Lefatshe leno la bo-rrarona

Last updated
Lefatshe leno la bo-rrarona
English: This Land of Our Forefathers

National anthem of Flag of Bophuthatswana (1972-1994).svg  Bophuthatswana
LyricsJ.M. Ntsime
MusicE.B. Mathibe
J.J. Loots
Adopted1977
Relinquished27 April 1994

"Lefatshe leno la bo-rrarona" was the national anthem of Bophuthatswana, one of the black homelands in South Africa established under apartheid. The lyrics were written by J M Ntsime, a famous Setswana novelist, dramatist and minister of education of Bophuthatswana. The vocal version could often be heard at the beginning of Bop TV, the official television station of Bophuthatswana. [1]

Contents

Lyrics

Afrikaans
English translation

1. Lefatshe leno la borrarona
Re le abetswe ke Modimo
Kwa ntle ga tshololo ya madi
A re lebogeng, a re ipepleng
A re lebogeng, a re ipepleng

2. Lefatshe leno la borrarona
Re le abela matshelo a rona
Re tla le fufulelwa
Sethitho se fetoga madi, sethitho se fetoga madi

3. Lefasthe la kgomo le mabele
Boswa jwa rona ka bosakhutleng
Ramasedi a ledibele
Re tshele mo go llona, ka pabalesego

4. Modimo tshegofatsa fatshe le
Go rene kagiso le kutlwano
Tshegofatsa Setshaba sa rona
Le yona puso ya rona
Go ntsha maungo a a tshedisang

1. Hierdie land van ons Voorvaders
Dit is deur God aan ons gegee
Sonder bloedvergieting
Laat ons dankbaar wees en bly wees
Laat ons dankbaar wees en bly wees

2. Hierdie land van ons Voorvaders
Ons belowe ons lewe daaraan
Ons sal daarvoor arbei
Tot die sweet in bloed verander
Tot die sweet in bloed verander

3. Hierdie land van beeste en mielies
Ons blywende erfenis
Mag God dit gepas beskerm
Dat ons veilig daarin kan woon
Dat ons veilig daarin kan woon

4. God seën ons land
Dat vrede en harmonie mag heers
God seën ons Regering en nasie
Dat ons met goeie gesondheid lewegewende vrugte kan voortbring.
Dat ons met goeie gesondheid lewegewende vrugte kan voortbring.

1. This land of our Forefathers
It is given to us by God
Without shedding of blood
Let us give thanks, and rejoice
Let us give thanks, and rejoice

2. This land of our Forefathers
We pledge our lives to it
We shall labour for it
Till the sweat turns to blood
Till the sweat turns to blood

3. This land of cattle and corn
Our lasting heritage
May God safeguard it fittingly
That we may live in it safely
That we may live in it safely

4. God bless our land
That peace and harmony may reign
God bless our Government and nation
That in good health we may produce lifegiving fruits.
That in good health we may produce lifegiving fruits.

Related Research Articles

Mmabatho is the former capital of the North-West Province of South Africa. During the apartheid era, it was the capital of the former "Bantustan" of Bophuthatswana. Following the end of apartheid in 1994, Bophuthatswana was integrated into the newly established North-West Province and Mmabatho was proclaimed the provincial capital. However, Mmabatho's status as the provincial capital was short-lived. Later in 1994, the North West provincial legislature voted to rename the capital to Mahikeng, reducing Mmabatho to a suburb of Mafikeng.

<span class="mw-page-title-main">Bophuthatswana</span> 1977–1994 bantustan in South Africa

Bophuthatswana, officially the Republic of Bophuthatswana, was a Bantustan that was declared (nominally) independent by the apartheid regime of South Africa in 1977. However, its independence, like the other Bantustans of was not recognized by any country other than South Africa.

1994 in South Africa saw the transition from South Africa's National Party government who had ruled the country since 1948 and had advocated the apartheid system for most of its history, to the African National Congress (ANC) who had been outlawed in South Africa since the 1950s for its opposition to apartheid. The ANC won a majority in the first multiracial election held under universal suffrage. Previously, only white people were allowed to vote. There were some incidents of violence in the Bantustans leading up to the elections as some leaders of the Bantusans opposed participation in the elections, while other citizens wanted to vote and become part of South Africa. There were also bombings aimed at both the African National Congress and the National Party and politically-motivated murders of leaders of the opposing ANC and Inkatha Freedom Party (IFP).

