Christianese

Last updated

Christianese (or Christianeze) refers to the contained terms and jargon used within many of the branches and denominations of Christianity as a functional system of religious terminology. [1] It is characterized by the use in everyday conversation of certain words, theological terms, puns and catchphrases, in ways that may be only comprehensible within the context of a particular Christian sect or denomination. [2] The terms used do not necessarily come from the Bible itself. [3] They may have come into use through discussions about doctrine, through the social history of the Christian church at large, or in the unique history of a specific denomination or movement.

Contents

In the developed Christian context, particular terms like God and Christ (or Jesus ) as well as more common terms such as faith , truth and spirit have a rich history of meaning to refer to concepts in spirituality, which Christians may consider to be particular to Christianity, and not available to dissimilar or distantly foreign belief systems. While particular terms may have some functional translatability to concepts in other systems, such translations may typically be controversial outside of the forum of comparative religion. Because terms interoperate in a closed system, Christians may consider the use of such terms outside of Christianity or their particular branch (or denomination) as a distortion.[ citation needed ]

The term Christianese is an informal and sometimes pejorative reference to the language of terms used in Christianity as contained and, in some cases, deliberately or effectively uncooperative with secular and foreign terms. Certain denominations—contemporary Pentecostalism and Evangelicalism for example—may be more widely considered as users of distinctly localised variants of Christianese.

Elements and use

In its basic form, Christianese uses theological and/or Biblical terms to describe matters of faith and everyday experiences as interpreted through a filter of faith and doctrine. Linda Coleman's 1980 research into Christianese notes three purposes: the ability to reinforce in-group belonging while remaining separate from outsiders; a sign to the member's degree of engagement in the worldview; and finally, its use to both display and apply the speaker's beliefs and Christian worldview, which she refers to as a worldviewlect. Christianese features "influences from the worldview appearing in nearly every area of language use." [4] New Testament scholar and theologian Marcus Borg comments that Christianese is used by Christians "to connect their religion to their life in the world". [5]

Like secret languages such as rhyming slang, evangelical Christianese relies on the hearer's ability to "reconstruct...the sequence of logical connections" to understand the meaning of an utterance. [6] The words and phrases used are known to the speaker of the wider language (e. g. English); however, without an understanding of the passage of the Bible, issue of theology or (sometimes) specific doctrine at the forefront of the mind of the speaker, the listener may lack the context to understand what is being said. One example is the allusion to one's home as a "tent until I’m called home", referencing the biblical image of an "earthly tent" as a temporary living place before proceeding to one's eternal home. [7] Likewise, words may be used with metaphorical meanings not immediately clear, such as "the Lord's Supper...still speaks to every circumcised ear" referring not to the physical rite of circumcision but rather the Christian hearer. [8] Borg states, "Speaking Christian is an umbrella term for not only knowing the words, but understanding them... It's knowing the basic vocabulary, knowing the basic stories." [5] An article published in Christianity Today comments that those unfamiliar with Christianese, lacking a reference point, may fill in the blanks with other cultural references – such as from pop culture – leading to misunderstanding. [9]

Words like just may be used more often or in different ways than typical. One linguistic analysis of online evangelical sermons by the pastor of megachurch Lifechurch.tv found an excessive use of just in phrases like "Again, let me just put it as simply as I can...", often used in order to express sincerity. The study described it as "[seemingly] unique to evangelical Christian sermons and extemporaneous prayers among insiders"; the preacher's "myriad uses of just ... demonstrate his placement in the evangelical tradition." Terms such as Christ followers, as opposed to the more traditional Christians, emphasize new Christians "[allying] themselves with a person rather than converting to an institutionalized religion." [10]

Megachurches and celebrity pastors have also been linked to the rise of modern Christianese by University of Sheffield linguist Valerie Hobbs, author of An Introduction to Religious Language: Exploring Theolinguistics in Contemporary Contexts. She contends that they use this language as a form of branding and discusses the overlap between Christian jargon and corporate jargon. Phrases like "making an impact" or "come on board with us" are common to both the Christian and corporate worlds. Hobbs argues that the jargon lends an appearance of authority: new terms are constantly being introduced by authoritative figures and one must understand, or pretend one understands, the meaning. In addition, there is pressure to use the correct jargon as a member of the group. [11]

Archaic words and meanings may be used, or used in ways unfamiliar to modern speakers. [12] [7]

