Belle Haleine, Eau de Voilette

Belle Haleine, Eau de voilette
English: Beautiful Breath, Veil Water
Marcel Duchamp (Rrose Selavy), Man Ray, 1920–21, Belle Haleine, Eau de Voilette
Artist	Marcel Duchamp (with assistance of Man Ray)
Year	1921 (1921)
Medium	Modified perfume bottle with altered label
Movement	Dada
Dimensions	16.5 cm× 11.2 cm(6.5 in× 4.4 in)

Belle Haleine, Eau de Voilette (Beautiful Breath, Veil Water) is a work of art by Marcel Duchamp, with the assistance of Man Ray. First conceived in 1920, created spring of 1921, Belle Haleine is one of the readymades of Marcel Duchamp, or more specifically a rectified ready-made. ^{[1] [2]} This "readymade" consisted of a Rigaud brand perfume bottle with a modified label. ^[3]

In 2009, Belle Haleine, Eau de voilette became the most expensive Duchamp piece ever sold at auction when it brought in €8,913,000 ($11,500,000) at Christie's in Paris, equivalent to €11,978,000 ($16,855,000) in 2023 values. ^{[a] [6] [7]}

Creation and description

Its creation involved taking a mundane, utilitarian object, not generally considered to be art, and transforming it by adding a reworked label. Duchamp removed the label from a Parfums Rigaud  [ fr ] bottle, then proceeded, with Man Ray, to alter the object in several ways. The new label was specifically created by the two artists for the Rigaud bottle. For this reason Belle Haleine, Eau de Voilette is often referred to as an 'assisted readymade'. ^[1]

Rrose Sélavy, detail of Belle Haleine label

The model on the label is Rrose Sélavy, an alter ego of Marcel Duchamp and one of his pseudonyms. Sélavy emerged in 1921, on this label, for the first time, though the name was first used to sign a readymade, Fresh Widow, in 1920. ^[1] Man Ray continued a series of photographs showing Duchamp dressed as a woman through the 1920s. Duchamp later used the name as the byline on written material and signed Rrose Sélavy on several works. The ambiguity of Duchamp in drag is not dissimilar to the image of the Mona Lisa with a goatee and mustache in Duchamp's L.H.O.O.Q. (1919). Mona Lisa became a man, and Duchamp became a woman. ^[1]

The original label on the Rigaud bottle read "Un air embaumé" (meaning perfumed air, or embalmed air), "Eau de Violette" (or Violet Water). By swapping positions of the "i" and "o" Duchamp and Man Ray obtained "Eau de Voilette" (meaning Veil Water). "Un air embaumé" was replaced with the unapologetic "Belle Haleine" (or "Beautiful Breath"). The "R" for Rigaud became "RS" for Rrose Sélavy. ^[1]

Interpretation and meaning

The object touches on several issues; authorship, since the label is by Rigaud, Duchamp and Man Ray; gender identity or sexual orientation, as the woman's perfume now has a Duchamp as its principle image. Further sexual connotations arise due to suggestions of smell, touch, and taste intrinsic to the piece. ^[1]

The title uses the feminine noun "haleine" which from the French language translates into 'breath', specifying the psychic content (from the Greek psykhḗ, ^[8] 'vital breath'). However, the two cities indicated on the label suggest the adoption of both languages. If "Haleine" is pronounced in a mixture of French and American it would have vague vowel similarity to "Hélène", in English "Helen". The paraphony is suggested by the association with the adjective "Belle". The name is that of the daughter of Leda (Euripides, Helen, Prologue, v. 133), who was considered in Greek mythology to be the embodiment of ideal beauty and grace, praised in every age. The title of the ready-made would follow that of Jacques Offenbach, La Belle Hélène (The Beautiful Helen), a comic opera in three acts, set in Sparta (first performance: Paris, Théâtre des Variétés, 17 December 1864). It is linked to a parodic tradition of the Homeric legend of Helen. The heroine "Mariée au peu ardent Ménelas" ("Married to the barely ardent Menelaus"), in the finale runs away with her lover, "Pâris" (text by Henri and Ludovic Halévy). The American Man Ray would have participated in the work, 'capturing' the photographic image, like Paris, author of the legendary capture of Helen. Elsewhere Duchamp has already played on the "double meaning of «Paris» like Paris [city] and Paris [Greek hero. Transliterated into Latin: Páris]". ^[9]

