Measure for Measure

Last updated

John Philip Kemble as Vincentio in the 1794 rendition of Measure for Measure John Philip Kemble (1757-1823), as Vicentio in 'Measure for Measure' by William Shakespeare, 1794 British School Victoria and Albert Museum.jpg
John Philip Kemble as Vincentio in the 1794 rendition of Measure for Measure

Measure for Measure is a play by William Shakespeare, probably written in 1603 or 1604 and first performed in 1604, according to available records. It was published in the First Folio of 1623.

Contents

The play's plot features its protagonist, Duke Vincentio of Vienna, stepping out from public life to observe the affairs of the city under the governance of his deputy, Angelo. Angelo's harsh and ascetic public image is compared to his abhorrent personal conduct once in office, in which he exploits his power to procure a sexual favor from Isabella, whom he considers enigmatically beautiful. The tension in the play is eventually resolved through Duke Vincentio's intervention, which is considered an early use of the deus ex machina in English literature. [1]

Measure for Measure was printed as a comedy in the first folio and continues to be classified as one. Though it shares features with other Shakespearean comedies, such as the use of wordplay and irony, and the employment of disguise and substitution as plot devices, it also features tragic elements such as executions and soliloquys, with Claudio's speech in particular having been favorably compared to tragic heroes like Prince Hamlet. [2] [3] Today, it is often cited as one of Shakespeare's problem plays due to its ambiguous tone.

Characters

Synopsis

Claudio and Isabella (1850) by William Holman Hunt William Hunt Claudio and Isabella Shakespeare Measure for Measure.jpg
Claudio and Isabella (1850) by William Holman Hunt
Mariana (1851) by John Everett Millais John Everett Millais - Mariana - Google Art Project.jpg
Mariana (1851) by John Everett Millais

Vincentio, the Duke of Vienna, must leave the city on a diplomatic mission. He instates a strict judge, Angelo, to act as his steward until he returns.

The next scene opens with a group of soldiers bantering as they walk along a Viennese street, hopeful that they will soon find work when war breaks out with Hungary. Mistress Overdone, the operator of a nearby brothel, interjects to scold them for their flippant talk. She compares their bad behavior to that of the relatively upstanding Claudio, who is, she tells them, soon to be executed for the crime of sleeping with a woman out of wedlock. One of the soldiers, Claudio's friend, Lucio, is astonished at this news and rushes off. Pompey Bum, an employee of Mistress Overdone, enters as he leaves, bringing more distressing news: Angelo has issued a proclamation that all the brothels in the city are to be torn down.

Pompey Bum, as he was portrayed by nineteenth-century actor John Liston John Liston as Pompey in Measure for Measure by William Shakespeare.jpg
Pompey Bum, as he was portrayed by nineteenth-century actor John Liston

Claudio is led past Pompey and Overdone as they speak, and explains to Lucio what has happened to him. Claudio was engaged to be married to his lover, Juliet, but, as they had not yet completed the legal technicalities, they were still considered to be unmarried when Juliet became pregnant by him. Angelo, as the interim ruler of the city, has enforced laws Vincentio let slide, including an outdated legal clause stating that fornication is punishable by death. Hearing this, Lucio leaves to visit Claudio's sister, the novice nun Isabella, and asks her to intercede with Angelo on Claudio's behalf.

"Measure for Measure" Act II, Scene 1, the Examination of Froth and Clown by Escalus and Justice (from the Boydell series), Robert Smirke (n.d.) 'Measure for Measure', Act II, Scene 1, the Examination of Froth and Clown by Escalus and Justice (from the Boydell series) Robert Smirke (1753-1845) Royal Shakespeare Theatre.jpg
"Measure for Measure" Act II, Scene 1, the Examination of Froth and Clown by Escalus and Justice (from the Boydell series), Robert Smirke (n.d.)

Isabella obtains an audience with Angelo, and pleads for mercy on Claudio's behalf. As they exchange arguments, Angelo is increasingly overcome with his desire for Isabella, and he eventually offers her a deal: Angelo will spare Claudio's life if Isabella yields him her virginity. Isabella refuses and threatens to publicly expose his lechery, but he points out that no one will believe her word over his reputation. She leaves to visit her brother in prison, and counsels him to prepare himself for death. Claudio desperately begs Isabella to save his life, but Isabella, though torn, ultimately repeats her refusal to yield to Angelo, citing a belief that it would be wrong for her to sacrifice her own immortal soul (and that of Claudio, if his entreaties were responsible for her loss of her virtue) to save Claudio's transient earthly life.

