Translating "law" to other European languages

Last updated

The translation of "law" to other European languages faces several difficulties. In most European languages, as well as some others influenced by European languages, there are two different words that can be translated to English as "law". For the general comparison in this article the Latin terms ius and lex will be used. Etymologically, ius has some relation to right , just or straight.

Contents

General

There are in English two more or less synonymous adjectives, both from Latin origin, that correspond etymologically to the Continental distinction: the common word legal and the less common juridical (or even juristic). However, the words ius and lex are not synonyms.

Lex can sometimes be translated as legislation , statute , statutory law or even act , even if the corresponding legislatio, statutus and actus also exist. Lex is law made by a political authority, such as a parliament or a government. In modern societies, leges are usually written, though this is not a necessary feature. Lex is often used in the plural (leges), since each act is one lex.

On the other hand, ius is also polysemous, since it can mean either law or right. Continental legal scholars sometimes make a distinction between "subjective ius" (any legal right) and "objective ius" (the whole law), but this does not happen in ordinary language. The two senses of ius can be easily distinguished in most cases.

When ius means law, it usually has some semantic connection to what is right, just or straight. For instance, the German motto Einigkeit und Recht und Freiheit (literally Unity and law and freedom) has been translated as Unity and justice and freedom, even though there is a different word for justice (Gerechtigkeit). Lex does not have such a connection. Some translators of Kant's and Hegel's works have translated Recht as objective right (see Steiner, 2002, p. 276), although those works, especially Kant's, are just about law or, at most, about the best law.

Present day continental law schools and faculties claim to study ius. Medieval universities, on the contrary, usually had a faculty of leges. The English Wikipedia's article on "law" links to other languages' Wikipedia articles on the equivalent of ius.

Examples

Languagelaw (in general)statute,
act of parliament
languagelaw (in general)statute,
act of parliament
Latin iuslex Dutch rechtwet
French droitloi German RechtGesetz
Spanish derecholey Italian dirittolegge
Latvian tiesībaslikums Russian правозакон
Lithuanian teisėįstatymas Maltese ordniliġi
Portuguese direitolei Swedish rättlag

There are a few European languages other than English where "law" translates into one word, such as Polish prawo. On the other side, a prominent non-European language which makes the distinction is Arabic, where قانون (qānūn) is equivalent to lex and ﺣـق (ḥaqq) is equivalent to ius.

To clarify the difference one may look at how these phrases translated into Spanish:

civil law = derecho civilforbidden by law = prohibido por la ley
common law = derecho comúnact of Congress = ley del Congreso
immigration law = derecho de inmigraciónImmigration Act = ley de inmigración
natural law = derecho naturallaws of nature = leyes de la naturaleza

In bilingual and multilingual jurisdictions, a careful translation is needed in legal contexts to avoid ambiguity. Even excellent translation cannot capture all the connotations of the original words, however, and many scholars argue for bilingual judges who can parse both versions of the text.

In Canada since 1891 the "equal authenticity rule" has held that the French and English versions of all federal laws are considered equally authoritative. Nevertheless, the English and French texts of important may not translate exactly, which leaves open the possibility that justices may understand the same law to mean two different things. This includes the problem of "law" versus "droit".

For example, Osgoode Hall scholar Robert Leckey argues that in the 2006 Multani case over the banning of kirpans (Sikh ceremonial daggers) by a school board in Quebec, the justices of the Supreme Court of Canada, despite all writing their reasons in French, disagreed over the meaning of the phrase "ne peuvent être restreints que par une règle de droit" in Section 1 of the Charter of Rights and Freedoms , which appears in the English version of the text as "not prescribed by law". Relying on different cultural and academic backgrounds (Quebec's civil law and francophone administrative culture, versus the English common law and British traditions elsewhere in Canada) they either decided that the action of school board in banning the kirpan was, or was not, "une règle de droit" or "law" (without reference to the word "prescribed"). Lackey asserts that "[i]n administrative law from France, and in administrative law scholarship written in French in Quebec, a regulation is 'une règle de droit' and a decision is not 'une règle de droit'" whereas in English-language scholarship the difference between "prescribed by law" and not "prescribed by law" has nothing to do with a distinction between general norms and individual decisions. [1] [2]

This difference between English and other European languages is sometimes invoked in the debates between legal positivism, natural law and interpretivism. Berkowitz (2005) argues that the rise of legal positivism corresponds to a "transformation of the sense of 'law', a difficult topic made more so by a particular limitation of the English language", the non-distinction between ius and lex. Hart himself, in The concept of law (pp. 206 ff.), argued that the distinction between ius and lex might clarify the relation between law and morality. A similar point is made by Gardner (2004) in order to distinguish between "law" in general and "legal law".