«Presumably, Duchamp drew the greatest ideas for his work from the reading of the tragedy of Euripides Helen, in which a different plot is carried out. [...] In the Prologue of the tragedy, set in Egypt, the protagonist dissociates herself from the current Homeric version, in revealing herself that, following the judgment of Paris, the goddess Hera, as a prize, did not give him Helen in person, "but a living image", made in his "created likeness with celestial matter" ("eídōlon émpnoun ouranoũ", Euripides, Helen, vv. 33–34). Her clarification was intended to dispel any suspicion of ubiquity and remedy her "shameful reputation" (Ib., v. 135)». ^[10] After clarifying the distinction between image and body ("eikṑn", "sōma", Ib., v. 588), the double of Helen ("eidōlon", Ib., v. 582) "flew into the depths of the ether and disappeared" (Helen, v. 605). Eau de Voilette met the same fate. The scent-bottle, exhibited at the historic Duchamp exhibition in Venice (Palazzo Grassi 1993), appeared empty. Only air remained inside. However, since every form wants its content, the same spirit ^[11] could be locked up again in the perfume bottle along with the same humor as Duchamp, ^[12] who revealed it (made it manifest) from the very moment he concealed it with an artifice. He was hidden under a thin veil ("Voilette"). According to Duchamp's poetics, any observer can do this. ^[13]

Provenance

Marcel Duchamp (Rrose Selavy), Man Ray, 1920–21, Belle Haleine, Eau de Voilette. Cover of New York Dada, New York, April 1921

A photograph of the object, by Man Ray, was reproduced on the cover of New York Dada magazine in April 1921. ^[14]

Shortly after its inception, Duchamp gave the bottle to Yvonne Chastel-Crotti, the ex-wife of Jean Crotti (who eventually married Suzanne Duchamp). ^[6] Yvonne Crotti kept it throughout her lifetime. The first exhibition within which Belle Haleine appeared was organized by the Cordier & Ekstrom Gallery, New York City, in 1965; ^[6] though a larger collage version of the label was shown in 1930, at Galerie Goemans in Paris. ^{[6] [15]}

See also

• List of works by Marcel Duchamp

References

Notes

1. Previously, an artist's multiple of Duchamp's famed Fountain owned by Arturo Schwarz held the record, selling for $1,762,500 on 17 November 1999 at Sotheby's in New York. ^{[4] [5]}

Citations

1. "Belle Haleine eau de Voilette or Beautiful Breath: Veil Water". The Marcel Duchamp Studies Online Journal. tout fait.com. Retrieved 22 September 2025.
2. "L.H.O.O.Q. or La Joconde". Norton Simon Museum . Pasadena. 1964. Retrieved 22 September 2025.
3. Kuenzli, Rudolf E. (1996). Dada and Surrealist Film. MIT Press. p. 47. ISBN   978-0-262-61121-3.
4. Naumann, Francis M. (April 2003). "The Art Defying the Art Market". Tout-fait: The Marcel Duchamp Studies Online Journal. 2 (5). Retrieved 22 September 2025.
5. Horsley, Carter B. (2002). "Contemporary Art & 14 Duchamp Readymades". The City Review. Retrieved 22 September 2025.
6. "Marcel Duchamp (1887–1968), Belle haleine – Eau de voilette". Christie's. Collection Yves Saint Laurent et Pierre Bergé, Lot 37. Lot notes by Francis M. Naumann, November 2008. Paris. 23–25 February 2009. Retrieved 22 September 2025.
7. Hurwitz, Laurie (3 March 2009). "Saint Laurent Collection Soars at Christie's Paris". ARTnews. Retrieved 22 September 2025.
8. Plato. Cratylus (in Ancient Greek). 399 e.
9. Calvesi, Maurizio (1975). "VIII". Duchamp invisibile[Invisible Duchamp] (in Italian). Roma: Officina Edizione. p. 267.
10. Fiorillo, Ezio (2019). "Parte dedicata ad Ermes". Eziopatogenesi[Etiopathogenesis] (in Italian). Algua (Bergamo): All'insegna del Matamoros. p. 115. ISBN   978-88-9074-897-4.
11. Jung, Carl Gustav (1948). "The Spirit in the Bottle". The Symbolic of the Spirit. II, Part One, 3. p. 63. Presumably a magician, that is, an alchemist, has captured and locked up the spirit
12. Duchamp, Marcel (1962). "Interview by Katharine Kuh". The Artist's Voice: Talks with Seventeen Artists. in Arturo Schwarz, La Sposa messa a nudo in Marcel Duchamp, anche, Einaudi Torino, 1974, p. 279. New York–Evanston: Harper & Row. p. 90. My favorite weapons are humor and laugh
13. Duchamp, Marcel (Summer 1957). "The Creative Act". Art News. Text of an exhibition made by Marcel Duchamp in front of the Conference of the American Federation of the Arts, gathered in Houston (Texas) and dedicated to the study of the creative act. The French translation of this text was done by Duchamp himself: "Somme toute, l'artist n'est pas seul à complier l'acte de création car le spectateur établit le contact de l'œuvre avec le monde extérieur en déchiffrant et en interprétant ses qualifications profondes et par là ajoute sa propre contribution au processus créatif" (Marchand du Sel, écrits de Marcel Duhamp, réunit par Michel Sanouillet, Le Terrain Vague, Paris 1958, p. 172). All in all, the creative act is not performed by the artist alone; the spectator brings the work in contact with the external world by deciphering and interpreting its inner qualifications and thus adds his contribution to the creative act
14. The Oxford Critical and Cultural History of Modernist Magazines. Europe 1880–1940. Vol. III. Oxford University Press. 2013. p. 177. ISBN   978-0-19-965958-6.
15. La peinture au défi: Exposition de collages[Painting Challenged: Collage Exhibition] (in French). Paris: Galerie Goemans. March 1930. p. 30, no. 9.

