National anthem of the Transvaal

Last updated
Transvaalse Volkslied
English: "Transvaal National Anthem"
Volk en Vaderland 58 - Transvaalse Volkslied.png
Excerpt from the F.A.K.-Volksangbundel  [ af ]

National anthem of the Flag of Transvaal.svg  South African Republic
Lyrics Catharina van Rees, 1875
MusicCatharina van Rees, 1875
Audio sample
The national anthem of the South African Republic
(Vocal)

Lyrics

Dutch lyricsAfrikaans lyricsEnglish lyrics

Kent gij dat volk vol heldenmoed
  En toch zo lang geknecht?
Het heeft geofferd goed en bloed
  Voor vrijheid en voor recht
Komt burgers! laat de vlaggen wapp'ren
  Ons lijden is voorbij;
Roemt in de zege onzer dapp'ren
  Dat vrije volk zijn wij!
Dat vrije volk, dat vrije volk
  Dat vrije, vrije volk zijn wij!

Kent gij dat land zo schaars bezocht
  En toch zo heerlijk schoon
Waar de natuur haar wond'ren wrocht
  En kwistig stelt ten toon?
Transvalers! laat ons feestlied schallen
  Daar waar ons volk hield stand
Waar onze vreugdeschoten knallen
  Daar is ons vaderland!
Dat heerlijk land, dat heerlijk land
  Dat is, dat is ons vaderland!

Kent gij de Staat, nog maar een kind
  In 's werelds Statenrij
Maar toch door 't machtig Brits bewind
  Weleerd verklaard voor vrij?
Transvalers! edel was uw streven
  En pijnlijk onze smaad
Maar God die uitkomst heeft gegeven
  Zij lof voor d'eigen Staat!
Looft onze God! looft onze God!
  Looft onze God voor land en Staat!

Ken jy die Volk vol heldemoed
  en tog so lank verkneg
Hy het geoffer goed en bloed
  vir Vryheid en vir reg
Kom burgers! laat die vlae wapper
  Ons lyding is verby
Roem in die sege van onse dapp'res
  'n Vrye volk is ons!
'n Vrye volk, 'n Vrye volk
  'n Vrye, Vrye volk is ons!

Ken jy die land so min bekend
  en tog so heerlik skoon
Waar die natuur haar wonders skenk
  en kwistig stel ten toon
Transvalers! Laat ons feeslied galm
  waar vas ons volk moet staan
waar onse vreugdeskote g'knalt
  Daar is ons vaderland!
'n Heerlik land, 'n Heerlik land
  Dit is, Dit is ons vaderland!

Ken jy die staat, nog maar 'n kind
  in wêrelds statery
maar tog deur magtig Brits bewind
  weleer verklaar as vry
Transvalers! edel was ons strewe
  en pynlik onse smaad
maar God wat uitkoms het gegewe
  sy lof vir eie staat
loof onse God! loof onse God!
  loof onse God vir land en staat!

Know ye the folk full of heroism,
  And yet so long oppressed?
It hath offered property and blood
  For freedom and for righteousness.
Come citizens! Let the flags wave
  Our suffering is over;
Praise the victories of our braves:
  That free folk are we!
That free folk, that free folk,
  That free, free folk are we!

Know ye the land, so seldom sought,
  And yet so truly clean;
Where the nature bestows her wonders,
  And luxuriantly displays?
Transvaalers! let our anthem ring out!
  Where firmly our folk must stand
Where our salutes were fired,
  There is our fatherland!
The honest land, the honest land
  That is, that is our fatherland!

Know ye the state, still yet a child
  In the rank of the world's states,
But yet by mighty British powers
  Long ago declared free?
Transvaalers! noble was our strive,
  And painful our slander,
But God gave the outcome,
  Praise Him for our State!
Praise our God! praise our God!
  Praise our God for land and State!

See also

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">National anthem of South Africa</span>

The national anthem of South Africa was adopted in 1997 and is a hybrid song combining extracts of the 19th century Xhosa hymn "Nkosi Sikelel' iAfrika" and the Afrikaans song that was used as the South African national anthem during the apartheid era, "Die Stem van Suid-Afrika", with new English lyrics.

<span class="mw-page-title-main">Governor-General of South Africa</span> Representative of the monarch of South Africa

The governor-general of the Union of South Africa was the highest state official in the Union of South Africa between 31 May 1910 and 31 May 1961. The Union of South Africa was founded as a self-governing Dominion of the British Empire in 1910 and the office of governor-general was established as the representative of the monarch. Fifty-one years later the country declared itself a republic and the historic link with the British monarchy was broken. The office of governor-general was abolished.

<span class="mw-page-title-main">Die Stem van Suid-Afrika</span> South African anthem from 1938 to 1994

Die Stem van Suid-Afrika, also known as "The Call of South Africa" or simply "Die Stem", was the national anthem of South Africa during the apartheid era. There are two versions of the song, one in English and the other in Afrikaans, which were in use early on in the Union of South Africa alongside God Save the Queen and as the sole anthem after South Africa became a republic. It was the sole national anthem from 1957 to 1994, and shared co-national anthem status with "God Save the King/Queen" from 1938 to 1957. After the end of apartheid, it was retained as a co-national anthem along with "Nkosi Sikelel' iAfrika" until 1997, when a new hybrid song incorporating elements of both songs was adopted as the country's new national anthem, which is still in use.

<span class="mw-page-title-main">Nkosi Sikelel' iAfrika</span> Hymn composed in 1897 by Enoch Sontonga

"Nkosi Sikelel' iAfrika" is a Christian hymn composed in 1897 by Enoch Sontonga, a Xhosa clergyman at a Methodist mission school near Johannesburg.