The discussion on the relation between ius (jus) and lex

Continental legal positivists of the 19th century and the first half of the 20th century claimed that all ius is lex.

In German "Law Schools", sometimes the following allegory is told: The word "Recht" is closely related to the word "Rache" (which is "revenge" in English). It brings in the idea of "an eye for an eye" as the first instrument to overcome uncontrolled revenge. From this point of view, Recht is institutionalized Rache. But this means: If someone says: "I had 'the right' to do this.", he should say: "I did it out of revenge.", as the person is not a "legal" institution.[ citation needed ]

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Jurisprudence</span> Theoretical study of law

Jurisprudence, also known as theory of law or philosophy of law, is the examination in a general perspective of what law is and what it ought to be. It investigates issues such as the definition of law; legal validity; legal norms and values; as well as the relationship between law and other fields of study, including economics, ethics, history, sociology, and political philosophy.

Procedural law, adjective law, in some jurisdictions referred to as remedial law, or rules of court, comprises the rules by which a court hears and determines what happens in civil, lawsuit, criminal or administrative proceedings. The rules are designed to ensure a fair and consistent application of due process or fundamental justice to all cases that come before a court.

<span class="mw-page-title-main">Roman law</span> Legal system of Ancient Rome (c. 449 BC – AD 529)

Roman law is the legal system of ancient Rome, including the legal developments spanning over a thousand years of jurisprudence, from the Twelve Tables, to the Corpus Juris Civilis ordered by Eastern Roman emperor Justinian I. Roman law forms the basic framework for civil law, the most widely used legal system today, and the terms are sometimes used synonymously. The historical importance of Roman law is reflected by the continued use of Latin legal terminology in many legal systems influenced by it, including common law.

Private law is that part of a legal system that governs interactions between individual persons. It is distinguished from public law, which deals with relationships between both natural and artificial persons and the state, including regulatory statutes, penal law and other law that affects the public order. In general terms, private law involves interactions between private individuals, whereas public law involves interrelations between the state and the general population. In legal systems of the civil law tradition, it is that part of the jus commune that involves relationships between individuals, such as the law of contracts and torts, and the law of obligations.

In jurisprudence and legal philosophy, legal positivism is the theory that the existence of the law and its content depend on social facts, such as acts of legislation, judicial decisions, and customs, rather than on morality. This contrasts with natural law theory, which holds that law is necessarily connected to morality in such a way that any law that contradicts morality lacks legal validity.

<span class="mw-page-title-main">Hans Kelsen</span> Austrian jurist and legal philosopher (1881–1973)

Hans Kelsen was an Austrian jurist, legal philosopher and political philosopher. He was the principal architect of the 1920 Austrian Constitution, which with amendments is still in operation. Due to the rise of totalitarianism in Austria, Kelsen left for Germany in 1930 but was forced out of his university post after the Nazi seizure of power in 1933 because of his Jewish ancestry. That year he left for Geneva and in 1940 he moved to the United States. In 1934, Roscoe Pound lauded Kelsen as "undoubtedly the leading jurist of the time". While in Vienna, Kelsen met Sigmund Freud and his circle, and wrote on social psychology and sociology.

Pure Theory of Law is a book by jurist and legal theorist Hans Kelsen, first published in German in 1934 as Reine Rechtslehre, and in 1960 in a much revised and expanded edition. The latter was translated into English in 1967 as Pure Theory of Law. The title is the name of his general theory of law, Reine Rechtslehre.

<span class="mw-page-title-main">Positive law</span> Laws that oblige or specify an action

Positive laws are human-made laws that oblige or specify an action. Positive law also describes the establishment of specific rights for an individual or group. Etymologically, the name derives from the verb to posit.

High, middle and low justices are notions dating from Western feudalism to indicate descending degrees of judicial power to administer justice by the maximal punishment the holders could inflict upon their subjects and other dependents. The scale of punishment generally matched the scale of spectacle, so that in France, Paul Friedland argues: "The degree of spectacle [was] originally the basis for a distinction between high and low justice", with an intervening level of 'middle justice', characterised by limited or modest spectatorship, added around the end of the fourteenth century.

Rechtsstaat is a doctrine in continental European legal thinking, originating in German jurisprudence. It can be translated into English as "rule of law", alternatively "legal state", state of law, "state of justice", or "state based on justice and integrity". It means that everyone is subjected to the law, especially governments.

The history of international law examines the evolution and development of public international law in both state practice and conceptual understanding. Modern international law developed out of Renaissance Europe and is strongly entwined with the development of western political organisation at that time. The development of European notions of sovereignty and nation states would necessitate the development of methods for interstate relations and standards of behaviour, and these would lay the foundations of what would become international law. However, while the origins of the modern system of international law can be traced back 400 years, the development of the concepts and practises that would underpin that system can be traced back to ancient historical politics and relationships thousands of years old. Important concepts are derived from the practice between Greek city-states and the Roman law concept of ius gentium. These principles were not universal however. In East Asia, political theory was based not on the equality of states, but rather the cosmological supremacy of the Emperor of China.

