Koste Seselwa

Last updated
Koste Seselwa
English: Join together all Seychellois
Sheet Music - Anthem of Seychelles.jpg

National anthem of Seychelles
LyricsDavid François Marc André and George Charles Robert Payet, 1996
MusicDavid François Marc André and George Charles Robert Payet, 1996
Adopted1996
Preceded by"Fyer Seselwa"
Audio sample
Koste Seselwa (Instrumental)

"Koste Seselwa" ("Join together all Seychellois") is the national anthem of the Seychelles.

Contents

Background

The anthem was created through a competition, after the adoption of the Constitution of the Republic of Seychelles, dated 21 June 1993. The constitution stated there was to be a national flag, a national anthem, a national emblem and a national motto. The constitution did not mention any anthems, since the anthem is prescribed by an Act. [1]

The anthem was created by David André and Georges Payet, as an entry for the competition. According to Payet, the anthem was written in a single day. [2]

During the creation of the anthem, they were approached, along with a third individual, Antoine Azemia, by the organising committee, who suggested they work together and come up with something new, as their initial submission each contained something they were looking for. Azemia decided to back out, the duo settled in an old house at La Plaine St. André, where they worked in harmony, pasting bits and pieces, before coming up with the final result. [2]

The arrangement for the anthem was made by Russian orchestra expert and band conductor Anatoli Savatinov. [2]

"Koste Seselwa" was recorded for the first time by the French Republican Guard Band in Paris, where André had the chance to attend and witness the event. [2]

The anthem was adopted as the national anthem of Seychelles on the National Day, at 18 June 1996. [2]

Lyrics

Seychellois Creole original [2] IPA transcription [3] [lower-alpha 1] English translation [2] French translation [2]

Sesel ou menm nou sel patri.
Kot nou viv dan larmoni.
Lazwa, lanmour ek lape.
Nou remersye Bondye.

Preserv labote nou pei.
Larises nou losean.
En leritaz byen presye.
Pour boner nou zanfan.

Reste touzour dan linite.
Fer monte nou paviyon.
Ansanm pou tou leternite.
Koste Seselwa!

[se.sel u mɛ̃m nu sɛl pa.tɣi]
[kɔt nu viv dã la:.mɔ.ni]
[la.zwa lã.mu: ek la.pɛ]
[nu ɣe.mɛ:.sje bɔ̃.dje]

[pɣe.zɛ:v la.bo.te nu pɛ.i]
[la.ɣi.sɛs nu lɔ.se.ã]
[ɛ̃ le.ɣi.taz bjɛ̃ pɣe.sje]
[pu: bɔ.nɛ: nu zã.fã]

[ɣɛs.te tu.zu: dã li.ni.te]
[fɛ: mɔ̃.te nu pa.vi.jɔ̃]
[ã.sãm pu tu le.tɛ:.ni.te]
[kɔs.te se.sel.wa]

Seychelles, our only motherland
Where we live in harmony
Happiness, love and peace
We give thanks to God.

Preserve the beauty of our country
The riches of our oceans
A precious heritage
For the happiness of our children.

Live forever in unity
Raise our flag
Together for all eternity
Join together all Seychellois.

Seychelles, notre seule patrie
Où nous vivons en harmonie
La joie, l'amour et la paix
Nous remercions le Bon Dieu!

Préservons la beauté de notre pays
La richesse de notre océan
Un héritage très précieux
Pour le bonheur de nos enfants

Restons toujours unis
Élevons notre drapeau
Ensemble pour l'éternité
Unissons-nous Seychellois!

See also

Notes

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Seychelles</span> African island country in the Indian Ocean

Seychelles, officially the Republic of Seychelles, is an island country and archipelagic state consisting of 115 islands in the Indian Ocean. Its capital and largest city, Victoria, is 1,500 kilometres east of mainland Africa. Nearby island countries and territories include the Comoros, Madagascar, Mauritius, and the French overseas departments of Mayotte and Réunion to the south; and Maldives and the Chagos Archipelago to the east. Seychelles is the smallest country in Africa as well as the least populated sovereign African country, with an estimated population of 100,600 in 2022.