Coleman states that passive voice and euphemisms may be used to emphasize God's action rather than one's own actions, due to the theological emphasis on depravity. "I/We ministered to them" may be considered unacceptable, in favor of "I was enabled to minister to him in some small way"; phrases such as "I feel/felt led to do X", rather than "I decided to do X", emphasize God as the agent. [13] In connection with phrases such as "to have fellowship with [another Christian]", "the Evangelical avoids claiming to have performed a specific good action. In other words, 'have fellowship with' is a euphemism. It is, furthermore, a euphemism for something which most non-Evangelicals have no hesitancy about claiming responsibility for, since the broader culture would not perceive such a claim as an unwarranted boast." [14]

Coleman wrote:

From what we have seen, then, it appears that a good deal of the Evangelical grammar, if we can call it that, seems designed to avoid reference to human beings as primary agents and to introduce God as the moving force behind all good actions. This is what we should expect, of course: the Evangelical needs to be able to talk about events in a way that members of the broader society generally do not, since the Evangelical is trying to reference two levels of reality which impinge on each other.

— Linda Coleman, The language of "Born-Again" Christianity

Others, however, have since argued for a more nuanced view of God as agent in Christianese, contending that a part of such language competence is to know when to refer to God actively or passively, which often occurs in different topic categories such as "action", "plan", or "blessing" vs. "belief", "surrender", or "conversion", respectively. [15]

Words may also take on different functions in Christianese as part of functional shift, including the formation of the noun fellowshipping and the verb to disciple. [12]

In politics

Christian terminology can be used to display in-group belonging: "[Christians] use coded Christian terms like verbal passports – flashing them gains you admittance to certain Christian communities." [5] Historian of religion Bill J. Leonard states that for American politicians, speaking "Christian" is a necessity in order to win elections: politicians may use coded Christianese to appeal to voters. He notes that Abraham Lincoln was critiqued for not using enough "conversionistic" language. While avoiding explicit references to Jesus or Christ, George W. Bush was known to use Christian figures of speech. In his 2003 State of the Union address, for example, he referred to the "wonder-working power – in the goodness, and idealism, and faith of the American people", a reference recognizable to many evangelical Christians from the hymn "There is Power in the Blood". Leonard argues this is coded language intended to appeal to Christian voters; Bush's speechwriter Michael Gerson, however, contends it is "our culture". [5] [16] While lacking fluency in Christianese at the time of his 2016 campaign, [17] Trump's use of Christianese, and Christian nationalist language, has increased significantly. [18] In analyzing 448 presidential speeches from the time of Franklin D. Roosevelt to Donald Trump, researcher Ceri Hughes has found that Trump's use of Christian terminology surpasses all other presidents studied, climbing dramatically after his inauguration. [19] [20] Religion scholar Elizabeth McAlister notes an increasing use of "evangelical tropes and cues" supporting American military activity along with increasing spiritual warfare imagery and militaristic rhetoric in Evangelicalism; [21] E. Janet Warren argues that the term spiritual warfare has lost its original sense – as an insightful new biblical metaphor – in modern Evangelicalism. [22]

In music

In the book Apostles of Rock: the Splintered World of Contemporary Christian Music, author Jay Howard comments on a move towards exhortational, "scripture lesson" themes in contemporary Christian music, in which Christianese became more common:

Lyrics were soon overflowing with phrases and references all but incomprehensible outside of an evangelical framework. With lines such as 'If you die before you die than[ sic ] when you die you won't die,' Benny Hester's 'If You Die Before You Die,' Kenny Mark's 'Soul Reviver', Dan Peek's 'Doer of the Word', Mylon LeFevre and Broken Heart's 'Love God, Hate Sin,' the Michael Card-penned Amy Grant hit 'El Shaddai,' and numerous others proved to be highly appealing affirmations to evangelicals while being largely unintelligible and/or terribly trite to non-Christians. [23]

Special lexicography

There is a standard Christian lexicon within the Catholic Church; given that Catholic terminology is dictated by the authority of the Holy See, there is a great deal more uniformity within its literature. For example, when a non-denominational Protestant refers to the End Times, he or she may be referring to the period following the Incarnation, as Catholics believe, or any number of eschatological interpretations of the Book of Revelation, the Olivet Discourse or The Sheep and the Goats. There are other "authoritative" lexicons within other Christian sects, but these lexicons are considerably less standard.[ citation needed ]

Critique

Christian jargon has been critiqued as clichéd; its potential to confuse or isolate others has also been critiqued in media, both explicitly Christian and otherwise.

