Kallawaya language

Last updated

Kallawaya
Pohena, Qollahuaya
Machaj juyay
Native to Bolivia
Region La Paz Department: Charazani; highlands north of Lake Titicaca
Ethnicity Kallawaya
Native speakers
L1: none [1]
L2: 10–20[ citation needed ]
Puquina
  • Kallawaya
Official status
Official language in
Flag of Bolivia.svg  Bolivia [2]
Language codes
ISO 639-3 caw
Glottolog call1235
ELP Kallawaya

Kallawaya, also Callahuaya or Callawalla (Callawalla: Machaj Juyai, meaning 'folk language' [3] ), is an endangered, secret, mixed language in Bolivia; another name sometimes used for the language is Pohena. It is spoken by the Kallawaya people, a group of traditional itinerant healers in the Andes in their medicinal healing practice living in Charazani, the highlands north of Lake Titicaca, [4] and Tipuani. [5]

Contents

Characteristics

Kallawaya is a mixed language. The grammar is partially Quechua in morphology, but most of its words are from either unknown sources or from an otherwise extinct language family, Pukina. Pukina was abandoned in favor of Quechua, Aymara, and Spanish. [6]

Kallawaya is also a secret language, passed only by father to son, or grandfather to grandson, or rarely, to daughters if a practitioner has no sons. It is not used in normal family dialogue. Although its use is primarily ritual, used secretly for initiated men, Kallawaya may be a part of everyday conversation between those familiar with it. [7]

Kallawaya was one of the subjects of Ironbound Films' 2008 American documentary film The Linguists , in which two linguists attempted to document several moribund languages. [8]

Bolivians refer to the region where the speakers live as "Qollahuayas,"[ what language is this? ] meaning "place of the medicines", because the Kallawaya are renowned herbalists. Since they treat or cure with plants, minerals, animal products, and rituals, peasants refer to the speakers as "Qolla kapachayuh",[ what language is this? ] meaning "lords of the medicine bag".

Phonology

Consonants

Labial Alveolar Palatal Velar Uvular
Plosive/
Affricate
voiceless p t k q
aspirated tʃʰ
ejective tʃʼ
Fricative s ʃ x
Nasal m n ɲ
Trill r
Approximant lateral l ʎ
central w j

Vowels

Front Central Back
Close i u
Mid e o
Open a

[9]

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Quechuan languages</span> Language family of the Andes in South America

Quechua, also called Runa simi in Southern Quechua, is an indigenous language family that originated in central Peru and thereafter spread to other countries of the Andes. Derived from a common ancestral "Proto-Quechua" language, it is today the most widely spoken pre-Columbian language family of the Americas, with the number of speakers estimated at 8–10 million speakers in 2004, and just under 7 million from the most recent census data available up to 2011. Approximately 13.9% of Peruvians speak a Quechua language.

<span class="mw-page-title-main">Aymara language</span> Language spoken by the Aymara people

Aymara is an Aymaran language spoken by the Aymara people of the Bolivian Andes. It is one of only a handful of Native American languages with over one million speakers. Aymara, along with Spanish and Quechua, is an official language in Bolivia and Peru. It is also spoken, to a much lesser extent, by some communities in northern Chile, where it is a recognized minority language.

<span class="mw-page-title-main">Aymaran languages</span> Language family of the central Andes of South America

Aymaran is one of the two dominant language families in the central Andes alongside Quechuan. The family consists of Aymara, widely spoken in Bolivia, and the endangered Jaqaru and Kawki languages of Peru.

Cusco–Collao or Qusqu–Qullaw (Quechua) is a collective term used for Quechua dialects that have aspirated and ejective plosives, apparently borrowed from Aymaran languages. They include Cusco Quechua, Puno Quechua, North Bolivian Quechua, and South Bolivian Quechua. Together with Ayacucho Quechua, which is mutually intelligible, they form the Southern Quechua language.

