Romans 1

Romans 1
←  Acts 28 chapter 2  →
Epistle to the Romans 1:1–7 in Papyrus 10, written c. AD 316
Book	Epistle to the Romans
Category	Pauline epistles
Christian Bible part	New Testament
Order in the Christian part	6

Rome

Corinth

class=notpageimage|

Rome and Corinth in the Mediterranean

The city of Corinth, where the Epistle to the Romans was written, a view from the summit of Acrocorinth (2007)

Romans 1 is the first chapter of the Epistle to the Romans in the New Testament of the Christian Bible. It was authored by Paul the Apostle, while he was in Corinth in the mid-50s AD, ^[1] with the help of an amanuensis (secretary), Tertius, who added his own greeting in Romans 16:22. ^[2] Acts 20:3 ^[3] records that Paul stayed in Greece, probably Corinth, for three months. The letter is addressed "to all those in Rome who are loved by God and called to be saints". ^[4]

Text

recto

verso

Romans 1:1–16 on Papyrus 26 from 6th/7th century

The original text was written in Koine Greek. This chapter is divided into 32 verses.

Textual witnesses

Some early manuscripts containing the text of this chapter in Koine Greek are: ^[5]

• Papyrus 40 (~250; extant verses 24–27, 31–32)
• Papyrus 10 (AD 316; extant verses 1–7) ^[6]
• Codex Vaticanus (325–350)
• Codex Sinaiticus (330–360)
• Codex Alexandrinus (400–440)
• Codex Ephraemi Rescriptus (~450; extant verses 4–32)

A later manuscript, Codex Boernerianus (probably ninth century) does not use the phrase ἐν Ῥώμῃ ('in Rome'). In verse 7 this phrase was replaced by ἐν ἀγαπῃ ('in love', Latin interlinear text – in caritate et dilectione), and in verse 15 the phrase is omitted from both the Greek and Latin texts. ^[7]

Old Testament references

• Romans 1:17 quotes Habakkuk 2:4 ^[8]
• Romans 1:23: Psalms 10,10 ^[8]

New Testament references

• Romans 1:1: Acts 13,1 ^[8]
• Romans 1:17's quotation of Habakkuk 2:4 parallels the same quotation in Galatians 3:11 and Hebrews 10:38

Prescript (verses 1–7)

An illustration of ancient Rome.

The letter is addressed "to all those in Rome who are loved by God and called to be saints", ^[4] and not to "the church in Rome" as such. Protestant theologian Heinrich Meyer refers to "the collective Roman Christian church", ^[9] whereas Methodist founder John Wesley suggested that the believers in Rome "were scattered up and down in that large city, and not yet reduced into the form of a church". ^[10]

Verse 1

Paul, a bondservant of Jesus Christ, called to be an apostle, separated to the gospel of God. ^[11]

Craig C. Hill notes that "the Pauline authorship of Romans is not in doubt". ^[1] The reference to "the gospel of God" in this salutation is distinctive. ^[1] The phrase appears again in Romans 15:16. William Sanday reflects that the ambiguous genitive, the gospel of God, seems to mean "the gospel which proceeds from God", or "of which God is the author", rather than "the gospel of which God is the object". ^[12]

Thanksgiving and occasion (verses 8–15)

As with many of the Pauline epistles, Paul's first thoughts are of thanksgiving for the widespread reputation of the faith of the Roman Christians (later, in another epistle, Ignatius of Antioch praises the Church of Rome for never having been envious and for having instructed others) ^[13] then he expresses his longing to visit and minister to Rome. ^[14]

Verse 8

First, I thank my God through Jesus Christ for you all, that your faith is spoken of throughout the whole world

— Romans 1:8, New King James Version ^[15]

Paul's thanksgivings in his epistles ^[a] usually signal important themes in those letters, such as in this verse, he states his obligation to "proclaim the gospel" to the Romans 'as priestly service' (verse 9, cf. Romans 15:16, ^[16] 15:25). ^{[17] [18]} The suggestion that the Roman believers' faith was proclaimed "throughout the whole world" is treated as hyperbole by both Meyer and Sanday. ^{[9] [12]} There is a similar expression in Paul's first letter to the Thessalonians, whose "faith in God has gone forth everywhere". ^{[19] [20]}

Verse 14

I am under obligation both to Greeks and to barbarians, both to the wise and to the foolish. ^[21]

Paul refers here to the Hellenistic division between Greeks and non-Greeks, spoken of as "barbarians", in place of the distinction between Jews and Gentiles, or Jews and Greeks, which is found elsewhere in his writings, including in verse 16 below. It is not clear whether the distinction between the "wise" and the "foolish" is intended to mirror the distinction between the Greeks and the barbarians, but in any case, Paul is clear that "the gospel transcends such distinctions". ^[22]

The theme of the epistle (verses 16–17)

In verses 16–17, Paul gives his description of the "gospel", which becomes the central theme (the keyword and the central motif) of the epistle, as well as a transition between the letter opening (1:1–15) and the body (1:18–15:13). ^[14]

Verse 16

For I am not ashamed of the gospel; it is the power of God for salvation to everyone who has faith, to the Jew first and also to the Greek.