Further reading

• Duchamp, Marcel; Ray, Man (April 1921). "New York Dada". New York Dada (1). New York.
• Lebel, Robert (1959). Marcel Duchamp (in French). Paris: Éditions Trianon Press. p. 170. OCLC   546060, no. 149.
• Schwarz, Arturo (1969). The Complete Works of Marcel Duchamp. London: Thames and Hudson. p. 310. OCLC   60566, no. 123.
• Schwarz, Arturo (1970). "Documenti e periodici Dada". Archivi d'arte del XX secolo[20th Century Art Archives] (in Italian). Milan–Rome: Gabriele Mazzotta Editore. OCLC   40660289.
• Schwarz, Arturo (1972). Marcel Duchamp, 66 Creative Years from the First Painting to the Last Drawing (Exhibition catalogue). Paris: Eric Losfeld. p. 40. OCLC   696284, no. 93.
• Fischer, Alfred M.; Daniels, Dieter, eds. (1988). Übrigens sterben immer die anderen: Marcel Duchamp und die Avantgarde seit 1950[By the Way, It's Always the Others Who Die: Marcel Duchamp and the Avant-Garde Since 1950] (Exhibition catalogue) (in German). Cologne: Museum Ludwig. p. 61. OCLC   316866483.
• Duchamp, Marcel; Bonk, Ecke (1989). Marcel Duchamp: The Portable Museum: The Making of the Boîte-en-valise de ou par Marcel Duchamp ou Rrose Selavy. London: Thames & Hudson. p. 247. ISBN   978-0-500-09194-4.
• Hulten, Pontus; Gough-Cooper, Jennifer; Caumont, Jacques, eds. (1993). Marcel Duchamp: Work and Life. Cambridge, MA: MIT Press. p. 80. ISBN   978-0-262-08225-9.
• Naumann, Francis M. (1994). New York Dada 1915–23. New York: Harry N. Abrams. pp. 52–54. ISBN   978-0-8109-3676-8.
• Adams, Brooks; Joachimides, Christos M.; Rosenthal, Norman, eds. (1997). The Age of Modernism: Art in the 20th Century (Exhibition catalogue). Berlin: Hatje Cantz. p. 319. ISBN   978-3-7757-0682-7.
• Schwarz, Arturo (1997). The Complete Works of Marcel Duchamp. Vol. II (Revised and Expanded ed.). New York: Delano Greenidge Editions. p. 688. ISBN   978-0-500-09250-7, no. 388.
• Garner, Bonnie Jean (2000). "Duchamp Bottles Belle Greene: Just Desserts for His Canning". Tout-Fait: The Marcel Duchamp Studies Online Journal. 1 (2).
• Gould, Stephen Jay (2000). "The Substantial Ghost: Towards a General Exegesis of Duchamp's Artful Wordplays". Tout-Fait: The Marcel Duchamp Studies Online Journal. 1 (2).
• Mink, Janis (2001). Marcel Duchamp 1887–1968: L'art contre l'art[Marcel Duchamp 1887–1968: Art Against Art] (in French). Cologne: Taschen. p. 80. ISBN   978-3-8228-1403-1.
• Bailey, Bradley (2004). Duchamp's Chess Identity: 1917–1923 (PhD dissertation). Cleveland, Ohio: Case Western Reserve University. p. 107, no. 28.
• Filipovic, Elena, ed. (2007–2009). Marcel Duchamp: Uma obra que não é uma obra 'de arte'[Marcel Duchamp: A Work That Is Not a Work 'of Art'] (Exhibition catalogue) (in Portuguese). São Paulo; Buenos Aires: Museu de Arte Moderna de São Paulo; Fundación Proa.

External links

• Cabanne, Pierre (1971). Dialogues with Marcel Duchamp (PDF). New York. p. 64.
• "Belle Haleine, Eau de Voilette (Beautiful Breath, Veil Water)". Gelatin silver print. Philadelphia Museum of Art. Retrieved 22 September 2025.