<span class="mw-page-title-main">Politics of Seychelles</span>

The politics of Seychelles have historical roots in both one-party socialism and autocratic rule. Following independence from the United Kingdom in 1976, Seychelles was a sovereign republic until 1977, when the original President and leader of the Seychelles Democratic Party, James Mancham, was overthrown in a bloodless coup by the Prime Minister France-Albert René. René installed a single-party socialist state under the Seychelles People's Progressive Front in 1979 which remained in power until 1993, when multiparty elections took place for the first time since independence, after restoring the multi-party system in 1991. Modern day Seychelles governance takes place in a framework of a presidential republic, whereby the President of Seychelles is both head of state and head of government, and of a multi-party system. Executive power is exercised by the government. Legislative power is vested in both the government and the National Assembly.

<span class="mw-page-title-main">Seychelles People's Defence Force</span> National military of Seychelles

The Seychelles People's Defence Force is the national military of Seychelles. It consists of a number of distinct branches: the Infantry Unit, Coast Guard, Air Force and a Presidential Protection Unit.

<span class="mw-page-title-main">Lupang Hinirang</span> National anthem of the Philippines

"Lupang Hinirang", originally titled in Spanish as "Marcha Nacional Filipina", and commonly and informally known by its incipit "Bayang Magiliw", is the national anthem of the Philippines. Its music was composed in 1898 by Julián Felipe, and the lyrics were adopted from the Spanish poem "Filipinas", written by José Palma in 1899.

A national anthem is a patriotic musical composition symbolizing and evoking eulogies of the history and traditions of a country or nation. The majority of national anthems are marches or hymns in style. American, Central Asian, and European nations tend towards more ornate and operatic pieces, while those in the Middle East, Oceania, Africa, and the Caribbean use a more simplistic fanfare. Some countries that are devolved into multiple constituent states have their own official musical compositions for them ; their constituencies' songs are sometimes referred to as national anthems even though they are not sovereign states.

<span class="mw-page-title-main">United Seychelles</span> Political party in Seychelles

United Seychelles is a political party in Seychelles. It publishes a newspaper called The People. It was known as the Seychelles People's Progressive Front until June 2009, when it changed its name to the People's Party. The party changed its name again in November 2018, from the People's Party to United Seychelles.

<span class="mw-page-title-main">Wavel Ramkalawan</span> 5th President of Seychelles

Wavel Ramkalawan is a Seychellois politician and Anglican priest who has been serving as the President of Seychelles since 26 October 2020. Ramkalawan was an opposition MP from 1993 to 2011 and 2016 to 2020. He also served as the Leader of the Opposition from 1998 to 2011 and 2016 to 2020. On 25 October 2020, Ramkalawan won the presidential election, the country's first such victory for an opposition candidate since independence, marking its first successful peaceful transition of power.

<span class="mw-page-title-main">Dimitri Payet</span> French footballer (born 1987)

Dimitri Payet is a French professional footballer who plays as an attacking midfielder for Campeonato Brasileiro Série A club Vasco da Gama. A set-piece specialist known for his accurate, bending free kicks, he primarily plays as an attacking midfielder, and is described as a player who is "blessed with terrific technique and dribbling skills".

<span class="mw-page-title-main">Klaus Köste</span> East German gymnast (1943–2012)

Klaus Köste was a German gymnast. He won a gold medal in the vault at the 1972 Summer Olympics in Munich. He competed for East Germany and won bronze medals in the team all-around event in three Olympics, in 1964, 1968 and 1972. He was particularly strong on the horizontal bar, winning the 1971 and 1973 European championships and a bronze medal at the 1970 World championship in this event.

The Seychelles Nation is a daily newspaper in Seychelles. It is now considered to be the national newspaper of Seychelles and is published Mondays to Saturday by the National Information Services Agency (NISA). The Seychelles Nation covers national, regional, sports, and international news. It is the government's mouthpiece as it carries reports on all government-related issues. It has 20 colored pages on weekdays, and the Weekend Nation, as it is called on Saturdays, has 24 pages. The director and editor is Robert Andre, who is also the most senior journalist of the staff.