— Romans 1:16, New Revised Standard Version ^[23]

Verse 17

For therein is the righteousness of God revealed from faith to faith: as it is written, The just shall live by faith.

— Romans 1:17, King James Version ^[24]

Romans 1:17 references Habakkuk 2:4 in the phrase "The just shall live by faith" (ὁ δὲ δίκαιος ἐκ πίστεως ζήσεται). ^[25] The Septuagint of Habakkuk 2:4 has ὁ δὲ δίκαιος ἐκ πίστεώς μου ζήσεται. ^[26]

The phrase comprising the last three Hebrew words of Habakkuk 2:4 (וצדיק באמונתו יחיה) ^[27] is cited in Greek three times in the New Testament, all in Pauline epistles – Romans 1:17; Galatians 3:11; and Hebrews 10:38 – "demonstrating its importance to the early church", asserted Dockery. ^[28]

Moody Smith, Jr. showed that in Romans 1:17, by exegesis of Galatians 3:11 (also quoting Habakkuk 2:4), Paul took the ek pisteos with the verb zesetai not by the subject of the sentence, ho dikaios. ^[29] This is supported by Qumran interpretation of the text, as well as Paul's contemporaries and more recent commentators, such as Lightfoot. ^[30]

God's wrath on the idolaters (verses 18–32)

Verses 18–19 function as the "heading" for the exposition that runs to Romans 3:20, ^[31] that God's wrath falls on all human beings who turn from God and do not follow the truth of God; a consistent picture of a just God who acts to judge sin in both the Old Testament and New Testament. ^[32] Paul starts first with God's wrath that comes deservedly on the state religion of the Gentiles (20–32), drawn against the background of the fall of the first human beings in to sin. ^[32]

Several scholars believe verses 18 to 32 (and chapter 2) are a non-Pauline interpolation, but this is a minority position. ^[33]

Verses 19–20

¹⁹For what can be known about God is plain to them, because God has shown it to them. ²⁰Ever since the creation of the world his eternal power and divine nature, invisible though they are, have been understood and seen through the things he has made. So they are without excuse.

— Romans 1:19–20, New Revised Standard Version ^[34]

In verses 19–20, Paul writes about the "knowledge of God". This passage gives one of the important statements in the Bible relating to the concept of 'natural revelation': that other than revealing himself in Christ and in the Scriptures, God reveals himself to everyone through nature and history, and all human beings have the capacity to receive such revelation because they continue to bear the divine image. ^[32] It echoes what Paul and Barnabas has said to a crowd in Lystra in Acts 14:16-17:

The living God [...] made the heaven, the earth, the sea, and all things that are in them, who in bygone generations allowed all nations to walk in their own ways. Nevertheless He did not leave Himself without witness, in that He did good, gave us rain from heaven and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness.

— Acts 14:16–17, New King James Version ^[35]

The gospel (verses 20–25)

Paul begins to explain from verse 18 onwards why the "gospel" (το ευαγγελιον του χριστου, to evangeliou tou Christou) is needed: it is to save humankind, both gentiles and Jews, from the wrath of God (οργη θεου). The wrath of God is explained by Meyer as "the affection of a personal God, [...] the love of the holy God (who is neither neutral nor one-sided in his affection) for all that is good in its energy as antagonistic to all that is evil". ^[9]

Verses 26–27

²⁶For this cause God gave them up unto vile affections: for even their women did change the natural use into that which is against nature: ²⁷And likewise also the men, leaving the natural use of the woman, burned in their lust one toward another; men with men working that which is unseemly, and receiving in themselves that recompense of their error which was meet.

— Romans 1:26–27, King James Version ^[36]

Commentators' attention has been given to verses 26–27 in relation to homosexuality. ^[37]

• "gave them up" (also in verse 24; "gave them over" in verse 28) is from the Greek word paradidomi, 'hand over', refers to more than a passive withholding of divine grace on God's part, but as God's reaction to the people who turning from the truth of God and his moral requirements, that is to "turn them over" their own gods and sinful ways as well as the consequences of it (verses 23, 25, 27). ^[38]
• "the due", "which was meet" (KJV) or "was fitting" (King James 2000 Bible) (ἔδει, edei). Equivalent to "was due", which is better, though the word expresses a necessity in the nature of the case – that which must needs be as the consequence of violating the divine law. ^[39]
• "penalty" or "recompense" (KJV) (ἀντιμισθίαν, antimisthian); Greek concordance and lexicon define this word as: "a reward, recompense, retribution"; ^[40] "remunerating, a reward given in compensation, requital, recompense; in a bad sense." ^[41]

Interpretation

Verses 26–27 have been debated by 20th- and 21st-century interpreters as to its relevance today and as to what it actually prohibits.

