Expurgation

Last updated

The Family Shakespeare, Thomas Bowdler's famous reworked edition of William Shakespeare's plays. 1818 Bowdler-title-page.png
The Family Shakespeare , Thomas Bowdler's famous reworked edition of William Shakespeare's plays. 1818

An expurgation of a work, also known as a bowdlerization, fig-leaf edition or censorship by political correctness is a form of censorship that involves purging anything deemed noxious or offensive from an artistic work or other type of writing or media. [1] [2] [3] [4]

Contents

The term bowdlerization is often used in the context of the expurgation of lewd material from books. [5] The term derives from Thomas Bowdler's 1818 edition of William Shakespeare's plays, which he reworked in ways that he felt were more suitable for women and children. [6] He similarly edited Edward Gibbon's Decline and Fall of the Roman Empire . [7] A less common term used in this context, also based on common editorial practice, is Ad usum Delphini ; referring to a series of consciously censored classical works. [8] [9]

A fig-leaf edition is a more satirical term for a bowdlerized text, deriving from the practice of covering the genitals of nudes in classical and Renaissance statues and paintings with fig leaves.

Another term used in related discourse is censorship by political correctness. [10]

When this practice is adopted voluntarily, by publishers of new editions or translators, it is seen as a form of self-censorship. [3] [11]

Texts subject to expurgation are derivative works, sometimes subject to renewed copyright protection. [12]

Examples

Religious

Sexual

Racial

Cursing

Other

See also

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Thomas Bowdler</span> English physician and editor (1754–1825)

Thomas Bowdler was an English physician known for publishing The Family Shakespeare, an expurgated edition of William Shakespeare's plays edited by his sister Henrietta Maria Bowdler. The two sought a version they saw as more appropriate than the original for 19th-century women and children. Bowdler also published works reflecting an interested knowledge of continental Europe. His last work was an expurgation of Edward Gibbon's Decline and Fall of the Roman Empire, published posthumously in 1826 under the supervision of his nephew and biographer, Thomas Bowdler the Younger. From his name derives the eponym verb bowdlerise or bowdlerize, meaning to expurgate or to censor something through the omission of elements deemed unsuited to children in literature and films and on television.

<span class="mw-page-title-main">Eeny, meeny, miny, moe</span> Childrens counting-out rhyme

"Eeny, meeny, miny, moe" – which can be spelled a number of ways – is a children's counting-out rhyme, used to select a person in games such as tag, or for selecting various other things. It is one of a large group of similar rhymes in which the child who is pointed to by the chanter on the last syllable is chosen. The rhyme has existed in various forms since well before 1820 and is common in many languages using similar-sounding nonsense syllables. Some versions use a racial slur, which has made the rhyme controversial at times.

<i>The Nigger of the "Narcissus"</i> 1897 novella by Joseph Conrad

The Nigger of the "Narcissus": A Tale of the Forecastle, first published in the United States as The Children of the Sea, is an 1897 novella by Polish-British novelist Joseph Conrad. The central character is an Afro-Caribbean man who is ill at sea while aboard the trading ship Narcissus heading towards London. Due to the offensiveness of the word nigger in the title, it was renamed The Children of the Sea: A Tale of the Forecastle for the 1897 US edition.

A bleep censor is the replacement of profanity or classified information with a beep sound, used in public television, radio and social media.

A minced oath is a euphemistic expression formed by deliberately misspelling, mispronouncing, or replacing a part of a profane, blasphemous, or taboo word or phrase to reduce the original term's objectionable characteristics. An example is "gosh" for "God", or fudge for fuck.

"Ten Little Indians" is an American children's counting out rhyme. It has a Roud Folk Song Index number of 12976. In 1868, songwriter Septimus Winner adapted it as a song, then called "Ten Little Injuns", for a minstrel show.

Alasdair mac Mhaighstir Alasdair, legal name Alexander MacDonald, or, in Gaelic Alasdair MacDhòmhnaill, was a Scottish war poet, satirist, lexicographer, and memoirist.