The article "Unlearning 'Christianese'" in Canadian Mennonite makes the comparison to legalese, "which has its place and purpose, but is confusing and meaningless to people who aren't lawyers." The author addresses the perceived clichéd nature of Christianese and urges readers to use more thoughtfulness and clarity when discussing faith. [24] An article in Relevant magazine listed several "Christianese relationship cliches" to avoid such as "I'm guarding my heart", stating, "People often use these phrases without really even knowing what it is they are trying to say." [25] The editorial staff of Biola University's Chimes asks readers "How do you 'do life together?' What does 'praying a hedge of protection around one another' look like?", urging readers to reconsider Christianese as it "only alienates people outside of the Christian community and makes us seem like even more of a members-only culture." [26]

One Southern Baptist writer has referred to Christianese as "insider jargon they use all the time, whether they know it or not. ... This language is like a liturgy for them, but they don't understand that other people don't get it". [27] Christian writer Dean Merrill's book Damage Control: How to Stop Making Jesus Look Bad argues that "Christianese mystifies, overwhelms, antagonizes and manipulates those who don't hold similar beliefs." [28] Bill J. Leonard argues that it can appear elitist and divisive – making the faith less accessible – which he compares to Jesus, who used stories that were understandable by the general public. [5] Likewise, Christianese may be interpreted quite differently: a 2017 news article noted the difference between in-group and out-group understandings of the Christian usage of thoughts and prayers . [27]

One Christian young adult novel features a non-Christian girl's attempts to understand the Christianese used by those around her. [29]

Some Christian writers have also come up with alternative terms and phrases that are theoretically more "religion-neutral".[ citation needed ] While the effectiveness of this strategy is undetermined, there is a feeling among some Christian communicators[ who? ] that this may be simply creating a condensed form of Christianese but failing to address the underlying issue of contextual understanding.[ citation needed ]

Research

Studies on Christianese as a phenomenon, though few, date back to 1980. Academic interest has increased as Christian religious identity is a growing area of study, with language use noted in multiple studies. [30] Among other contexts, it has been studied among preachers and American presidents. [10] [20]

Vitaly Voinov has examined issues regarding translation of the Bible into Tuvan for the Tuvan people and the potential cultural impacts of "Christianese" word choices. [31]

Various lists of Christianese terms and their definitions have been published, including in newspaper articles, blogs, and the defunct website, Dictionary of Christianese. [27] [32] [33]

See also

Related Research Articles

To be born again, or to experience the new birth, is a phrase, particularly in evangelical Christianity, that refers to a "spiritual rebirth", or a regeneration of the human spirit. In contrast to one's physical birth, being "born again" is distinctly and separately caused by the operation of the Holy Spirit, and it occurs when one surrenders their life to Christ. While all Christians are familiar with the concept from the Bible, it is a core doctrine of the denominations of the Anabaptist, Moravian, Methodist, Baptist, Plymouth Brethren and Pentecostal churches along with evangelical Christian denominations. These Churches stress Jesus's words in the Gospels: "You must be born again before you can see, or enter, the Kingdom of Heaven". Their doctrines also hold that to be "born again" and thus "saved", one must have a personal and intimate relationship with Jesus Christ.

<span class="mw-page-title-main">Creed</span> Statement of belief

A creed, also known as a confession of faith, a symbol, or a statement of faith, is a statement of the shared beliefs of a community which summarize its core tenets.

Evangelicalism, also called evangelical Christianity or evangelical Protestantism, is a worldwide interdenominational movement within Protestant Christianity that puts primary emphasis on evangelization. The word evangelic comes from the Greek word for 'good news'. The Gospel story of the salvation from sin is considered "the good news". The process of personal conversion involves complete surrender to Jesus Christ. The conversion process is authoritatively guided by the Bible, the God in Christianity's revelation to humanity. Critics of the conceptualization of evangelicalism argue that it is too broad, too diverse, or too ill-defined to be adequately seen as a movement or a single movement.

The term Judeo-Christian is used to group Christianity and Judaism together, either in reference to Christianity's derivation from Judaism, Christianity's recognition of Jewish scripture to constitute the Old Testament of the Christian Bible, or values supposed to be shared by the two religions. The term Judæo Christian first appeared in the 19th century as a word for Jewish converts to Christianity. The term has received criticism, largely from Jewish thinkers, as relying on and perpetuating notions of supersessionism, as well as glossing over fundamental differences between Jewish and Christian thought, theology, culture and practice.