<span class="mw-page-title-main">1994 Bophuthatswana crisis</span> Crisis in South Africa

The 1994 Bophuthatswana crisis was a major political crisis which began after Lucas Mangope, the president of Bophuthatswana, a South African bantustan created under apartheid, attempted to crush widespread labour unrest and popular demonstrations demanding the incorporation of the territory into South Africa pending non-racial elections later that year. Violent protests immediately broke out following President Mangope's announcement on 7 March that Bophuthatswana would boycott the South African general elections. This was escalated by the arrival of right-wing Afrikaner militias seeking to preserve the Mangope government. The predominantly black Bophuthatswana Defence Force and police refused to cooperate with the white extremists and mutinied, then forced the Afrikaner militias to leave Bophuthatswana.

<span class="mw-page-title-main">Independence Medal (Bophuthatswana)</span> Award

The Independence Medal was instituted by the State President of the Republic of Bophuthatswana to commemorate that country's independence on 6 December 1977. It was awarded to all ranks on the active strength of the Bophuthatswana Defence Force upon independence.

<span class="mw-page-title-main">Medal for Long Service and Good Conduct, Bronze</span> Award

The Medal for Long Service and Good Conduct, Bronze was instituted by the State President of the Republic of Bophuthatswana in 1982, for award to all ranks as a long service medal for ten years service and good conduct.

<span class="mw-page-title-main">Medal for Long Service and Good Conduct, Silver</span> Award

The Medal for Long Service and Good Conduct, Silver was instituted by the State President of the Republic of Bophuthatswana in 1982, for award to all ranks as a long service medal for twenty years service and good conduct.

<span class="mw-page-title-main">Medal for Long Service and Good Conduct, Gold</span> Award

The Medal for Long Service and Good Conduct, Gold was instituted by the State President of the Republic of Bophuthatswana in 1982, for award to all ranks as a long service medal for thirty years service and good conduct.

<span class="mw-page-title-main">General Service Medal (Bophuthatswana)</span> Award

The General Service Medal was instituted by the State President of the Republic of Bophuthatswana in 1991, for award to all ranks for operational service inside Bophuthatswana.

<span class="mw-page-title-main">Nkwe Medal</span> Award

The Nkwe Medal was instituted by the State President of the Republic of Bophuthatswana in 1990, for award to all ranks for operational service.

<span class="mw-page-title-main">Marumo Medal, Class I</span> Award

The Marumo Medal, Class I was instituted by the State President of the Republic of Bophuthatswana in 1988.

<span class="mw-page-title-main">Marumo Medal, Class II</span> Award

The Marumo Medal, Class II was instituted by the State President of the Republic of Bophuthatswana in 1988.

<span class="mw-page-title-main">Defence Force Commendation Medal</span> Award

The Defence Force Commendation Medal was instituted by the State President of the Republic of Bophuthatswana in 1982. It could be awarded to all ranks for service of a high standard.

<span class="mw-page-title-main">Defence Force Merit Medal</span> Award

The Defence Force Merit Medal was instituted by the State President of the Republic of Bophuthatswana in 1982, for award to all ranks for extraordinarily excellent service and particular devotion to duty.

<span class="mw-page-title-main">Defence Force Merit Decoration</span> Award

The Defence Force Merit Decoration was instituted by the State President of the Republic of Bophuthatswana in 1982, for award to officers for distinguished service of high quality and utmost devotion to duty.

<span class="mw-page-title-main">Distinguished Gallantry Medal</span> Award

The Distinguished Gallantry Medal was instituted by the State President of the Republic of Bophuthatswana in 1982, for award to all ranks for extraordinary gallantry.

<span class="mw-page-title-main">Distinguished Gallantry Cross</span> Award

The Distinguished Gallantry Cross was instituted by the State President of the Republic of Bophuthatswana in 1982, for award to all ranks for hair-raising deeds of distinguished heroism.

The State President's Medal for Shooting was instituted by the State President of the Republic of Bophuthatswana in 1990, for award to champion shots.

<span class="mw-page-title-main">Bophuthatswana Defence Force</span> Defence force of the Republic of Bophuthatswana

The Bophuthatswana Defence Force was established on 6 December 1977 from trainees of the South African Defence Force. It was the defence force of the Republic of Bophuthatswana, a nominally independent bantustan during the Apartheid era of South Africa.

The Order of the Leopard is a merit order of the former Republic of Bophuthatswana. The Order was instituted in order to recognise service to the people of the Republic of Bophuthatswana. It was instituted by the President of the Republic of Bophuthatswana by official Warrant on 28 December 1979.

References

  1. "Bophuthatswana – nationalanthems.info" . Retrieved 28 April 2021.