Although Christians of several denominations have historically maintained that this verse is a complete prohibition of all forms of homosexual activity, ^[42] some scholars and theologians have argued that the passage is not a blanket condemnation of homosexual acts. ^[43] Additional controversy has arisen over the authentic text of the passage, and whether Romans 1:26–27 was a later addition to the text (and thus not inspired). ^[33] One perspective^{[ who? ]} sees Romans 1:26–27 as a blanket condemnation of both male and female homosexual activity enduring to the present day. Another perspective sees Romans 1:26 as a blanket condemnation of unnatural heterosexual activity enduring to the present day, such as anal sex, ^[44] whereas Romans 1:27 is a blanket condemnation of male homosexual activity enduring to the present day. ^[45]

A minority of scholars have suggested that Romans 1:26–27 is a non-Pauline interpolation. This position can be combined with other perspectives, such as that of blanket condemnation. ^[46] Others have suggested that the condemnation was relative to Paul's own culture, in which homosexuality was not understood as an orientation and in which being penetrated was seen as shameful, ^[43] or that it was a condemnation of pagan rituals. ^[43] Yet others have suggested that the passage condemned heterosexuals who experiment with homosexual activity. ^[43]

See also

• Epistle to the Romans#The judgment of God (1:18–32)
• Homosexuality in the New Testament
• Martin Luther
• Paul the Apostle
• Rome
• Related Bible parts: Habakkuk 2, Acts 9, Galatians 3, Hebrews 10