Duke Vincentio, meanwhile, has not truly left the city. Instead, he has donned a disguise as a friar named Lodowick, wanting to secretly view the city's affairs and the effects of Angelo's temporary rule. In his guise as a friar, he befriends Isabella, and with her arranges two tricks to thwart Angelo's evil intentions:

Mariana (1888) by Valentine Cameron Prinsep Prinsep - Mariana.jpg
Mariana (1888) by Valentine Cameron Prinsep
  1. First, a "bed trick" is arranged. Angelo has previously refused to fulfill a betrothal binding him to the lady Mariana, despite her love for him, because her dowry was lost at sea. Isabella comes to an agreement with Mariana, then sends word to Angelo that she has decided to submit to him with the condition that their meeting occurs in perfect darkness and in silence. Mariana takes Isabella's place and has sex with Angelo, who continues to believe it was Isabella in bed with him. In some interpretations of the law this constitutes consummation of their betrothal, and therefore their marriage; notably, this same interpretation would also make Claudio's and Juliet's marriage legal.
  2. After having sex with Mariana (believing her to be Isabella), Angelo goes back on his word. He sends a message to the prison that he wishes to see Claudio beheaded, thus necessitating the "head trick." The Duke attempts to arrange the execution of another prisoner whose head could be sent in Claudio's place. However, the criminal Barnardine refuses to be executed in his drunken state. Instead, the head of a pirate named Ragozine is sent to Angelo; Ragozine had recently died of a fever, and was fortunately of similar appearance to Claudio.

The plot comes to a climax with the "return" to Vienna of the Duke himself. Isabella and Mariana publicly petition him, and he hears their claims against Angelo, which Angelo smoothly denies. As the scene develops, it appears that Friar Lodowick will be blamed for the accusations leveled against Angelo. The Duke leaves Angelo to judge the cause against Lodowick, returning in his disguise when Lodowick is summoned moments later. When Angelo attempts to seal the case against Lodowick, the Duke reveals himself, thereby exposing Angelo as a liar and confirming the allegations brought by Isabella and Mariana. He proposes that Angelo be executed, but first compels him to marry Mariana, so that his estate may go to Mariana as compensation for her lost dowry. Mariana pleads for Angelo's life, even enlisting the aid of Isabella (who is not yet aware her brother Claudio is still living). The Duke pretends not to heed the women's petition, until he reveals that Claudio has not, in fact, been executed, at which point he relents. The Duke then proposes marriage to Isabella. Isabella does not reply, and her reaction is interpreted differently in different productions: her silent acceptance is the most common variation. This is one of the "open silences" of the play.

A sub-plot concerns Claudio's friend Lucio, who frequently slanders the duke to the friar, and in the last act slanders the friar to the duke, providing opportunities for comic consternation on Vincentio's part and landing Lucio in trouble when it is revealed that the duke and the friar are one and the same. Lucio's punishment is to be forced into marrying Kate Keepdown, a prostitute whom he had impregnated and abandoned.

Sources

A 1793 painting by William Hamilton of Isabella appealing to Angelo Isabella appealing to Angelo (Hamilton, 1793).jpg
A 1793 painting by William Hamilton of Isabella appealing to Angelo

The play draws on two distinct sources. The original is "The Story of Epitia", a story from Cinthio's Gli Hecatommithi, first published in 1565. [4] Shakespeare was familiar with this book as it contains the original source for Shakespeare's Othello . Cinthio also published the same story in a play version with some small differences, of which Shakespeare may or may not have been aware. The original story is an unmitigated tragedy in that Isabella's counterpart is forced to sleep with Angelo's counterpart, and her brother is still killed.

The other main source for the play is George Whetstone's 1578 lengthy two-part closet drama Promos and Cassandra , which itself is sourced from Cinthio. Whetstone adapted Cinthio's story by adding the comic elements and the bed and head tricks. [4] :20

The title of the play appears as a line of dialogue:

An Angelo for Claudio, death for death:

Haste still paies haste, and leasure, answers leasure;

Like doth quit like, and Measure still for Measure:

William Shakespeare, Measure for measure, act V, scene i

It is commonly thought to be a biblical reference to the Sermon on the Mount Matthew 7:2 :

For in the same way you judge others, you will be judged, and with the measure you use, it will be measured to you. [5]

Peter Meilaender has argued that Measure for Measure is largely based on biblical references, focusing on the themes of sin, restraint, mercy, and rebirth. [6]

Date, text and authorship

The first page of Shakespeare's Measure for Measure, printed in the First Folio of 1623 First-page-first-folio-measure-for-measure.jpg
The first page of Shakespeare's Measure for Measure, printed in the First Folio of 1623

Measure for Measure is believed to have been written in 1603 or 1604. The play was first published in 1623 in the First Folio.