Roman-Dutch law is an uncodified, scholarship-driven, and judge-made legal system based on Roman law as applied in the Netherlands in the 17th and 18th centuries. As such, it is a variety of the European continental civil law or ius commune. While Roman-Dutch law was superseded by Napoleonic codal law in the Netherlands proper as early as the beginning of the 19th century, the legal practices and principles of the Roman-Dutch system are still applied actively and passively by the courts in countries that were part of the Dutch colonial empire, or countries which are influenced by former Dutch colonies: Guyana, South Africa, Sri Lanka, Indonesia, Suriname, and the formerly Indonesian-occupied East Timor. It also heavily influenced Scots law. It also had some minor impact on the laws of the American state of New York, especially in introducing the office of Prosecutor (schout-fiscaal).

<i>Ius</i> Rights to citizenship virtue in ancient Rome

Ius or Jus in ancient Rome was a right to which a citizen (civis) was entitled by virtue of his citizenship (civitas). The iura were specified by laws, so ius sometimes meant law. As one went to the law courts to sue for one's rights, ius also meant justice and the place where justice was sought.

<span class="mw-page-title-main">Law</span> System of rules and guidelines, generally backed by governmental authority

Law is a set of rules that are created and are enforceable by social or governmental institutions to regulate behavior, with its precise definition a matter of longstanding debate. It has been variously described as a science and as the art of justice. State-enforced laws can be made by a group legislature or by a single legislator, resulting in statutes; by the executive through decrees and regulations; or established by judges through precedent, usually in common law jurisdictions. Private individuals may create legally binding contracts, including arbitration agreements that adopt alternative ways of resolving disputes to standard court litigation. The creation of laws themselves may be influenced by a constitution, written or tacit, and the rights encoded therein. The law shapes politics, economics, history and society in various ways and also serves as a mediator of relations between people.

The Radbruch formula is a legal theory which was first formulated in a 1946 essay by the German law professor and politician Gustav Radbruch. According to the theory, a judge who encounters a conflict between a statute and what he perceives as just, has to decide against applying the statute if—and only if—the legal concept behind the statute in question seems either "unbearably unjust" or in "deliberate disregard" of human equality before the law.

<span class="mw-page-title-main">Germanic law</span> Form of law followed by the early Germanic peoples

Germanic law is a scholarly term used to describe a series of commonalities between the various law codes of the early Germanic peoples. These were compared with statements in Tacitus and Caesar as well as with high and late medieval law codes from Germany and Scandinavia. Until the 1950s, these commonalities were held to be the result of a distinct Germanic legal culture. Scholarship since then has questioned this premise and argued that many "Germanic" features instead derive from provincial Roman law. Although most scholars no longer hold that Germanic law was a distinct legal system, some still argue for the retention of the term and for the potential that some aspects of the Leges in particular derive from a Germanic culture. Scholarly consensus as of 2023 is that Germanic law is best understood in opposition to Roman law, in that it was not "learned" and incorporated regional peculiarities.

<i>Institutes</i> (Gaius) Textbook on Roman private law (c. 161 CE)

The Institutes are a beginners' textbook on Roman private law written around 161 AD by the classical Roman jurist Gaius. They are considered to be "by far the most influential elementary-systematic presentation of Roman private law in late antiquity, the Middle Ages and modern times". The content of the textbook was thought to be lost until 1816, when a manuscript of it − probably of the 5th century − was discovered by Barthold Georg Niebuhr.

Social law is an unified concept of law, which replaces the classical division of public law and private law. The term has both been used to mean fields of law that fall between "core" private and public subjects, such as corporate law, competition law, labour law and social security, or as a unified concept for the whole of the law based on associations.

Ius civile vigilantibus scriptum est is a Latin legal phrase that translates to "civil law is written for the vigilant". It can be traced back to the Roman jurist Quintus Cervidius Scaevola and is to this day referred to in different legal systems and contexts. Many variations of the brocard are known all connoting similar but slightly different concepts.

<span class="mw-page-title-main">Alfred Verdross</span> Austrian lawyer and judge (1890–1980)

Alfred Verdross or Verdroß or Verdroß-Droßberg was an Austrian international lawyer and judge at the European Court of Human Rights.

References

  1. Leckey, Robert. "Prescribed by Law/Une Règle de Droit." Osgoode Hall Law Journal 45.3 (2007) : 571-620
  2. Leckey, Robert (2007-01-07). "Prescribed by Law/Une Règle de Droit".

Further reading