continues. Since the 1920s, the Oxfordian theory has been the most popular alternative Shakespeare authorship theory.

English Renaissance theatre Theatre of England between 1562 and 1642

English Renaissance theatre, also known as Renaissance English theatre and Elizabethan theatre, refers to the theatre of England between 1558 and 1642.

<span class="mw-page-title-main">Ben Jonson</span> 17th-century English playwright, poet, and actor

Benjamin Jonson was an English playwright and poet. Jonson's artistry exerted a lasting influence upon English poetry and stage comedy. He popularised the comedy of humours; he is best known for the satirical plays Every Man in His Humour (1598), Volpone, or The Fox, The Alchemist (1610) and Bartholomew Fair (1614) and for his lyric and epigrammatic poetry. "He is generally regarded as the second most important English dramatist, after William Shakespeare, during the reign of James I."

Thomas Middleton English playwright and poet, 1580–1627

Thomas Middleton was an English Jacobean playwright and poet. He, with John Fletcher and Ben Jonson, was among the most successful and prolific of playwrights at work in the Jacobean period, and among the few to gain equal success in comedy and tragedy. He was also a prolific writer of masques and pageants.

<span class="mw-page-title-main">Masque</span> Courtly entertainment with music and dance

The masque was a form of festive courtly entertainment that flourished in 16th- and early 17th-century Europe, though it was developed earlier in Italy, in forms including the intermedio. A masque involved music and dancing, singing and acting, within an elaborate stage design, in which the architectural framing and costumes might be designed by a renowned architect, to present a deferential allegory flattering to the patron. Professional actors and musicians were hired for the speaking and singing parts. Often the masquers, who did not speak or sing, were courtiers: the English queen Anne of Denmark frequently danced with her ladies in masques between 1603 and 1611, and Henry VIII and Charles I of England performed in the masques at their courts. In the tradition of masque, Louis XIV of France danced in ballets at Versailles with music by Jean-Baptiste Lully.

Shakespeares sonnets Poems by William Shakespeare

William Shakespeare (1564–1616) wrote sonnets on a variety of themes. When discussing or referring to Shakespeare's sonnets, it is almost always a reference to the 154 sonnets that were first published all together in a quarto in 1609. However, there are six additional sonnets that Shakespeare wrote and included in the plays Romeo and Juliet, Henry V and Love's Labour's Lost. There is also a partial sonnet found in the play Edward III.

This article contains information about the literary events and publications of 1611.

This article contains information about the literary events and publications of 1605.

Chronology of Shakespeares plays Possible order of composition of Shakespeares plays

This article presents a possible chronological listing of the composition of the plays of William Shakespeare.

George Chapman 16th/17th-century English dramatist, poet, and translator

George Chapman was an English dramatist, translator and poet. He was a classical scholar whose work shows the influence of Stoicism. Chapman has been speculated to be the Rival Poet of Shakespeare's sonnets by William Minto, and as an anticipator of the metaphysical poets of the 17th century. Chapman is best remembered for his translations of Homer's Iliad and Odyssey, and the Homeric Batrachomyomachia.

John Marston (playwright) 16th/17th-century English poet, playwright, and satirist

John Marston was an English playwright, poet and satirist during the late Elizabethan and early Jacobean periods. His career as a writer lasted only a decade. His work is remembered for its energetic and often obscure style, its contributions to the development of a distinctively Jacobean style in poetry, and its idiosyncratic vocabulary.

Shakespeare apocrypha Works questionably attributed to Shakespeare

The Shakespeare apocrypha is a group of plays and poems that have sometimes been attributed to William Shakespeare, but whose attribution is questionable for various reasons. The issue is separate from the debate on Shakespearean authorship, which addresses the authorship of the works traditionally attributed to Shakespeare.

The War of the Theatres is the name commonly applied to a controversy from the later Elizabethan theatre; Thomas Dekker termed it the Poetomachia.

Ben Jonson folios Ben Jonsons bibliography collection

Ben Jonson collected his plays and other writings into a book he titled The Workes of Benjamin Jonson. In 1616 it was printed in London in the form of a folio. Second and third editions of his works were published posthumously in 1640 and 1692.

Oberon, the Faery Prince was a masque written by Ben Jonson, with costumes, sets and stage effects designed by Inigo Jones, and music by Alfonso Ferrabosco and Robert Johnson. Oberon saw the introduction to English Renaissance theatre of scenic techniques that became standard for dramatic productions through the coming centuries.

Pleasure Reconciled to Virtue is a Jacobean era masque, written by Ben Jonson and designed by Inigo Jones. It was first performed on Twelfth Night, 6 January 1618, in the Banqueting House at Whitehall Palace. The work's failure on its initial performance, and its subsequent revision, marked a significant development in Jonson's evolving masque technique.

Pan's Anniversary, or The Shepherd's Holiday was a Jacobean era masque, written by Ben Jonson and designed by Inigo Jones. The date of the masque's performance at the English Court has long been in dispute: while the earliest text assigns it to 1625, mid-twentieth-century scholars placed it on 19 June 1620, the king's birthday, at the royal palace at Greenwich. More recently, Martin Butler has argued for a date of 6 January 1621.

<i>As You Like It</i> Comedy by Shakespeare

As You Like It is a pastoral comedy by William Shakespeare believed to have been written in 1599 and first published in the First Folio in 1623. The play's first performance is uncertain, though a performance at Wilton House in 1603 has been suggested as a possibility.

<span class="mw-page-title-main">Shakespeare authorship question</span> Fringe theory that Shakespeares works were written by someone else

The Shakespeare authorship question is the argument that someone other than William Shakespeare of Stratford-upon-Avon wrote the works attributed to him. Anti-Stratfordians—a collective term for adherents of the various alternative-authorship theories—believe that Shakespeare of Stratford was a front to shield the identity of the real author or authors, who for some reason—usually social rank, state security, or gender—did not want or could not accept public credit. Although the idea has attracted much public interest, all but a few Shakespeare scholars and literary historians consider it a fringe theory, and for the most part acknowledge it only to rebut or disparage the claims.

The Tragical History of Guy Earl of Warwick or The Tragical History, Admirable Atchievments and Various Events of Guy Earl of Warwick is an English history play, with comedy, of the late 16th or early 17th century. The author of Guy Earl of Warwick is not known, although Ben Jonson and Thomas Dekker have been proposed. The play is about the adventures of legendary English hero Guy of Warwick in Europe and the Holy Land, and about the relationship between Guy and his wife, Phillis. Guy Earl of Warwick is notable because one of the characters - Guy's servant and comic sidekick Philip Sparrow - is considered by some scholars to be an early lampoon of William Shakespeare.


  1. "Did Shakespeare really write "A Lover's Complaint"? – By Ron Rosenbaum – Slate Magazine". 12 June 2008.
  2. Bate, Jonathan (2007-04-21). "Is there a lost Shakespeare in your attic?". The Daily Telegraph. London. Retrieved 2010-05-25.
  3. 1 2 Helen Hackett, "As The Diall Hand Tells Ore’: The Case for Dekker, Not Shakespeare, As Author", Review of English Studies, 2011
  4. Michael Hattaway, Dating As You Like It, Epilogues and Prayers, and the Problems of "As the Dial Hand Tells O'er", Shakespeare Quarterly, Volume 60, Number 2, Summer 2009, pp. 159–160.