In their book Shakespeare Reshaped, 1606–1623, Gary Taylor and John Jowett argue that part of the text of Measure that survives today is not in its original form, but rather the product of a revision after Shakespeare's death by Thomas Middleton. They present stylistic evidence that patches of writing are by Middleton, and argue that Middleton changed the setting to Vienna from the original Italy. [7] Braunmuller and Watson summarize the case for Middleton, suggesting it should be seen as "an intriguing hypothesis rather than a fully proven attribution". [8] David Bevington suggests an alternate theory that the text can be stylistically credited to the professional scrivener Ralph Crane, who is usually credited for some of the better and unchanged texts in the Folio like that of The Tempest . [9]

It is generally accepted that a garbled sentence during the Duke's opening speech (lines 8–9 in most editions) represents a place where a line has been lost, possibly due to a printer's error. Because the folio is the only source, there is no possibility of recovering it. [9]

Analysis

Isabella, John William Wright (c.1849) Isabella, Measure for Measure, J W Wright.jpg
Isabella, John William Wright (c.1849)

The play's main themes include justice, "morality and mercy in Vienna", and the dichotomy between corruption and purity: "some rise by sin, and some by virtue fall". Mercy and virtue prevail, as the play does not end tragically, with virtues such as compassion and forgiveness being exercised at the end of the production. While the play focuses on justice overall, the final scene illustrates that Shakespeare intended for moral justice to temper strict civil justice: a number of the characters receive understanding and leniency, instead of the harsh punishment to which they, according to the law, could have been sentenced. [10]

Performance history

Isabella (1888) by Francis William Topham Topham - Isabella.jpg
Isabella (1888) by Francis William Topham

The earliest recorded performance of Measure for Measure took place on St. Stephen's night, 26 December 1604.

During the Restoration, Measure was one of many Shakespearean plays adapted to the tastes of a new audience. Sir William Davenant inserted Benedick and Beatrice from Much Ado About Nothing into his adaptation, called The Law Against Lovers . Samuel Pepys saw the hybrid play on 18 February 1662; he describes it in his Diary as "a good play, and well performed"—he was especially impressed by the singing and dancing of the young actress who played Viola, Beatrice's sister (Davenant's creation). Davenant rehabilitated Angelo, who is now only testing Isabella's chastity; the play ends with a triple marriage. This, among the earliest of Restoration adaptations, appears not to have succeeded on stage.

Charles Gildon returned to Shakespeare's text in a 1699 production at Lincoln's Inn Fields. Gildon's adaptation, entitled Beauty the Best Advocate , removes all of the low-comic characters. Moreover, by making both Angelo and Mariana, and Claudio and Juliet, secretly married, he eliminates almost all of the illicit sexuality that is so central to Shakespeare's play. In addition, he integrates into the play scenes from Henry Purcell's opera Dido and Aeneas , which Angelo watches sporadically throughout the play. Gildon also offers a partly facetious epilogue, spoken by Shakespeare's ghost, who complains of the constant revisions of his work. Like Davenant's, Gildon's version did not gain currency and was not revived.

John Rich presented a version closer to Shakespeare's original in 1720. [11]

In late Victorian times the subject matter of the play was deemed controversial, and there was an outcry when Adelaide Neilson appeared as Isabella in the 1870s. [12] The Oxford University Dramatic Society found it necessary to edit it when staging it in February 1906, [12] with Gervais Rentoul as Angelo and Maud Hoffman as Isabella, and the same text was used when Oscar Asche and Lily Brayton staged it at the Adelphi Theatre in the following month. [13]

William Poel produced the play in 1893 at the Royalty and in 1908 at the Gaiety in Manchester, with himself as Angelo. In line with his other Elizabethan performances, these used the uncut text of Shakespeare's original with only minimal alterations. The use of an unlocalised stage lacking scenery, and the swift, musical delivery of dramatic speech set the standard for the rapidity and continuity shown in modern productions. Poel's work also marked the first determined attempt by a producer to give a modern psychological or theological reading of both the characters and the overall message of the play. [14]