<span class="mw-page-title-main">Huub Oosterhuis</span> Dutch theologian and poet (1933–2023)

Hubertus Gerardus Josephus Henricus "Huub" Oosterhuis was a Dutch theologian and poet. He is mainly known for his contribution to Christian music and liturgy in Dutch and also in German, used in both Protestant and Catholic churches. He authored over 60 books and over 700 hymns, songs, psalms, and prayers. Several of his songs were translated, and he received international awards and recognition.

<span class="mw-page-title-main">Fig leaf</span> Artistic or metaphorical censorship practice

In culture, a "fig leaf" or "fig-leaf" is a literal or figurative method of obscuring an act or object considered embarrassing or distasteful with something of innocuous appearance. The use of an actual fig leaf for the purpose originates in Western painting and sculpture, where leaves would be used by the artist themselves or by later censors in order to hide the genitalia of a subject. Use of the fig plant in particular came about as a Biblical reference to the Book of Genesis, in which Adam and Eve used fig leaves to cover their nudity after eating the forbidden fruit from the tree of the knowledge of good and evil.

<span class="mw-page-title-main">Judith Krug</span> American librarian and freedom of speech proponent (1940–2009)

Judith Fingeret Krug was an American librarian, freedom of speech proponent, and critic of censorship. Krug became director of the Office for Intellectual Freedom at the American Library Association in 1967. In 1969, she joined the Freedom to Read Foundation as its executive director. Krug co-founded Banned Books Week in 1982.

<span class="mw-page-title-main">Censorship in the Soviet Union</span>

Censorship in the Soviet Union was pervasive and strictly enforced.

NewSouth Books is an independent publishing house founded in 2000 in Montgomery, Alabama, by editor H. Randall Williams and publisher Suzanne La Rosa. Williams was the founder of Black Belt Press, working there from 1986 to 1999, and La Rosa worked in magazine and book publishing in New York City, before moving south. The publishing house is unrelated to NewSouth Books or NewSouth Publishing, imprints of UNSW Press based in Sydney, New South Wales, Australia.

<i>And Then There Were None</i> 1939 mystery novel by Agatha Christie

And Then There Were None is a mystery novel by the English writer Agatha Christie, who described it as the most difficult of her books to write. It was first published in the United Kingdom by the Collins Crime Club on 6 November 1939, as Ten Little Niggers, after an 1869 minstrel song that serves as a major plot element. The US edition was released in January 1940 with the title And Then There Were None, taken from the last five words of the song. Successive American reprints and adaptations use that title, though American Pocket Books paperbacks used the title Ten Little Indians between 1964 and 1986. UK editions continued to use the original title until 1985.

<span class="mw-page-title-main">Nigger (dog)</span> Dog owned by Guy Gibson

Nigger was a male black labrador retriever belonging to Wing Commander Guy Gibson of the Royal Air Force, and the mascot of No. 617 Squadron. Gibson owned the dog when he was previously a member of 106 Squadron. Nigger often accompanied Gibson on training flights and was a great favourite of the members of both 106 and 617 Squadrons. He was noted for his liking of beer, which he drank from his own bowl in the Officers' Mess.

Alan Gribben is a professor emeritus of English at Auburn University at Montgomery in Alabama and a Mark Twain scholar. He was distinguished research professor from 1998 to 2001 and the Dr. Guinevera A. Nance Alumni Professor from 2006 to 2009. He engendered widespread controversy in 2011 when he announced the publication of expurgated versions of Twain's works.

<span class="mw-page-title-main">Book censorship</span> Book removed or banned from public and/or private usage

Book censorship is the act of some authority taking measures to suppress ideas and information within a book. Censorship is "the regulation of free speech and other forms of entrenched authority". Censors typically identify as either a concerned parent, community members who react to a text without reading, or local or national organizations. Books have been censored by authoritarian dictatorships to silence dissent, such as the People's Republic of China, Nazi Germany and the Soviet Union. Books are most often censored for age appropriateness, offensive language, sexual content, amongst other reasons. Similarly, religions may issue lists of banned books, such as the historical example of the Catholic Church's Index Librorum Prohibitorum and bans of such books as Salman Rushdie's The Satanic Verses by Ayatollah Khomeini, which do not always carry legal force. Censorship can be enacted at the national or subnational level as well, and can carry legal penalties. In many cases, the authors of these books could face harsh sentences, exile from the country, or even execution.

