National anthem of the Orange Free State

Last updated
Vrystaatse Volkslied
English: The national anthem of the Orange Free State
Anthem of the Orange Free State
LyricsH.A.L Hamelberg
MusicW.F.G Nicolai
Adopted1854
Relinquished1902
Audio sample
"National anthem of the Orange Free State"
(Instrumental)

The national anthem of the Orange Free State (Afrikaans: Vrystaatse Volkslied, Dutch: Volkslied van de Oranje Vrijstaat) was used from 1854 until 1902 as the national anthem of the Orange Free State.

Contents

Lyrics

Score as published in National, Patriotic and Typical Airs of all Lands. Orange Free State - National Air.jpg
Score as published in National, Patriotic and Typical Airs of all Lands.
Dutch originalAfrikaans translationEnglish translation

Heft, Burgers, 't lied der vrijheid aan
En zingt ons eigen volksbestaan!
Van vreemde banden vrij,
Bekleedt ons klein gemenebest,
Op orde, wet en recht gevest,
Rang in der Staten rij.
Rang in der Staten rij.

Al heeft ons land een klein begin,
Wij gaan met moed de toekomst in,
Het oog op God gericht,
Die niet beschaamt wie op Hem bouwt,
Op Hem als op een burcht vertrouwt,
Die voor geen stormen zwicht.
Die voor geen stormen zwicht.

Zie in gena' en liefde neer
Op onze President, o Heer!
Wees Gij zijn toeverlaat!
De taak, die op zijn schouders rust,
Vervulle hij met trouw en lust
Tot heil van volk en staat!
Tot heil van volk en staat!

Bescherm, o God, de Raad van't land,
Geleid hem aan Uw vaderhand,
Verlicht hem van omhoog,
Opdat zijn werk geheiligd zij
En vaderland en burgerij
Ten zegen strekken moog'!
Ten zegen strekken moog'!

Heil, driewerf heil de dierb're Staat,
het Volk, de President, de Raad!
Ja, bloei' naar ons gezang
De Vrijstaat en zijn burgerij,
In deugden groot, van smetten vrij,
Nog tal van eeuwen lang!
Nog tal van eeuwen lang! [1]

Hef Burgers, lied van vryheid aan,
Besing ons eie volksbestaan!
Van vreemde bande vry
Beklee ons klein gemenebes,
Op orde, wet en reg gestig,
Rang in die Statebond
Rang in die Statebond.

Al het ons land 'n klein begin,
Ons gaan met moed die toekoms in
Ons oog op God gerig
Wat nie beskaam wie op Hom bou
Op Hom as 'n rots vertrou,
Wat voor geen storm swig
Wat voor geen storm swig.

Sien in genade en liefde neer
Op ons President o Heer
Wees U sy toevlugsoort
Die taak, wat op sy skouers rus
Vervul hy met trou en lus
Tot heil van volk en staat
Ror heil van volk en staat!

Beskerm o God, die Land se Raad,
Lei hom aan U Vaderhand,
Verlig hom van omhoog,
Sodat sy werk geheilig word.
En Vaderland en burgerland
tot U seën mag strek
Tot U seën mag strek.

Heil driewerf, heil die dierbare staat
Die Volk, die President, die Raad!
Ja, bloei na ons gesang
Die Vrystaat en sy Burgers
In Deugde groot, van smet bevry,
Dog baie eeue heen
Nog baie eeue voort. [2]

Raise, citizens, the song of freedom
and our own existence as a people.
Free from foreign bonds,
Holds our small commonwealth
founded on order, law and justice
Rank among the states
Rank among the states

Even though our land has a small beginning,
we step into the future with courage,
our eye fixed on God,
Who does not shame who builds on Him
and trusts in Him as a fortress
that does not yield to any storms
that does not yield to any storms

Look down in mercy
on our President, o Lord!
Be Thou his recourse
The task that rests on his shoulders
may he fulfill with loyalty and eagerness
to the benefit of people and state
to the benefit of people and state

Protect, o God, the Council of the land
Guide it by your Fatherly Hand
Illuminate it from above
So that its work may be sanctified
and may serve to bless
fatherland and citizenry.
fatherland and citizenry.

Hail, thrice hail, the beloved State,
the People, the President, the Council!
Yes, may flourish at our song
the Free State and its citizens.
great in virtue, free of stains
for many ages to come!
for many ages to come! [1]

See also

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">National anthem of South Africa</span>

The national anthem of South Africa was adopted in 1997 and is a hybrid song combining extracts of the 19th century Xhosa hymn "Nkosi Sikelel' iAfrika" and the Afrikaans song that was used as the South African national anthem during the apartheid era, "Die Stem van Suid-Afrika", with new English lyrics.

<span class="mw-page-title-main">Orange Free State</span> 1854–1902 Boer republic in Southern Africa

The Orange Free State was an independent Boer-ruled sovereign republic under British suzerainty in Southern Africa during the second half of the 19th century, which ceased to exist after it was defeated and surrendered to the British Empire at the end of the Second Boer War in 1902. It is one of the three historical precursors to the present-day Free State province.

<span class="mw-page-title-main">Argentine National Anthem</span> National anthem of Argentina

The “Argentine National Anthem” is the national anthem of Argentina. Its lyrics were written by the Buenos Aires-born politician Vicente López y Planes and the music was composed by the Spanish musician Blas Parera. The work was adopted as the sole official song on 11 May 1813, three years after the May Revolution; 11 May is therefore now Anthem Day in Argentina.