<span class="mw-page-title-main">Pastor</span> Ordained leader of a Christian congregation

A pastor is the leader of a Christian congregation who also gives advice and counsel to people from the community or congregation. In Lutheranism, Catholicism, Eastern Orthodoxy, Oriental Orthodoxy and Anglicanism, pastors are always ordained. In Methodism, pastors may be either licensed or ordained.

A Christian denomination is a distinct religious body within Christianity that comprises all church congregations of the same kind, identifiable by traits such as a name, particular history, organization, leadership, theological doctrine, worship style and, sometimes, a founder. It is a secular and neutral term, generally used to denote any established Christian church. Unlike a cult or sect, a denomination is usually seen as part of the Christian religious mainstream. Most Christian denominations refer to themselves as churches, whereas some newer ones tend to interchangeably use the terms churches, assemblies, fellowships, etc. Divisions between one group and another are defined by authority and doctrine; issues such as the nature of Jesus, the authority of apostolic succession, biblical hermeneutics, theology, ecclesiology, eschatology, and papal primacy may separate one denomination from another. Groups of denominations—often sharing broadly similar beliefs, practices, and historical ties—are sometimes known as "branches of Christianity". These branches differ in many ways, especially through differences in practices and belief.

<span class="mw-page-title-main">Mainline Protestant</span> Older, more establishment Protestant denominations

The mainline Protestant churches are a group of Protestant denominations in the United States and Canada largely of the theologically liberal or theologically progressive persuasion that contrast in history and practice with the largely theologically conservative evangelical, fundamentalist, charismatic, confessional, Confessing Movement, historically Black church, and Global South Protestant denominations and congregations. Some make a distinction between "mainline" and "oldline", with the former referring only to denominational ties and the latter referring to church lineage, prestige and influence. However, this distinction has largely been lost to history and the terms are now nearly synonymous.

P'ent'ay is an originally Amharic–Tigrinya language term for Pentecostal Christians. Today, the term refers to all Evangelical Protestant denominations and organisations in Ethiopian and Eritrean societies. Alternative terms include Ethiopian–Eritrean Evangelicalism or the Ethiopian–Eritrean Evangelical Church. Sometimes the denominations and organizations are known as Wenigēlawī.

Biblical infallibility is the belief that what the Bible says regarding matters of faith and Christian practice is wholly useful and true. It is the "belief that the Bible is completely trustworthy as a guide to salvation and the life of faith and will not fail to accomplish its purpose."

<span class="mw-page-title-main">Christian worship</span> Act of attributing reverent honour and homage to God

In Christianity, worship is the act of attributing reverent honour and homage to God. In the New Testament, various words are used to refer to the term worship. One is proskuneo which means to bow down to God or kings.

Prosperity theology is a religious belief among some Charismatic Christians that financial blessing and physical well-being are always the will of God for them, and that faith, positive scriptural confession, and giving to charitable and religious causes will increase one's material wealth. Material and especially financial success is seen as an evidence of divine grace or favor and blessings.

Conservative Christianity, also known as conservative theology, theological conservatism, traditional Christianity, or biblical orthodoxy is a grouping of overlapping and denominationally diverse theological movements within Christianity that seeks to retain the orthodox and long-standing traditions and beliefs of Christianity. It is contrasted with Liberal Christianity and Progressive Christianity, which are seen as heretical heterodoxies by theological conservatives. Conservative Christianity should not be mistaken as being necessarily synonymous with the political philosophy of conservatism, nor the Christian right.

The New Apostolic Reformation (NAR) is a theological belief and controversial movement that combines elements of Pentecostalism, evangelicalism and the Seven Mountain Mandate to advocate for spiritual warfare to bring about Christian dominion over all aspects of society, and end or weaken the separation of church and state. NAR leaders often call themselves apostles and prophets. The movement was founded by and heavily associated with C. Peter Wagner. Long a fringe movement of the American Christian right, it has been characterized as "one of the most important shifts in Christianity in modern times." The NAR's prominence and power have increased since the 2016 election of Donald Trump as US president. Theology professor André Gagné, author of a 2024 book on the movement, has characterized it as "inherently political" and said it threatens to "subvert democracy." American Republican politicians such as Mike Johnson, Doug Mastriano, Marjorie Taylor Greene, and Lauren Boebert and activists such as Charlie Kirk have aligned with it. Some groups within the broader Apostolic-Prophetic movement have distanced themselves from the NAR due to various criticism and controversies.