<span class="mw-page-title-main">Namibia, Land of the Brave</span> National anthem of Namibia

"Namibia, Land of the Brave" is the national anthem of Namibia, adopted in December 1991. It was composed by Axali Doëseb, who was the director of a traditional music group from the Kalahari Desert. Doëseb was chosen to compose it after winning a contest held after Namibia became independent in 1990.

The national anthem of the Orange Free State was used from 1854 until 1902 as the national anthem of the Orange Free State.

<span class="mw-page-title-main">National symbols of South Africa</span> Overview of the national symbols of South Africa

Since unification in 1910, South Africa has used a range of national symbols to identify the country: coats of arms, official seals, flags, national anthems, and floral, bird, animal, and other emblems.

<span class="mw-page-title-main">S. P. E. Trichard</span>

Stephanus Petrus Erasmus Trichard was a field cornet and Commander for the South African Republic in the First and Second Boer War.

<span class="mw-page-title-main">1992 South Africa vs New Zealand rugby union match</span> South Africas first rugby test match since the end of apartheid

In 1992, the South Africa Springboks played a rugby union test match against the New Zealand All Blacks, which later became known as the Return Test. The match was played at Ellis Park Stadium in Johannesburg on 15 August 1992. It was named as the Return Test as it was South Africa's first test match since the International Rugby Football Board (IRFB) had banned them due to apartheid.

Johan Hendrik Greijbe was an Afrikaans educationist and chairman of the Afrikaner Broederbond.

<span class="mw-page-title-main">Afrikaners Landgenote</span> South African Afrikaner folk song

"Afrikaners Landgenote" or "Afrikaners Landgenoten" is a South African Afrikaner folk song. It is set to the tune of "Deutschlandlied" and "Gott erhalte Franz den Kaiser". It is a translation of Deutschlandlied, It was written by Nico Hofmeyr and was intended as an alternative Afrikaans-language national anthem for South Africa alongside "God Save the King" before "Die Stem van Suid-Afrika".

"Vlaglied" is a South African patriotic song from the 20th century. It is an ode dedicated to the former South African flag that was used from 1928 to 1994. The song was notably used during the apartheid era as a de facto flag anthem.

Johannes Gerhardus Celliers was a Boer general in the Anglo-Boer War (1899-1902) in South Africa.

<span class="mw-page-title-main">Christiaan Ernst Fourie</span> South African military commander

Christiaan "Chrisjan" Ernst Fourie was an Anglo-Boer War commander of the Middelburg and Johannesburg Commandos and later a combat general for the South African Republic. He should not be confused with his colleagues, the Boer generals Joachim Christoffel Fourie (1845-1900) and Petrus "Piet" Johannes Fourie (1842-1916).

<span class="mw-page-title-main">Joachim Christoffel Fourie</span> Anglo-Boer War general (1845–1900)

Joachim Christoffel Fourie was an Anglo-Boer War Combat General and Assistant Commander-in-Chief for the South African Republic. He should not be confused with his colleagues, the Second Boer War generals Christiaan Ernst Fourie (1858-1943) and Petrus "Piet" Johannes Fourie (1842-1916), and his son and namesake Joachim Christoffel Fourie (1877-1958), military commander of the Carolina Commando in the South West Africa campaign (1914-1915) in the First World War.

<span class="mw-page-title-main">Sarel du Toit</span>

Sarel Petrus du Toit was a Second Boer War Boer general for the South African Republic. In 1896 he was elected representative to the Eerste Volksraad in Pretoria for the district of Wolmaransstad.

<span class="mw-page-title-main">Daniel Jacobus Elardus Erasmus</span> Boer general (1845 - 1914)

Daniel Jacobus Elardus Erasmus was a Boer general during the Anglo Boer War (1899–1902).

<span class="mw-page-title-main">Johan Hendrik Breytenbach</span> South African historian

Johan Hendrik Breytenbach was the official South African state historian for the Second Boer War. He was employed by the National Archives in Pretoria and studied the Second Boer War since 1940. In 1959 the Minister of Education, Arts and Science appointed Breytenbach state historian for the Second Boer War, supervised by the Department of History of the University of Pretoria. When Breytenbach died in 1994, he had published five volumes of his Die Geskiedenis van die Tweede Vryheidsoorlog in Suid-Afrika, 1899–1902 between 1969 and 1983, with two further volumes at the planning stage. Using Breytenbach's notes, the State Archives finalised and published Volume 6 posthumously in 1996, concluding with a treatment of the Battle of Bergendal. Apart from this major work Breytenbach published many books and articles on South African history.

<span class="mw-page-title-main">Frederik Jacobus Potgieter</span> Boer War commander

Frederik Jacobus Potgieter was a Boer commander in the Second Boer War. He is also referred to as Frederik Johannes Potgieter.

<span class="mw-page-title-main">Tobias Smuts</span> Boer General

Tobias Smuts was a Second Boer War Boer general and member of the Eerste Volksraad for the South African Republic.

References

  1. "Flatinternational - south african audio archive - ASAF Choir (Koor) - die Stem van Suid-Afrika / Die Transvaalse Volkslied".
  2. Flags of the World Transvaalse Volkslied. Accessed on 9 April 2007.
  3. Bossenbroek, M. P.; Rosenberg, Yvette (2018). The Boer War (First Seven Stories Press ed.). New York, NY. p. 26. ISBN   9781609807481.{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)