Notable 20th century productions of Measure for Measure include Charles Laughton as Angelo at the Old Vic Theatre in 1933, and Peter Brook's 1950 staging at the Shakespeare Memorial Theatre with John Gielgud as Angelo and Barbara Jefford as Isabella. [15] In 1957 John Houseman and Jack Landau directed a production at the Phoenix Theatre in New York City that featured Jerry Stiller and Richard Waring. [16] The play has only once been produced on Broadway, in a 1973 production also directed by Houseman that featured David Ogden Stiers as Vincentio, Kevin Kline in the small role of Friar Peter, and Patti Lupone in two small roles. [17] In 1976, there was a New York Shakespeare Festival production featuring Sam Waterston as the Duke, Meryl Streep as Isabella, John Cazale as Angelo, Lenny Baker as Lucio, Jeffrey Tambor as Elbow, and Judith Light as Francisca. [18] In April 1981 director Michael Rudman presented a version with an all-black cast at London's National Theatre. [19] Rudman re-staged his concept at the New York Shakespeare Festival in 1993, starring Kevin Kline as the Duke with André Braugher as Angelo and Lisa Gay Hamilton as Isabella. [20] In 2013, Robert Falls directed a version set in 1970s pre-Disney Times Square, New York at the Goodman Theatre in Chicago. [21] This version was available for streaming April 26th-May 9th, 2021.

Between 2013 and 2017, theatre company Cheek by Jowl staged a Russian-language version of the play in association with the Pushkin Theatre, Moscow, and the Barbican Centre, London. The production was directed by Declan Donnellan and designed by Nick Ormerod. [22] [23]

In 2018, Josie Rourke directed a uniquely gender-reversal production of the play at the Donmar Warehouse in London, in which Jack Lowden and Hayley Atwell successively alternate the roles of Angelo and Isabella. [24] [25]

Adaptations and cultural references

1899 illustration by W. E. F. Britten for Tennyson's "Mariana" W.E.F. Britten - The Early Poems of Alfred, Lord Tennyson - Mariana.jpg
1899 illustration by W. E. F. Britten for Tennyson's "Mariana"

Film adaptations

Radio adaptations

Musical adaptations

Related Research Articles

<i>Othello</i> 1603 play by William Shakespeare

Othello is a tragedy by William Shakespeare, probably written in 1603.

<i>Romeo and Juliet</i> Tragedy by William Shakespeare

Romeo and Juliet is a tragedy written by William Shakespeare early in his career about two young Italian star-crossed lovers whose deaths ultimately reconcile their feuding families. It was among Shakespeare's most popular plays during his lifetime and, along with Hamlet, is one of his most frequently performed plays. Today, the title characters are regarded as archetypal young lovers.

Desdemona character in Othello

Desdemona is a character in William Shakespeare's play Othello. Shakespeare's Desdemona is a Venetian beauty who enrages and disappoints her father, a Venetian senator, when she elopes with Othello, a Moorish man several years her senior. When her husband is deployed to Cyprus in the service of the Republic of Venice, Desdemona accompanies him. There, her husband is manipulated by his ensign Iago into believing she is an adulteress, and, in the last act, she is murdered by her estranged spouse.

<i>The White Devil</i>

The White Devil is a tragedy by English playwright John Webster. According to Webster's own preface to the 1612 Quarto Edition, "To the Reader", the play's first performance in that year was a notorious failure; he complained that the play was acted in the dead of winter before an unreceptive audience. The play's complexity, sophistication, and satire made it a poor fit with the repertory of Queen Anne's Men at the Red Bull Theatre, where it was first performed. It was successfully revived in 1630 by Queen Henrietta's Men at the Cockpit Theatre and published again in 1631.

Mary Barbara Jefford, OBE was a British actress, best known for her theatrical performances with the Royal Shakespeare Company, the Old Vic and the National Theatre and her role as Molly Bloom in the 1967 film of James Joyce's Ulysses.

<i>Much Ado About Nothing</i> comedy play by William Shakespeare

Much Ado About Nothing is a comedy by William Shakespeare thought to have been written in 1598 and 1599. The play was included in the First Folio, published in 1623.

Angelo (<i>Measure for Measure</i>) character in Measure for Measure

Angelo is a character in Shakespeare's play Measure for Measure. He is the play's main antagonist.