<span class="mw-page-title-main">South Bolivian Quechua</span> Dialect of Southern Quechua

South Bolivian Quechua, also known as Central Bolivian Quechua, is a dialect of Southern Quechua spoken in Bolivia and adjacent areas of Argentina, where it is also known as Colla. It is not to be confused with North Bolivian Quechua, which is spoken on the northern Andean slopes of Bolivia and is phonologically distinct from the South Bolivian variety. Estimates of the number of speakers of South Bolivian Quechua range from 2.3 to 2.8 million, making it the most spoken indigenous language in Bolivia, just slightly greater than Aymara, with roughly 2 million speakers in Bolivia. In comparison, the North Bolivian dialect has roughly 116,000 speakers.

<span class="mw-page-title-main">Puquina language</span> Language family of South America

Puquina is a small, putative language family, often portrayed as a language isolate, which consists of the extinct Puquina language and Kallawaya. It is assumed that the latter is just a remnant of the former mixed with Quechuan, Puquina speakers are last mentioned in the early nineteenth century.

<span class="mw-page-title-main">Kichwa language</span> Quechuan language of Ecuador and Colombia

Kichwa is a Quechuan language that includes all Quechua varieties of Ecuador and Colombia (Inga), as well as extensions into Peru. It has an estimated half million speakers.

<span class="mw-page-title-main">Southern Quechua</span> Indigenous language of the central Andes of South America

Southern Quechua, or simply Quechua, is the most widely spoken of the major regional groupings of mutually intelligible dialects within the Quechua language family, with about 6.9 million speakers. Besides Guaraní it is the only indigenous language of America with more than 5 million speakers. The term Southern Quechua refers to the Quechuan varieties spoken in regions of the Andes south of a line roughly east–west between the cities of Huancayo and Huancavelica in central Peru. It includes the Quechua varieties spoken in the regions of Ayacucho, Cusco and Puno in Peru, in much of Bolivia and parts of north-west Argentina. The most widely spoken varieties are Cusco, Ayacucho, Puno (Collao), and South Bolivian.

<span class="mw-page-title-main">Languages of Bolivia</span>

The languages of Bolivia include Spanish; several dozen indigenous languages, most prominently Aymara, Quechua, Chiquitano, and Guaraní; Bolivian Sign Language. Indigenous languages and Spanish are official languages of the state according to the 2009 Constitution. The constitution says that all indigenous languages are official, listing 36 specific languages, of which some are extinct. Spanish and Quechua are spoken primarily in the Andes region, Aymara is mainly spoken in the Altiplano around Lake Titicaca, Chiquitano is spoken in the central part of Santa Cruz department, and Guarani is spoken in the southeast on the border with Paraguay and Argentina.

<span class="mw-page-title-main">Languages of Argentina</span>

Spanish is the language that is predominantly understood and spoken as a first or second language by nearly all of the population of Argentina. According to the latest estimations, the population is currently greater than 45 million.

<span class="mw-page-title-main">Languages of Chile</span>

Spanish is the de facto official and administrative language of Chile. It is spoken by 99.3% of the population in the form of Chilean Spanish, as well as Andean Spanish. Spanish in Chile is also referred to as "castellano". Although an officially recognized Hispanic language does not exist at the governmental level, the Constitution itself, as well as all official documents, are written in this language.

The Uru language, more specifically known as Iru-Itu, and Uchumataqu, is an extinct language formerly spoken by the Uru people. In 2004, it had 2 remaining native speakers out of an ethnic group of 140 people in the La Paz Department, Bolivia near Lake Titicaca, the rest having shifted to Aymara and Spanish. The language is close enough to the Chipaya language to sometimes be considered a dialect of that language.

<span class="mw-page-title-main">Kallawaya</span> Indigenous group in the Andes

The Kallawaya are an indigenous group living in the Andes of Bolivia. They live in the Bautista Saavedra Province and Muñecas Province of the La Paz Department but are best known for being an itinerant group of traditional healers that travel on foot to reach their patients. According to the UNESCO Safeguarding Project, the Kallawaya can be traced to the pre-Inca period as direct descendants of the Tiwanaku and Mollo cultures, meaning their existence has lasted approximately 1,000 years. They are known to have performed complex procedures like brain surgery alongside their continuous use of medicinal plants as early as 700 AD. Most famously, they are known to have helped to save thousands of lives during the construction of the Panama Canal, in which they used traditional plant remedies to treat the malaria epidemic. Some historical sources even cite the Kallawayas as the first to use quinine to prevent and control malaria. In 2012, there were 11,662 Kallawaya throughout Bolivia.