Christian views on environmentalism vary greatly amongst different Christians and Christian denominations.

<span class="mw-page-title-main">Christianity in the United States</span>

Christianity is the most prevalent religion in the United States. Estimates from 2021 suggest that of the entire U.S. population about 63% is Christian. The majority of Christian Americans are Protestant Christians, though there are also significant numbers of American Roman Catholics and other Christian denominations such as Latter Day Saints, Eastern Orthodox Christians, Oriental Orthodox Christians, and Jehovah's Witnesses. The United States has the largest Christian population in the world and, more specifically, the largest Protestant population in the world, with nearly 210 million Christians and, as of 2021, over 140 million people affiliated with Protestant churches, although other countries have higher percentages of Christians among their populations. The Public Religion Research Institute's "2020 Census of American Religion", carried out between 2014 and 2020, showed that 70% of Americans identified as Christian during this seven-year interval. In a 2020 survey by the Pew Research Center, 65% of adults in the United States identified themselves as Christians. They were 75% in 2015, 70.6% in 2014, 78% in 2012, 81.6% in 2001, and 85% in 1990. About 62% of those polled claim to be members of a church congregation.

This is a glossary of terms used in Christianity.

<span class="mw-page-title-main">Mormonism and Nicene Christianity</span> Comparison of Mormonism and Nicene Christianity

Mormonism and Nicene Christianity have a complex theological, historical, and sociological relationship. Mormons express their doctrines using biblical terminology. They have similar views about the nature of Jesus Christ's atonement, bodily resurrection, and Second Coming as mainstream Christians. Nevertheless, most Mormons do not accept the doctrine of the Trinity as codified in the Nicene Creed of 325 and the Nicene-Constantinopolitan Creed of 381. Although Mormons consider the Protestant Bible to be holy scripture, they do not believe in biblical inerrancy. They have also adopted additional scriptures that they believe to have been divinely revealed to Joseph Smith, including the Book of Mormon, the Doctrine and Covenants, and the Pearl of Great Price. Mormons practice baptism and celebrate the sacrament of the Lord's Supper, but they also participate in other religious rituals. Mormons self-identify as Christians.

Evangelical theology is the teaching and doctrine that relates to spiritual matters in evangelical Christianity and a Christian theology. The main points concern the place of the Bible, the Trinity, worship, salvation, sanctification, charity, evangelism and the end of time.

The Seven Mountain Mandate, also Seven Mountains Mandate, 7M, 7MM, or Seven Mountains Dominionism, is a dominionist conservative Christian movement within Pentecostal and evangelical Christianity, and particularly independent Charismatic groups. It holds that there are seven aspects of society that believers seek to influence or dominate: family, religion, education, media, arts and entertainment, business, and government.