Shakespeare in performance

Thousands of performances of William Shakespeare's plays have been staged since the end of the 16th century. While Shakespeare was alive, many of his greatest plays were performed by the Lord Chamberlain's Men and King's Men acting companies at the Globe and Blackfriars Theatres. Among the actors of these original performances were Richard Burbage, Richard Cowley, and William Kempe.

Mary Saunderson 17th-century English actress and singer

Mary Saunderson (1637–1712), later known as Mary Saunderson Betterton after her marriage to Thomas Betterton, was an actress and singer in England during the 1660s and 1690s. She is considered one of the first English actresses.

Dukes Company

The Duke's Company was a theatre company chartered by King Charles II at the start of the Restoration era, 1660. Sir William Davenant was manager of the company under Prince James, Duke of York's patronage. During this period, theatres began to flourish again after being closed due to restrictions throughout the English Civil War and Interregnum. The Duke's Company existed from 1660 until 1682 when it merged with the King's Company to form the United Company.

The Law Against Lovers was a dramatic adaptation of Shakespeare, arranged by Sir William Davenant and staged by the Duke's Company in 1662. It was the first of the many Shakespearean adaptations staged during the Restoration era.

The bed trick is a plot device in traditional literature and folklore; it involves a substitution of one partner in the sex act with a third person. In the standard and most common form of the bed trick, a man goes to a sexual assignation with a certain woman, and without his knowledge that woman's place is taken by a substitute.

The Ian Charleson Awards are theatrical awards that reward the best classical stage performances in Britain by actors under age 30. The awards are named in memory of the renowned British actor Ian Charleson, and are run by the Sunday Times newspaper and the National Theatre. The awards were established in 1990 after Charleson's death, and have been awarded annually since then. Sunday Times theatre critic John Peter (1938–2020) initiated the creation of the awards, particularly in memory of Charleson's extraordinary Hamlet, which he had performed shortly before his death. Recipients receive a cash prize, as do runners-up and third-place winners.

The Complete Arkangel Shakespeare is a notable series of audio drama presentations of 38 of William Shakespeare's 39 plays. It does not include Edward III, having been only recently accepted as part of the canon. They were released from 1998 onwards on cassette and then on CD. The plays are unabridged and based on The Complete Pelican Shakespeare, published by Penguin Classics. The music for all the plays was written and produced by the Trinidadian and Tobagonian composer Dominique Le Gendre. The production features nearly 400 actors, almost all past or present members of the Royal Shakespeare Company. The cast members of each play are listed below.

<i>Desperate Measures</i> (musical)

Desperate Measures is a musical comedy with music by David Friedman and book and lyrics by Peter Kellogg. The show won acclaim with Drama Desk Awards for Best Music and Best Lyrics, and Outer Critics Circle and Off-Broadway Alliance Awards for Best Musical from its run at the York Theatre in 2017.

<i>Measure for Measure</i> (film) 1943 Italian film by Marco Elter

Measure for Measure is a 1943 Italian historical drama film directed by Marco Elter and starring Carlo Tamberlani, Caterina Boratto and Nelly Corradi. It is based on the William Shakespeare's play of the same name.

Pop-up Globe Theatre production company in New Zealand

Pop-up Globe was a New Zealand theatre production company, based in Auckland, New Zealand. It produced Jacobean theatre, particularly the works of Shakespeare, in specially-built temporary replicas of the second Globe, the theatre Shakespeare and his company built and used. The company’s theatre is the world's first full-scale reconstruction of the Second Globe Theatre (1614–44).

Off the Rails is a stage adaptation of William Shakespeare's Measure for Measure by Randy Reinholz, a Choctaw Native American playwright. The play was written in 2015, and inspired by Reinholz's wife and co-founder of the Native Voices theatre company at the Autry Museum of the American West, Jean Bruce Scott.