<i>Not in Front of the Children</i> Book by Marjorie Heins

Not in Front of the Children: "Indecency," Censorship, and the Innocence of Youth is a non-fiction book by attorney and civil libertarian, Marjorie Heins about freedom of speech and the relationship between censorship and the "think of the children" argument. The book presents a chronological history of censorship from Ancient Greece, Ancient Rome and the Middle Ages to the present. It discusses notable censored works, including Ulysses by James Joyce, Lady Chatterley's Lover by D. H. Lawrence and the seven dirty words monologue by comedian George Carlin. Heins discusses censorship aimed at youth in the United States through legislation including the Children's Internet Protection Act and the Communications Decency Act.

<i>The Family Shakespeare</i> 19th-century expurgated edition of the plays of William Shakespeare

The Family Shakespeare is a collection of expurgated Shakespeare plays, edited by Thomas Bowdler and his sister Henrietta ("Harriet"), intended to remove any material deemed too racy, blasphemous, or otherwise sensitive for young or female audiences, with the ultimate goal of creating a family-friendly rendition of Shakespeare's plays. The Family Shakespeare is one of the most often cited examples of literary censorship, despite its original family-friendly intentions. The Bowdler name is also the origin of the term "bowdlerise", meaning to omit parts of a work on moral grounds.

A sensitivity reader is someone who reads a literary work, looking for perceived offensive content, stereotypes and bias, creating a report for an author or publisher with suggested changes. The use of sensitivity readers has attracted criticism from some authors and members of the public, particularly with respect to edits to re-editions of previously published works of literature.

This article treats the usage of the word nigger in reference to African Americans and others of African or mixed African and other ethnic origin in the art of Western culture and the English language.