<span class="mw-page-title-main">History of Seychelles</span>

The history of Seychelles dates back to the fourth of the Portuguese India Armadas led by Vasco da Gama, though Seychelles was likely already known to Arab navigators and other sailors for many centuries. On 15 March 1503, the scrivener Thomé Lopes noted the sighting of an elevated island, doubtless one of the granitic islands and almost certainly Silhouette Island. The first recorded landing was by the men of the English East India Company ship Ascension, which arrived in Seychelles in January 1609.The islands were claimed by France in 1756. Seychelles remained uninhabited until the first settlers arrived on board the ship Thélemaque, which arrived on 27 August 1770. Captain Leblanc Lecore landed the first colonists, comprising 15 white men, eight Africans and five Indians. The Seychellois Creole language developed as a means of communication between the different races. The British frigate Orpheus commanded by Captain Henry Newcome arrived at Mahé on 16 May 1794. Terms of capitulation were drawn up and the next day Seychelles was surrendered to Britain. Following the fall of Mauritius to British forces, Captain Phillip Beaver of the Nisus arrived at Mahé on 23 April 1811 and took possession of Seychelles as a permanent colony of Britain. The Seychelles became an independent republic in 1976. Following a coup d'état, a socialist one-party state ruled the country from 1977 to 1993. The subsequent democratic Presidential elections were won by candidates of the same party.

<span class="mw-page-title-main">Rolph Payet</span>

Rolph Antoine Payet FRGS is an international policy expert, researcher and speaker on environment, climate and island issues, and was the first President & Vice-Chancellor of the University of Seychelles. He was Minister of Environment and Energy in the Cabinet of Seychelles from 2012 to 2014. He is currently United Nations Executive Secretary for the Basel, Rotterdam and Stockholm Convention.

<span class="mw-page-title-main">Maxime Ferrari</span> Seychellois politician (1930–2021)

Dr Jean Désiré MaximeFerrari, KSS, OBE was a politician and former obstetrician who held several different positions in the government of the Seychelles. He was widely regarded as an activist against corrupt governmental practices and a champion of human rights and democracy in the African island nations of the Indian Ocean.

The Attorney General of Seychelles is the head of the Department of Legal Affairs and is responsible for criminal prosecution, civil litigation and notarial work. The chambers advises the government on all legal matters that pertain to international law and relations—in particular, any matters that pertain to international contracting. Additionally, the chambers provides legal advice and services to any government organisations, drafts legislation, and conducts law reform if needed.

Pierre Dastros-Géze (1925–1984), was a French diplomat. He was known as the composer of the Seychelles national anthem from 1978 until 1996, Fyer Seselwa.

The Seychelles Basketball League (SBL) is the premier basketball league for clubs in Seychelles. The league consist out of ten teams (in 2022).

<span class="mw-page-title-main">2020 Seychellois general election</span>

General elections were held in Seychelles on 22–24 October 2020 to elect the President and members of the National Assembly. The National Assembly elections had been due in 2021, but in July 2020 were brought forward by President Danny Faure in order to hold them together with the presidential elections, a proposal supported by opposition parties.

Sonia Grandcourt was a Seychellois novelist, poet, and children's writer.

<span class="mw-page-title-main">La Plaine St. André</span> National heritage site in Seychelles

La Plaine St. André is a historic sugarcane plantation located in the southeast of Mahé, Seychelles.

References

  1. "Koste Seselwa". savoy.sc. Savoy Seychelles Resort & Spa. August 31, 2017. Archived from the original on September 13, 2018. Retrieved September 13, 2018.
  2. 1 2 3 4 5 6 7 8 "'It still feels like a new song whenever we hear the national anthem'". www.nation.sc. Seychelles Nation. June 16, 2018. Retrieved September 13, 2018.
  3. "APiCS Online - Survey chapter: Seychelles Creole". apics-online.info. Retrieved 2022-03-05.