Bernardo de Lugo

Last updated
Fray Bernardo de Lugo
Bornlate 16th century
New Kingdom of Granada
Died17th century
LanguageSpanish, Chibcha
Subject Chibcha, numerals
Notable workGramática en la lengua general del Nuevo Reyno, llamada mosca (1619)
Muisca numerals (1-10 and 20) in the Muisca script Numeracion Muisca.jpg
Muisca numerals (1-10 and 20) in the Muisca script

Fray Bernardo de Lugo (born late 16th century, New Kingdom of Granada) was a Spanish Neogranadine linguist, friar and writer. He has been an important contributor to the knowledge about the Chibcha language (also called "Muisca" or in its own language "Muysccubun") of the Muisca, having published the oldest surviving work on the language in 1619. [1]

Contents

Later linguists and chroniclers, such as Ezequiel Uricoechea, based their work on the texts of Bernardo de Lugo. Various modern scholars have reprinted the work or published reviews, among others Jorge Gamboa Mendoza (2010), Nicholas Ostler (1995) and Manuel Alvar (1977). [2] [3] [4]

Biography

Little is known about the life of Bernardo de Lugo, born late in the sixteenth century in the New Kingdom of Granada, where he became a Dominican friar. In 1615 De Lugo starting preaching in Chibcha after being appointed as magister linguae indorum. On August 1, 1617, friar Gabriel Giménez send him an omission to write a book on the Chibcha language and grammar. De Lugo finished his work early 1618 and the manuscript was sent to Madrid, Spain where it was edited by Bernardino de Guzmán and published in 1619. [5] Bernardo de Lugo was unable to correct the proofs of the work and under the strict royal privilege it was forbidden to reprint the work for ten years, fined by 50,000 maravedis. An accompanying catechismus and dictionary are said to have been written but those weren't published. [1]

The work on Chibcha is the oldest surviving transcript of the extinct indigenous language. Historical records show that twelve earlier works must have existed but they do not remain. [1] Earlier writers about the Chibcha language were among others Gonzalo Bermúdez and José Daddei. [6] De Lugo's book, Gramática en la lengua general del Nuevo Reyno, llamada mosca ("Grammar in the general language of the New Kingdom, called Mosca [Muisca]"), started with three sonnets; one in Spanish and two in Chibcha. The Chibcha language is written in a transcription. The book contains 162 pages. [7]

The first sonnet in Chibcha, throughout the book called Chibcha and Muisca, begins with: [8]

MVγ≈ca micâta cubun cħoqγ vca≈ûca

The sonnets praise the person Bernardo de Lugo, suggesting they were written by a friendly colleague. The only reference in the text to the author is chicubun, which means "our language". [9] Alvar described the work of De Lugo as "de Lugo writes for those who don't understand Chibcha". [10]

Trivia

The language institute of the Universidad Santo Tomás in Bogotá has been named honouring Bernardo de Lugo [11]

See also

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Muisca</span> Ethnic group, Colombia

The Muisca are an indigenous people and culture of the Altiplano Cundiboyacense, Colombia, that formed the Muisca Confederation before the Spanish conquest. The people spoke Muysccubun, a language of the Chibchan language family, also called Muysca and Mosca. They were encountered by conquistadors dispatched by the Spanish Empire in 1537 at the time of the conquest. Subgroupings of the Muisca were mostly identified by their allegiances to three great rulers: the hoa, centered in Hunza, ruling a territory roughly covering modern southern and northeastern Boyacá and southern Santander; the psihipqua, centered in Muyquytá and encompassing most of modern Cundinamarca, the western Llanos; and the iraca, religious ruler of Suamox and modern northeastern Boyacá and southwestern Santander.

<span class="mw-page-title-main">Chibcha language</span> Extinct language of Colombia, spoken by the Muisca

Chibcha, Mosca, Muisca, Muysca (*/ˈmɨska/), or Muysca de Bogotá, was a language spoken by the Muisca people of the Muisca Confederation, one of the many indigenous cultures of the Americas. The Muisca inhabited the Altiplano Cundiboyacense of what today is the country of Colombia.