References

Notes

  1. ↑ Aremo, Felix (28 February 2023). "'Have you been washed in the blood of the lamb, brother?' 5 ways to avoid Christianese in your evangelism". Premier Christianity . Archived from the original on 4 October 2023. Retrieved 16 September 2023.
  2. ↑ Howard, Barry (22 February 2018). "17 Phrases That Indicate You're Fluent in Christianese". Good Faith Media. Archived from the original on 5 January 2024. Retrieved 16 September 2023.
  3. ↑ "How NOT to Speak Christianese". Evangelism. Archived from the original on 4 October 2023. Retrieved 16 September 2023.
  4. ↑ Coleman 1980, pp. 140–141.
  5. 1 2 3 4 5 Blake, John (31 July 2011). "Do you speak Christian?". CNN . Archived from the original on 24 August 2011. Retrieved 25 March 2024.
  6. ↑ Coleman 1980, p. 139.
  7. 1 2 Leiter, Sarah (2013). Christianese: A sociolinguistic analysis of the evangelical dialect of American English (Honors thesis). Emory University. Archived from the original on 6 May 2023. Retrieved 4 January 2023.
  8. ↑ Coleman 1980, p. 138.
  9. ↑ Martoia, Ron (Spring 2004). "The Language of Planet Zion". Leadership Journal. XXV (2): 33. Archived from the original on 26 June 2004 – via Christianity Today.
  10. 1 2 Bryan, Clint; Albakry, Mohammed (2016). "'To be real honest, I'm just like you': analyzing the discourse of personalization in online sermons". Text & Talk . 36 (6): 694, 699. doi:10.1515/text-2016-0030. S2CID   152160474.
  11. ↑ Hobbs, Valerie; Johnson, Dru (7 May 2021). "How 'Christianese' Is Like Corporate Jargon". The Biblical Mind (Podcast). The King's College. Archived from the original on 5 January 2024. Retrieved 4 January 2023.
  12. 1 2 Bruehler 2018, p. 22.
  13. ↑ Coleman 1980, p. 134-135.
  14. ↑ Coleman 1980, p. 133.
  15. ↑ Bruehler 2018, p. 113-114.
  16. ↑ Goodstein, Laurie (9 February 2003). "The Nation; A President Puts His Faith in Providence". The New York Times . Retrieved 25 March 2024.
  17. ↑ Weiland, Noah (19 January 2017). "Paula White, Trump's Spiritual Adviser, Says He Has 'a Hunger for God'". The New York Times . Retrieved 25 March 2024.
  18. ↑ Carless, Will (7 March 2024). "As Trump support merges with Christian nationalism, experts warn of extremist risks". USA TODAY . Retrieved 25 March 2024.
  19. ↑ Hughes, Ceri (13 October 2020). "Appealing to evangelicals, Trump uses religious words and references to God at a higher rate than previous presidents". The Conversation . Retrieved 25 March 2024.
  20. 1 2 Hughes, Ceri (29 January 2019). "The God Card: Strategic Employment of Religious Language in U.S. Presidential Discourse". International Journal of Communication . 13 (0): 22. ISSN   1932-8036.
  21. ↑ McAlister, Elizabeth (2 January 2016). "The militarization of prayer in America: White and Native American spiritual warfare". Journal of Religious and Political Practice. 2 (1): 114–130. doi:10.1080/20566093.2016.1085239. ISSN   2056-6093.
  22. ↑ Warren, E. Janet (2012). "'Spiritual Warfare': A Dead Metaphor?" . Journal of Pentecostal Theology. 21 (2): 278–297. doi:10.1163/17455251-02102007. ISSN   0966-7369.
  23. ↑ Howard, Jay R. (1999). Apostles of Rock: the Splintered World of Contemporary Christian Music . Lexington: University Press of Kentucky. pp. 66–68. ISBN   9780813148052 . Retrieved 11 August 2024– via Archive.org.
  24. ↑ Watson, Troy (15 November 2019). "Unlearning 'Christianese'". Canadian Mennonite. 23 (21): 11. ProQuest   2382720104 – via ProQuest.
  25. ↑ Fileta, Debra (10 September 2014). "5 Christianese Relationship Cliches to Stop Using". RELEVANT . Archived from the original on 5 January 2024. Retrieved 4 January 2024.
  26. ↑ "Christians, get to the point". Chimes. Biola University. 28 October 2014. Archived from the original on 30 January 2023. Retrieved 4 January 2024.
  27. 1 2 3 Mattingly, Terry. "At some point, 'Christianese' may cancel out real prayers". Knoxville News Sentinel . Archived from the original on 31 May 2023. Retrieved 4 January 2024.
  28. ↑ "Religion: Damage Control: How to Stop Making Jesus Look Bad". Publishers Weekly . 252 (49). 12 December 2005. ProQuest   197104857 – via ProQuest.
  29. ↑ Welch, Lynne (1–15 January 2010). "Fiction: Becca by the Book". The Booklist . 106 (9/10): 39. ProQuest   235616993 – via ProQuest.
  30. ↑ Bruehler 2018, pp. 15, 20, 33.
  31. ↑ Voinov, Vitaly (January 2010). "Are Russian Brothers Really Tuvan Brothers? The Allure of Incipient Christianese in Bible Translation" (PDF). GIAL Electronic Notes Series. 4 (1). Dallas International University. Archived (PDF) from the original on 5 January 2024. Retrieved 4 January 2023.
  32. ↑ "List of Words (A-Z)". Dictionary of Christianese. Archived from the original on 1 January 2018. Retrieved 4 January 2023.
  33. ↑ Campbell, Jim (27 October 2015). "A translation guide to common Christianese". Kitsap Sun . Bremerton. ProQuest   2581620937.

Sources

This page is based on this Wikipedia article
Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply.
Images, videos and audio are available under their respective licenses.