Notes

1. See 1 Corinthians 1:4–5; Philippians 1:3; Colossians 1:3; 1 Thessalonians 1:2–3

References

1. Hill 2007, p. 1084.
2. Donaldson, Terence L. (2007). "63. Introduction to the Pauline Corpus". In Barton, John; Muddiman, John (eds.). The Oxford Bible Commentary (first (paperback) ed.). Oxford University Press. p. 1077. ISBN   978-0199277186.
3. Acts 20:3
4. Romans 1:7: English Standard Version
5. List of manuscripts „Fortsetzung der Liste der Handschriften“ Institut für Neutestamentliche Textforschung, Universität Münster. (PDF-file; 147 kB)
6. Grenfell, B. P.; Hunt, A. S., Oxyrhynchus Papyri II (1899), pp. 8–9.
7. Metzger, Bruce M.; Ehrman, Bart D. (2005). The Text of the New Testament: Its Transmission, Corruption and Restoration (4 ed.). New York – Oxford: Oxford University Press. pp.  75–76. ISBN   978-0-19-516122-9.
8. "Biblical concordances of 1 Romans 1 in the 1611 King James Bible".
9. Meyer, H. A. W. (1880), Meyer's NT Commentary on Romans 1, accessed 4 September 2016
10. Wesley's Notes on the Bible on Romans 1, accessed 1 September 2016
11. Romans 1:1: New King James Version
12. Sanday, W. (1905), The Epistle to the Romans: Romans 1, accessed on 21 September 2024
13. Ad Romans 3,1
14. Moo 1994, p. 1120.
15. Romans 1:8: NKJV
16. Romans 15:16
17. Romans 15:25
18. Coogan 2007, pp. 243–244.
19. 1 Thessalonians 1:8: ESV
20. Poole, M., Matthew Poole's Commentary on Romans 1, accessed on 23 September 2024
21. Romans 1:14: ESV
22. Hill 2007, p. 1089.
23. Romans 1:16 NRSV
24. Romans 1:17 KJV
25. Romans 1:17 in Greek. Biblehub.com
26. Habakkuk 2 in Swete's Septuagint. Biblehub.com
27. Habakkuk 2:4 in Hebrew. Biblehub.com
28. Dockery, David S. "The Use of Hab. 2:4 in Rom. 1:17: Some Hermeneutical and Theological Considerations", Wesleyan Theological Journal 22, no. 2 (September 1, 1987): 24–36.
29. Smith, D. Moody, Jr. "HO DE DIKAIOS EK PISTEOS ZESETAI". Second article in XXIX (Studies & Documents, ed. Jacob Geerlings), Studies in the History and Text of the New Testament in honor of Kennet Willis Clark, Boyd L. Daniels & M. Jack Suggs, eds., pp. 13-25.
30. Lightfoot wrote: "I cannot doubt that ek pisteos is to be taken with zesetai; and not with ho dikaios". Lightfoot, J.B. Notes on the Epistles of St. Paul, Bibliolife. 2010. p. 250. ISBN   978-1140434795.
31. Romans 3:20
32. Moo 1994, p. 1122.
33. Percy Neale Harrison, Paulines and Pastorals (London: Villiers Publications, 1964), 80–85; Robert Martyr Hawkins, The Recovery of the Historical Paul (Nashville, TN: Vanderbilt University Press, 1943), 79-86; Alfred Firmin Loisy, The Origins of the New Testament (New Hyde Park, NY: University Books, 1962), 250; ibid., The Birth of the Christian Religion (New Hyde Park, NY: University Books, 1962), 363 n.21; Winsome Munro, Authority in Paul and Peter: The Identification of a Pastoral Stratum in the Pauline Corpus and 1 Peter, SNTSMS 45 (Cambridge: Cambridge University Press, 1983), 113; John C. O'Neill, Paul's Letter to the Romans (Harmondsworth: Penguin Books, 1975), 40-56; William O. Walker, Jr., "Romans 1.18–2.29: A Non-Pauline Interpolation?" New Testament Studies 45, no. 4 (1999): 533–52.
34. Romans 1:19–20 NRSV
35. Acts 14:16–17 NKJV
36. Romans 1:26–27 KJV
37. Kruse, Colin (2012). Paul Letter to the Romans. Wm. B. Eerdmans Publishing Co. p. 111. ISBN   9780802837431.
38. Moo 1994, pp. 1122–3.
39. Vincent, Marvin R., Vincent's Word Studies in the New Testament, 1985.
40. Strong, J. The exhaustive concordance of the Bible: Showing every word of the text of the common English version of the canonical books, and every occurrence of each word in regular order. Ontario: Woodside Bible Fellowship. 1996.
41. Thayer, Joseph. Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament: Coded with Strong's Concordance Numbers. Peabody: Hendrickson Publishers. 1995. ISBN   9781565632097.
42. Hertzog, Mark (1996). The lavender vote: Lesbians, gay men, and bisexuals in American electoral politics . NYU Press. p.  58. ISBN   0-8147-3530-4.
43. Kruse, Colin (2012). Paul Letter to the Romans. Wm. B. Eerdmans Publishing Co. p. 111. ISBN   9780802837431.
44. Miller, James E. (January 1995). "The Practices of Romans 1:26: Homosexual or Heterosexual?". Novum Testamentum. 37 (Fasc. 1): 1–11. doi:10.1163/1568536952613631. JSTOR   1561233.
45. Murphy, David J. (2019). "More Evidence Pertaining to "Their Females" in Romans 1:26". Journal of Biblical Literature. 138 (1): 221–240. doi:10.15699/jbl.1381.2019.522595. JSTOR   10.15699/jbl.1381.2019.522595. S2CID   167136961.
46. Percy Neale Harrison, Paulines and Pastorals (London: Villiers Publications, 1964), 80–85; Robert Martyr Hawkins, The Recovery of the Historical Paul (Nashville, TN: Vanderbilt University Press, 1943), 79-86; Alfred Firmin Loisy, The Origins of the New Testament (New Hyde Park, NY: University Books, 1962), 250; ibid., The Birth of the Christian Religion (New Hyde Park, NY: University Books, 1962), 363 n.21; Winsome Munro, Authority in Paul and Peter: The Identification of a Pastoral Stratum in the Pauline Corpus and 1 Peter, SNTSMS 45 (Cambridge: Cambridge University Press, 1983), 113; John C. O'Neill, Paul's Letter to the Romans (Harmondsworth: Penguin Books, 1975), 40-56; William O. Walker, Jr., "Romans 1.18–2.29: A Non-Pauline Interpolation?" New Testament Studies 45, no. 4 (1999): 533–52

Sources

• Coogan, Michael David (2007). Coogan, Michael David; Brettler, Marc Zvi; Newsom, Carol Ann; Perkins, Pheme (eds.). The New Oxford Annotated Bible with the Apocryphal/Deuterocanonical Books: New Revised Standard Version, Issue 48 (Augmented 3rd ed.). Oxford University Press. ISBN   9780195288810.
• Hill, Craig C. (2007). "64. Romans". In Barton, John; Muddiman, John (eds.). The Oxford Bible Commentary (first (paperback) ed.). Oxford University Press. pp. 1083–1108. ISBN   978-0199277186 . Retrieved February 6, 2019.
• Moo, Douglas J. (1994). "Romans". In Carson, D. A.; France, R. T.; Motyer, J. A.; Wenham, G. J. (eds.). New Bible Commentary: 21st Century Edition (4, illustrated, reprint, revised ed.). Inter-Varsity Press. pp. 1115–1160. ISBN   9780851106489.

External links

• Romans 1 King James Bible - Wikisource
• English Translation with Parallel Latin Vulgate
• Online Bible at GospelHall.org (ESV, KJV, Darby, American Standard Version, Bible in Basic English)
• Multiple bible versions at Bible Gateway (NKJV, NIV, NRSV etc.)