<span class="mw-page-title-main">Antonio de Nebrija</span> Spanish humanist (1444-1522)

Antonio de Nebrija was the most influential Spanish humanist of his era. He wrote poetry, commented on literary works, and encouraged the study of classical languages and literature, but his most important contributions were in the fields of grammar and lexicography. Nebrija was the author of the Spanish Grammar and the first dictionary of the Spanish language (1495). His grammar is the first published grammar study of any modern European language. His chief works were published and republished many times during and after his life and his scholarship had a great influence for more than a century, both in Spain and in the expanding Spanish Empire.

<span class="mw-page-title-main">Firavitoba</span> Municipality and town in Boyacá Department, Colombia

Firavitoba is a town and municipality in Sugamuxi Province, a subregion of the department of Boyacá in Colombia.

<span class="mw-page-title-main">Spanish conquest of the Chibchan nations</span> Part of the Spanish conquest of Colombia

The Spanish conquest of the Chibchan nations refers to the conquest by the Spanish monarchy of the Chibcha language-speaking nations, mainly the Muisca and Tairona that inhabited present-day Colombia, beginning the Spanish colonization of the Americas.

Luis de Valdivia was a Spanish Jesuit missionary who defended the rights of the natives of Chile and pleaded for the reduction of the hostilities with the Mapuches in the Arauco War.

<i>Gramática de la lengua castellana</i> 1492 book on the grammar of the Spanish language by Antonio de Nebrija

Gramática de la lengua castellana is a book written by Antonio de Nebrija and published in 1492. It was the first work dedicated to the Spanish language and its rules, and the first grammar of a modern European language to be published. When it was presented to Isabella of Castile at Salamanca in the year of its publication, the queen questioned what the merit of such a work might be; Fray Hernando de Talavera, bishop of Avila, answered for the author in prophetic words, as Nebrija himself recalls in a letter addressed to the monarch:

After Your Highness has subjected barbarous peoples and nations of varied tongues, with conquest will come the need for them to accept the laws that the conqueror imposes on the conquered, and among them our language; with this work of mine, they will be able to learn it, as we now learn Latin from the Latin Grammar

Diego González Holguín was a Spanish Jesuit priest and missionary, as well as a scholar of the Quechua languages during the era of the Viceroyalty of Peru.

<span class="mw-page-title-main">Duit language</span> Extinct Chibcha language of Colombia

Duit is an extinct Chibcha language, which had been spoken by the Muisca of present-day Boyacá, Colombia. The language appears in the modern name of the pre-Columbian settlement and last ruler Tundama; Duitama.

Guecha warriors were warriors of the Muisca Confederation in the Tenza Valley, Ubaque valley and Altiplano Cundiboyacense in the pre-Colombian era. The Guecha warrior was chosen for his merit in attitude and physique rather than by class. He was recognised by his unique status in society and his adornment with gold, feathers and inks.

<span class="mw-page-title-main">Tisquesusa</span> Tribal ruler in pre-Spanish Colombia

Tisquesusa, also spelled Thisquesuza, Thysquesuca or Thisquesusha was the fourth and last independent ruler (psihipqua) of Muyquytá, main settlement of the southern Muisca between 1514 and his death in 1537. The Spanish pronunciation of his name brought about the Colombian capital Bogotá. Tisquesusa was the ruler of the southern Muisca Confederation at the time of the Spanish conquest of the Muisca, when the troops led by Gonzalo Jiménez de Quesada and his brother entered the central Andean highlands.

<span class="mw-page-title-main">Muisca Confederation</span> Former Andean highlands confederation

The Muisca Confederation was a loose confederation of different Muisca rulers in the central Andean highlands of present-day Colombia before the Spanish conquest of northern South America. The area, presently called Altiplano Cundiboyacense, comprised the current departments of Boyacá, Cundinamarca and minor parts of Santander.

<span class="mw-page-title-main">Muisca calendar</span>

The Muisca calendar was a lunisolar calendar used by the Muisca. The calendar was composed of a complex combination of months and three types of years were used; rural years, holy years, and common years. Each month consisted of thirty days and the common year of twenty months, as twenty was the 'perfect' number of the Muisca, representing the total of extremeties; fingers and toes. The rural year usually contained twelve months, but one leap month was added. This month represented a month of rest. The holy year completed the full cycle with 37 months.