"Gloria al Bravo Pueblo" is the national anthem of Venezuela. Its lyrics were written by physician and journalist Vicente Salias in 1810, set to music later composed by musician Juan José Landaeta. Owing to musical similarities with the French national anthem, beginning in 1840 "Gloria al Bravo Pueblo" was known as "La Marsellesa Venezolana". It was declared Venezuela's national anthem by decree of President Antonio Guzmán Blanco on May 25, 1881.

<span class="mw-page-title-main">Die Stem van Suid-Afrika</span> South African anthem from 1938 to 1994

Die Stem van Suid-Afrika, also known as "The Call of South Africa" or simply "Die Stem", was the national anthem of South Africa during the apartheid era. There are two versions of the song, one in English and the other in Afrikaans, which were in use early on in the Union of South Africa alongside God Save the Queen and as the sole anthem after South Africa became a republic. It was the sole national anthem from 1957 to 1994, and shared co-national anthem status with "God Save the King/Queen" from 1938 to 1957. After the end of apartheid, it was retained as a co-national anthem along with "Nkosi Sikelel' iAfrika" until 1997, when a new hybrid song incorporating elements of both songs was adopted as the country's new national anthem, which is still in use.

<span class="mw-page-title-main">Volksraad (South African Republic)</span> Abolished legislature of the South African Republic

The Volksraad of the South African Republic was the parliament of the former South African Republic (ZAR), it existed from 1840 to 1877, and from 1881 to 1902 in part of what is now South Africa. The body ceased to exist after the British Empire's victory in the Second Anglo-Boer War. The Volksraad sat in session in Ou Raadsaal in Church Square, Pretoria.

The following lists events that happened during 1896 in South Africa.

Oranje may refer to:

<span class="mw-page-title-main">Francis William Reitz</span> South African politician and statesman

Francis William Reitz, Jr. was a South African lawyer, politician, statesman, publicist, and poet who was a member of parliament of the Cape Colony, Chief Justice and fifth State President of the Orange Free State, State Secretary of the South African Republic at the time of the Second Boer War, and the first president of the Senate of the Union of South Africa.

<span class="mw-page-title-main">General Dan Pienaar Artillery Regiment</span> Military unit

The General Dan Pienaar Artillery Regiment is a reserve artillery regiment of the South African Army.

<span class="mw-page-title-main">Flag of the Orange Free State</span> Historical flag

The flag of the Orange Free State was officially used from 1857 to 1902. It was superseded by the flag of the Orange River Colony.

<span class="mw-page-title-main">Kaapsehoop</span> Place in Mpumalanga, South Africa

Kaapschehoop or Kaapsehoop is a village situated in Mpumalanga province of South Africa.

<span class="mw-page-title-main">National anthem of the Transvaal</span> National anthem

The "Transvaal National Anthem" was the national anthem of the South African Republic, also known as the Transvaal Republic. It was written and composed by Catharina van Rees in 1875, and was presented to president Thomas Burgers during his 1875 visit to Europe.

Cornelis Hiddingh, RNL was a Dutch Cape Colony born lawyer and civil servant. He acted as special envoy to the Orange Free State and South African Republic from 1855–1856. He was consul general of the Orange Free State in the Netherlands between 1861 and 1871.

OVS may refer to:

<span class="mw-page-title-main">Afrikaners Landgenote</span> South African Afrikaner folk song

"Afrikaners Landgenote" or "Afrikaners Landgenoten" is a South African Afrikaner folk song. It is set to the tune of "Deutschlandlied" and "Gott erhalte Franz den Kaiser". It is a translation of Deutschlandlied, It was written by Nico Hofmeyr and was intended as an alternative Afrikaans-language national anthem for South Africa alongside "God Save the King" before "Die Stem van Suid-Afrika".

<span class="mw-page-title-main">Philip Botha</span>

Philip Rudolph Botha was a Second Boer War general, like his younger brothers Louis (1862-1919), Christiaan (1864–1902) and Theunis Jacobus (1867–1930).

Petrus "Piet" Johannes Fourie was a Boer general for the Orange Free State in the Anglo-Boer War (1899–1902) in South Africa. He should not be confused with his Boer colleagues generals Joachim Christoffel Fourie (1845–1900) and Christiaan Ernst Fourie (1858–1943).

<span class="mw-page-title-main">Volksraad (Orange Free State)</span> Abolished legislature of the Orange Free State

The Volksraad of the Orange Free State was the unicameral parliament of the Orange Free State. It was the supreme authority of Orange Free State.

<span class="mw-page-title-main">Battle of Veertien Strome</span> 1900 battle of the Second Boer War

The Battle of Veertien Strome was a military engagement in the Second Boer War fought near Warrenton, Northern Cape by Boer troops under Sarel du Toit and British troops under Paul Methuen. Du Toit failed to prevent the British from crossing the Vaal River and entering the South African Republic from the southwest.

References

  1. 1 2 3 Sousa, John Philip (1890). National, Patriotic and Typical Airs of All Lands. H. Coleman. p. 185. ISBN   978-1169757455 . Retrieved 4 June 2020.
  2. ↑ "National Anthems & Patriotic Songs - National Anthem of the Orange Free State - Volkslied van de Oranje Vrijstaat lyrics + Afrikaans translation".

Further reading

This page is based on this Wikipedia article
Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply.
Images, videos and audio are available under their respective licenses.