<span class="mw-page-title-main">Charazani</span> Place in La Paz Department, Bolivia

Charazani or Charasani is a small town in the South American Andes in Bolivia.

Cayubaba is a moribund language of the Bolivian Amazon. The Cayubaba people inhabit the Beni region to the west of the Mamoré River, North of the Santa Ana Yacuma, with a population of 794 inhabitants.

<span class="mw-page-title-main">Kimsa Chata (Ingavi)</span> Mountain in Bolivia

Kimsa Chata, also spelled Kimsachata, is a 4,735-metre-high (15,535 ft) mountain in the Andes in Bolivia. It is located in the Chilla-Kimsa Chata mountain range south-east of Wiñaymarka Lake, the southern part of Lake Titicaca. It lies in the La Paz Department, Ingavi Province, Tiwanaku Municipality, about 15 km south of the archaeological site of Tiwanaku and the village of the same name. Kimsa Chata is situated between the mountains Nasa Puqi in the north and Chuqi Ch'iwani in the south.

Kimsa Chata is a 5,245-metre-high (17,208 ft) mountain in the Andes of Bolivia. It is located in the Oruro Department, Sabaya Province, Sabaya Municipality, Negrillos Canton. It lies south-east of the mountain Qillwiri, east of Lliscaya, north-east of Taypi Qullu and north-west of the Laram Pukara, near the border with Chile.

<span class="mw-page-title-main">Chilla-Kimsa Chata mountain range</span> Mountain in Bolivia

The Chilla-Kimsa Chata mountain range is situated in Bolivia south east of Wiñaymarka Lake, the southern part of Lake Titicaca, in the La Paz Department, Ingavi Province. The range is named after one of highest mountains, the Kimsa Chata complex rising up to 4,735 metres (15,535 ft) about 15 km south of Tiwanaku.

Kimsa Chata is a mountain in the Cordillera Real in the Andes of Bolivia, about 5,056 metres (16,588 ft) high. It is located in the La Paz Department, Los Andes Province, Batallas Municipality, Kirani Canton. It is situated south-west of the mountains Wila Lluxi, Warawarani and Phaq'u Kiwuta, between the mountain Qala T'uxu in the north and the lake Q'ara Quta in the south.

Kimsa Chata is a group of three mountains in the Andes of Bolivia. It is located in the Oruro Department, Sajama Province, in the north of the Turco Municipality. It is situated north-east of the mountains Yaritani and Wankarani. The northern peak is 4,809 metres (15,778 ft) high. The two other peaks of the groups lie south-east of it.

References

  1. Kallawaya at Ethnologue (18th ed., 2015) (subscription required)
  2. "Constitución política del Estado" (PDF) (in Spanish). Gaceta Oficial de Bolivia. February 7, 2009. p. 2. Retrieved November 23, 2022. Artículo 5.1: Son idiomas oficiales del Estado el castellano y todos los idiomas de las naciones y pueblos indígena originario[ sic ] campesinos, que son el aymara, [...], machajuyai-kallawaya, [...] y zamuco.
  3. "The secrets of Machaj Juyai-Kallawaya". Archived from the original on March 15, 2023. Retrieved January 30, 2025.
  4. Eberhard, David M.; Simons, Gary F.; Fennig, Charles D., eds. (2019). "Bolivia languages". Ethnologue: Languages of the World (22nd ed.). Dallas: SIL International.
  5. Loukotka, Čestmír (1968). Classification of South American Indian languages . Los Angeles: UCLA Latin American Center.
  6. Willem Adelaar; Simon van de Kerke. "The Puquina and Leko languages". Symposium: Advances in Native South American Historical Linguistics, July 17–18, 2006, at the 52nd International Congress of Americanists, Seville, Spain. Retrieved September 19, 2007.
  7. "The Kallawaya Language Project". Archived from the original (online) on September 29, 2007. Retrieved September 19, 2007.
  8. Honeycutt, Kirk (January 18, 2008). "The Linguists". The Hollywood Reporter . Archived from the original on November 21, 2008. Retrieved February 22, 2009.
  9. Muysken (2009)

Further reading