<span class="mw-page-title-main">Muisca numerals</span> System used by the ancient Muisca civilization to represent numbers and dates

Muisca numerals were the numeric notation system used by the Muisca, one of the civilizations of the Americas before the Spanish conquest of the Muisca. Just like the Mayas, the Muisca had a vigesimal numerical system, based on multiples of twenty. The Muisca numerals were based on counting with fingers and toes. They had specific numbers from one to ten, yet for the numbers between eleven and nineteen they used "foot one" (11) to "foot nine" (19). The number 20 was the 'perfect' number for the Muisca which is visible in their calendar. To calculate higher numbers than 20 they used multiples of their 'perfect' number; gue-muyhica would be "20 times 4", so 80. To describe "50" they used "20 times 2 plus 10"; gue-bosa asaqui ubchihica, transcribed from guêboʒhas aſaqɣ hubchìhicâ. In their calendar, which was lunisolar, they only counted from one to ten and twenty. Each number had a special meaning, related to their deities and certain animals, especially the abundant toads.

<span class="mw-page-title-main">José Domingo Duquesne</span> Colombian theologist and scientist

José Domingo Duquesne was a Colombian clergyman, theologist, scientist and writer. Polyglot Duquesne spoke Spanish, French, Latin, Greek, Italian and Chibcha.

<span class="mw-page-title-main">Jorge Gamboa Mendoza</span> Colombian anthropologist and historian (born 1970)

Jorge Augusto Gamboa Mendoza is a Colombian anthropologist and historian. He has been contributing on the knowledge of hispanic and pre-hispanic territories of what is now Colombia, especially the Muisca. Jorge Gamboa speaks Spanish and French.

<span class="mw-page-title-main">Spanish conquest of the Muisca</span> Part of the Spanish conquest of Colombia

The Spanish conquest of the Muisca took place from 1537 to 1540. The Muisca were the inhabitants of the central Andean highlands of Colombia before the arrival of the Spanish conquistadors. They were organised in a loose confederation of different rulers; the psihipqua of Muyquytá, with his headquarters in Funza, the hoa of Hunza, the iraca of the sacred City of the Sun Sugamuxi, the Tundama of Tundama, and several other independent caciques. The most important rulers at the time of the conquest were psihipqua Tisquesusa, hoa Eucaneme, iraca Sugamuxi and Tundama in the northernmost portion of their territories. The Muisca were organised in small communities of circular enclosures, with a central square where the bohío of the cacique was located. They were called "Salt People" because of their extraction of salt in various locations throughout their territories, mainly in Zipaquirá, Nemocón, and Tausa. For the main part self-sufficient in their well-organised economy, the Muisca traded with the European conquistadors valuable products as gold, tumbaga, and emeralds with their neighbouring indigenous groups. In the Tenza Valley, to the east of the Altiplano Cundiboyacense where the majority of the Muisca lived, they extracted emeralds in Chivor and Somondoco. The economy of the Muisca was rooted in their agriculture with main products maize, yuca, potatoes, and various other cultivations elaborated on elevated fields. Agriculture had started around 3000 BCE on the Altiplano, following the preceramic Herrera Period and a long epoch of hunter-gatherers since the late Pleistocene. The earliest archaeological evidence of inhabitation in Colombia, and one of the oldest in South America, has been found in El Abra, dating to around 12,500 years BP.

The Cabildo Mayor del Pueblo Muisca is an organisation of indigenous people, in particular the Muisca. It was established in September 2002 in Bosa, Bogotá, Colombia. The organisation, member of National Indigenous Organization of Colombia (ONIC), focuses on defending the rights of the descendants of the Muisca, and the development of cultural and historical heritage, territory and health and the linguistics of the indigenous language, Muysccubun.

References

  1. 1 2 3 Ostler, 1995, p.1
  2. Gamboa Mendoza, 2010
  3. Ostler, 1995
  4. Alvar, 1977
  5. (in Spanish) Gramática de Lugo - muysca.cubun.org
  6. Alvar, 1977, p.476
  7. De Lugo, 1619
  8. Ostler, 1995, p.3
  9. Ostler, 1995, p.11
  10. Alvar, 1977, p.466
  11. (in Spanish) Instituto de lenguas Bernardo de Lugo - Universidad Santo Tomás

Bibliography