References

  1. Brantley, Ben (2 March 2014). "In a Decadent Vienna, Constancy Is Shown the Doors". The New York Times. ISSN   0362-4331 . Retrieved 19 June 2021.
  2. "Measure for Measure Tone".
  3. Van Es, Bart (2016). Shakespeare's Comedies: A Very Short Introduction. Oxford: Oxford University Press. ISBN   9780198723356.
  4. 1 2 N. W. Bawcutt (ed.), Measure for Measure (Oxford, 1991), p. 17
  5. Magedanz, Stacy (2004). "Public Justice and Private Mercy in Measure for Measure". SEL: Studies in English Literature 1500–1900 . 44 (2, Tudor and Stuart Drama): 317–332. eISSN   1522-9270. ISSN   0039-3657. JSTOR   3844632.
  6. Meilaender, Peter C. (2012). "Marriage and the Law: Politics and Theology in Measure for Measure". Perspectives on Political Science. 41 (4): 195–200. doi:10.1080/10457097.2012.713263.
  7. Gary Taylor and John Jowett, Shakespeare Reshaped, 1606–1623 (Oxford University Press, 1993). See also "Shakespeare's Mediterranean Measure for Measure", in Shakespeare and the Mediterranean: The Selected Proceedings of the International Shakespeare Association World Congress, Valencia, 2001, ed. Tom Clayton, Susan Brock, and Vicente Forés (Newark: University of Delaware Press, 2004), 243–269.
  8. Shakespeare, William (2020). A.R. Braunmuller; Robert N. Watson (eds.). Measure for Measure (Third Series ed.). London: The Arden Shakespeare. p. 372. ISBN   978-1-904-27143-7.
  9. 1 2 Shakespeare, William (1997). David Bevington (ed.). The Complete Works (Updated Fourth ed.). New York: Addison-Wesley Longman. p. A-7. ISBN   978-0-673-99996-2.
  10. Whitlow, Roger (1978). "Measure for Measure: Shakespearean Morality and the Christian Ethic". Encounter. 39 (2): 165–173 via EBSCOhost.
  11. F. E. Halliday (1964). A Shakespeare Companion 1564–1964, Baltimore: Penguin, pp. 273, 309–310.
  12. 1 2 Times review 23 February 1906
  13. Times review 21 March 1906
  14. S. Nagarajan (1998). Measure for Measure, New York, Penguin, pp. 181–183.
  15. "Archive theatre review: Measure for Measure". The Guardian . 18 December 2008. Retrieved 23 December 2017.
  16. "Measure for Measure". Internet Broadway Database. Retrieved 23 November 2017.
  17. "Measure for Measure". Internet Broadway Database. Retrieved 23 November 2017.
  18. Foote, Timothy, "License in the Park", Time, 23 August 1976, p. 57
  19. MacMillan, Michael (2016). "Conversations with black actors". In Jarrett-Macauley, Delia (ed.). Shakespeare, Race and Performance: The Diverse Bard. London: Routledge. p. 124. ISBN   978-1-138-91382-0.
  20. Simon, John (2 August 1993). "As Who Likes it?". New York Magazine : 57.
  21. Jones, Chris (18 March 2013). "Falls makes no half 'Measures'". Chicago Tribune. Retrieved 8 May 2021.
  22. "Cheek by Jowl Website: Previous Productions". information. London: Cheek by Jowl Theatre Company. 10 April 2015. Retrieved 25 October 2017.
  23. Gardner, Lyn (19 April 2015). "Measure for Measure review". The Guardian. Retrieved 23 November 2017.
  24. Brown, Mark. "Measure for Measure gender swap may be theatrical first". The Guardian . 24 April 2018.
  25. Snow, Georgia. "Hayley Atwell and Jack Lowden to swap roles in Donmar Warehouse Measure for Measure". The Stage . 24 April 2018.
  26. Rogers, Josephine; Roberts, Daniel; Phillips, Simon; Agerwald, Emma (1 September 2006), Measure for Measure , retrieved 8 March 2017
  27. Adler, Howard; Alford, Jarod Christopher; Asher, Howard; Benjamin, Jeremiah (28 February 2013), M4M: Measure for Measure , retrieved 8 March 2017
  28. https://www.bbashakespeare.warwick.ac.uk/productions/measure-measure-2004-bbc-bbc-radio-3
  29. "BBC Radio 3 – Drama on 3, Measure for Measure".
  30. Pattison, Robert (1979). Tennyson and tradition . Cambridge, Massachusetts: Harvard U.P. p.  11. ISBN   978-0-674-87415-2.
  31. O'Neil, Catherine (2003). "Of Monarchs and Mercy". With Shakespeare's Eyes: Pushkin's Creative Appropriation of Shakespeare. University of Delaware Press. p. 69.
  32. Parker, Stephen (2014). Bertolt Brecht : a literary life. London: Bloomsbury. p. 300. ISBN   978-1-4081-5563-9.
  33. p. 81 in the 2004 Vintage Classics edition ISBN   0-09-945817-9
  34. Zigler, Ronald Lee (2015). The Educational Prophecies of Aldous Huxley. New York: Routledge. p. 65. ISBN   978-1-138-83249-7.