References

  1. Salvador, Roberto (13 June 2023). "Censorship and Expurgation of the Selected Children's Literature". The Quest: Journal of Multidisciplinary Research and Development. 2 (1). doi: 10.60008/thequest.v2i1.57 . ISSN   1908-3211.
  2. Sturm, Michael O. (1983). "Censorship: Where Do We Stand?". American Secondary Education. 12 (3): 5–8. ISSN   0003-1003. JSTOR   41063608.
  3. 1 2 Merkle, Denise (2001). "When expurgation constitutes ineffective censorship: the case of three Vizetelly translations of Zola". In Thelen, Marcel (ed.). Translation and meaning. 5: Proceedings of the Maastricht session of the 3rd International Maastricht-Łódz Duo Colloquium on "Translation and Meaning", held in Maastricht, The Netherlands, 26 - 29 April 2000 / Marcel Thelen .. ed (PDF). Maastricht: Euroterm. ISBN   978-90-801039-4-8.
  4. "Expurgation of Library Resources: An Interpretation of the Library Bill of Rights | ALA". www.ala.org. Retrieved 21 August 2024.
  5. Goldstein, Kenneth S. (1967). "Bowdlerization and Expurgation: Academic and Folk". The Journal of American Folklore. 80 (318): 374–386. doi:10.2307/537416. ISSN   0021-8715. JSTOR   537416.
  6. Wheeler, Kip. "Censorship and Bowdlerization" (PDF). Jefferson City, Tennessee, USA: Carson-Newman University. p. 1. Archived from the original (PDF) on 21 March 2012. Retrieved 22 February 2023.
  7. Gibbon, Edward (1826). Gibbon's History of the decline and fall of the Roman empire, repr. with the omission of all passages of an irreligious or immoral tendency, by T. Bowdler. pp. i, iii.
  8. Hollewand, Karen E. (11 March 2019), "Scholarship", The Banishment of Beverland, Brill, pp. 109–168, ISBN   978-90-04-39632-6 , retrieved 21 August 2024
  9. Harrison, Stephen; Pelling, Christopher, eds. (2021). Classical Scholarship and Its History. doi:10.1515/9783110719215. ISBN   978-3-11-071921-5 . Retrieved 21 August 2024.{{cite book}}: |website= ignored (help)
  10. Essi, Cedric (December 2018). "Queer Genealogies across the Color Line and into Children's Literature: Autobiographical Picture Books, Interraciality, and Gay Family Formation". Genealogy. 2 (4): 43. doi: 10.3390/genealogy2040043 . ISSN   2313-5778.
  11. Woods, Michelle (2019). "Censorship". In Washbourne, R. Kelly; Van Wyke, Benjamin (eds.). The Routledge handbook of literary translation. Routledge handbooks in translation and interpreting studies. London New York, NY: Routledge. pp. 511–523. doi:10.4324/9781315517131-34. ISBN   978-1-315-51713-1.
  12. Smith, Cathay Y. N. (12 January 2024). "Editing Classic Books: A Threat to the Public Domain? - Virginia Law Review". virginialawreview.org. Retrieved 21 August 2024.
  13. Popper, William (May 1889). The Censorship of Hebrew Books (1st ed.). New Rochelle, New York, USA: Knickerbocker Press. pp. 13–14. OCLC   70322240. OL   23428412M.
  14. Greenfield, Jeanette (26 January 1996). The Return of Cultural Treasures. England: Cambridge University Press. ISBN   978-0-521-47746-8.
  15. Carus, Paul (1925). The Open Court. Open Court Publishing Company.
  16. Charles MacDonald (2011), Moidart: Among the Clanranalds, Birlinn Limited. pp. 129-130.
  17. Derek S. Thomson (1983), The Companion to Gaelic Scotland, page 185.
  18. The Scottish Poetry Library interviews Alan Riach about Alasdair mac Mhaighstir Alasdair, June 2016.
  19. Aiseirigh: Òrain le Alastair Mac Mhaighstir Alastair, The Gaelic Books Council.
  20. 1 2 Frederick J. Furnivall, ed. (1867). Bishop Percy's Folio Manuscript: loose and humorous songs. London. p. 100.{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
  21. Feierabend, John M. (1 April 2004). The Crabfish. Illustrated by Vincent Ngyen. Gia Publications. ISBN   9781579993832. OCLC   59550589.
  22. "The Crayfish". Archived from the original on 9 April 2022. Retrieved 22 February 2022.
  23. Bussacco, Michael C. (2009). Heritage Press Sandglass Companion Book: 1960–1983. Tribute Books (Archibald, Penn.). p. 252. ISBN   9780982256510 . Retrieved 23 September 2010.
  24. Curtis, Jack (17 February 2008). "Blood from Oil". The Boston Globe . Boston, Massachusetts, USA. ISSN   0743-1791. OCLC   66652431. Archived from the original on 11 July 2016. Retrieved 23 September 2010.
  25. Sinclair, Mary Craig (1957). Southern Belle. New York: Crown Publishers. p. 309. ISBN   9781578061525 . Retrieved 23 September 2010.
  26. Lyngstad, Sverre (2005). Knut Hamsun, Novelist: A Critical Assessment. Peter Lang. ISBN   978-0-8204-7433-5.
  27. "When Artists Are Forced to Change Song Titles". BET . Retrieved 21 October 2023.
  28. Tomasky, Michael (7 January 2011). "The New Huck Finn". The Guardian . London, England. ISSN   1756-3224. OCLC   60623878. Archived from the original on 21 September 2013. Retrieved 6 September 2013.
  29. Lowenthal, David (October 2015). The Past is a Foreign Country - Revisited. Cambridge University Press. ISBN   978-0-521-85142-8.
  30. Fulton, Joe B. (1997). Mark Twain's Ethical Realism: The Aesthetics of Race, Class, and Gender. University of Missouri Press. ISBN   978-0-8262-1144-6.
  31. Bunson, Matthew (2000). The Complete Christie: An Agatha Christie Encyclopedia. Simon and Schuster. ISBN   978-0-671-02831-2.
  32. Marshall, Elizabeth; Sensoy, Özlem (2011). Rethinking Popular Culture and Media. Rethinking Schools. ISBN   978-0-942961-48-5.
  33. Opie, Iona; Opie, Peter. The Oxford Dictionary of Nursery Rhymes (2nd ed.). England: Oxford University Press. pp. 156–8. ISBN   0198600887. OL   432879M . Retrieved 22 February 2023.
  34. Rehak, Melanie (2005). Girl Sleuth: Nancy Drew and the Women Who Created Her (1st ed.). Harcourt, Orlando, Florida, USA: Harvest (published 2006). p. 243. ISBN   9780156030564. OCLC   769190422. OL   29573540M . Retrieved 22 February 2023.
  35. Lanes, Selma G. "Doctor Dolittle, Innocent Again", New York Times . August 28, 1988.
  36. Smith, Cathay Y. N. (12 January 2024). "Editing Classic Books: A Threat to the Public Domain? - Virginia Law Review". virginialawreview.org. Retrieved 21 August 2024.
  37. Pourciau, Lester J. (1999). Ethics and Electronic Information in the Twenty-first Century. Purdue University Press. ISBN   978-1-55753-138-4.
  38. Ng, Jason (27 August 2013). Blocked on Weibo: What Gets Suppressed on ChinaÕs Version of Twitter (And Why). New Press, The. ISBN   978-1-59558-871-5.
  39. Smith, Caspar Llewellyn (14 November 2010). "Cee Lo Green: 'I've been such an oddball my whole life' | Q&A". The Guardian. ISSN   0261-3077 . Retrieved 10 October 2020.
  40. Crider, Bill (Fall 1980). Lee, Billy C.; Laughlin, Charlotte (eds.). "Reprints/Reprints: Ray Bradbury's FAHRENHEIT 451". Paperback Quarterly. III (3): 25. ISBN   9781434406330. Archived from the original on 4 May 2021. Retrieved 11 November 2020. The censorship began with a special 'Bal-Hi' edition in 1967, an edition designed for high school students...
  41. Karolides, Nicholas J.; Bald, Margaret; Sova, Dawn B. (2011). 120 Banned Books: Censorship Histories of World Literature (Second ed.). Checkmark Books. p. 488. ISBN   978-0-8160-8232-2. In 1967, Ballantine Books published a special edition of the novel to be sold in high schools. Over 75 passages were modified to eliminate such words as hell, damn, and abortion, and two incidents were eliminated. The original first incident described a drunk man who was changed to a sick man in the expurgated edition. In the second incident, reference is made to cleaning fluff out of the human navel, but the expurgated edition changed the reference to cleaning ears.
  42. Greene, Bill (February 2007). "The mutilation and rebirth of a classic: Fahrenheit 451". Compass: New Directions at Falvey. III (3). Villanova University. Archived from the original on 11 February 2021. Retrieved 3 August 2013.
  43. Karolides, Nicholas J.; Bald, Margaret; Sova, Dawn B. (2011). 120 Banned Books: Censorship Histories of World Literature (Second ed.). Checkmark Books. p. 488. ISBN   978-0-8160-8232-2. After six years of simultaneous editions, the publisher ceased publication of the adult version, leaving only the expurgated version for sale from 1973 through 1979, during which neither Bradbury nor anyone else suspected the truth.
  44. "South Park: The Fractured But Whole was originally called South Park: The Butthole of Time". VideoGamer.com. 25 July 2016. Retrieved 25 December 2021.
  45. "'South Park: The Fractured But Whole' game – everything you need to know". NME. 25 September 2017. Retrieved 25 December 2021.
  46. Rawlinson, Kevin; Banfield-Nwachi, Mabel; Shaffi, Sarah (20 February 2023). "Rishi Sunak joins criticism of changes to Roald Dahl books". The Guardian . London, England. ISSN   1756-3224. OCLC   60623878. Archived from the original on 21 February 2023. Retrieved 22 February 2022.
  47. Haring, Bruce (26 February 2023). "James Bond Books Edited To Avoid Offense To Modern Audiences – Report". Deadline . USA: Penske Media Corporation. Archived from the original on 28 February 2023. Retrieved 26 February 2023.