South Karelian dialect

Last updated
South Karelian
South Karelian
Suvikarjala
Native toRussia
Region Karelia
Uralic
Official status
Recognised minority
language in
Language codes
ISO 639-3
Glottolog sout2676
2.2a-Karelian-and-Ludic traditional.png
Spread of South Karelian (1b) in the 20th century.

South Karelian (South Karelian: Suvikarjala) is the most spoken of the two dialects of Karelian Proper, and it is spoken in the Republic of Karelia and in the Tver Oblast. South Karelian was also previously spoken in Border Karelia when it was apart of Finland. [3] [4] Many speakers of the South Karelian dialect were evacuated from Finnish Karelia into other areas of Finland during the 20th century, where a number of speakers are still retained. [5] South Karelian displays a higher degree of regional variation than any other Karelian dialect. [6]

The Karelian enclave dialects such as Tikhvin, Valday and Tver Karelian are also derived from South Karelian. [6]

South Karelian is mainly distinguished from North Karelian by containing the sounds b, d, g, z and ž, which are missing from the Northern dialect of Karelian proper. [7]

Examples

The following example is taken from a 2016 Karelian in Seinäjoki: [8]

South KarelianFinnishEnglish
Suojärvellä rištikanzat paistih karjalua dai vielä voinan jälgeh Valdimolla elevyttyö. Rannanhierus susiedat kaikin paistih mugaleite. Yhenjyty miegi opassuin pagizemah. Engo ni muuda malttan školah männessä.Suojärvellä ihmiset puhuivat karjalaa, myös vielä sodan jälkeen asetuttuaan Valtimolle. Rannankylässä kaikki naapurit puhuivat samalla tavalla. Minäkin opin puhumaan siten. Enkä muuta osannutkaan mennessäni kouluunIn Suojärvi, people spoke Karelian, even after the war when they had settled in Valtimo. In Rannankylä, all the neighbors spoke the same way. I also learned to speak like that. And I didn’t know any other language when I went to school

Southern, Northern and Livvi dialects compared: [9]

LivviSouthernNorthernEnglish
pakkaskuupakkaiskuupakkaiskuuJanuary
tuhukuutuuččakuutuiskukuuFebruary
kevätkuukevätkuukevätkuuMarch
sulakuusulakuušulakuuApril

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Republic of Karelia</span> First-level administrative division of Russia

The Republic of Karelia, Karjala or Karelia is a republic of Russia situated in the northwest of the country. The republic is a part of the Northwestern Federal District, and covers an area of 172,400 square kilometres, with a population of 533,121 residents. Its capital is Petrozavodsk.

<span class="mw-page-title-main">Karelian language</span> Finnic language of Karelia, in Russia and Finland

Karelian is a Finnic language spoken mainly in the Russian Republic of Karelia. Linguistically, Karelian is closely related to the Finnish dialects spoken in eastern Finland, and some Finnish linguists have even classified Karelian as a dialect of Finnish, though in the modern day it is widely considered a separate language. Karelian is not to be confused with the Southeastern dialects of Finnish, sometimes referred to as karjalaismurteet in Finland. In the Russian 2020–2021 census, around 9,000 people spoke Karelian natively, but around 14,000 said to be able to speak the language. There are around 11,000 speakers of Karelian in Finland. And around 30,000 have at least some knowledge of Karelian in Finland.

<span class="mw-page-title-main">Joensuu</span> City in North Karelia, Finland

Joensuu is a city in Finland and the regional capital of North Karelia. It is located in the eastern interior of the country and in the Finnish Lakeland. The population of Joensuu is approximately 79,000, while the sub-region has a population of approximately 128,000. It is the 11th most populous municipality in Finland, and the ninth most populous urban area in the country.

<span class="mw-page-title-main">Karelians</span> Ethnic group

Karelians are a Baltic Finnic ethnic group who are indigenous to the historical region of Karelia, which is today split between Finland and Russia. Karelians living in Russian Karelia are considered a distinct ethnic group closely related to Finnish Karelians, who are considered a subset of Finns. This distinction historically arose from Karelia having been fought over and eventually split between Sweden and Novgorod, resulting in Karelians being under different cultural spheres.

<span class="mw-page-title-main">Karelia</span> Area of northern Europe

Karelia is an area in Northern Europe of historical significance for Russia, Finland, and Sweden. It is currently divided between northwestern Russia and Finland.

<span class="mw-page-title-main">Olonets Karelia</span> Historical cultural region of East Karelia

Olonets Karelia is a historical and cultural region and the southern portion of East Karelia, which is part of Russia. Olonets Karelia is located between the other historical regions of Ladoga Karelia, to its west, White Karelia, to its north, the River Svir, to its south and Lake Onega on its eastern side. Olonets Karelia is home to its own dialect of the Karelian language, which is known as Livvi Karelian or sometimes as 'Olonets Karelian'.

<span class="mw-page-title-main">Livvi-Karelian language</span> Karelian dialect spoken in Russia and Finland

Livvi-Karelian is a supradialect of Karelian, which is a Finnic language of the Uralic family, spoken by Olonets Karelians, traditionally inhabiting the area between Ladoga and Onega lakes, northward of Svir River.

<span class="mw-page-title-main">Greater Finland</span> Irredentist and nationalist idea that emphasized territorial expansion of Finland

Greater Finland is an irredentist and nationalist idea which aims for the territorial expansion of Finland. It is associated with Pan-Finnicism. The most common concept saw the country as defined by natural borders encompassing the territories inhabited by Finns and Karelians, ranging from the White Sea to Lake Onega and along the Svir River and Neva River—or, more modestly, the Sestra River—to the Gulf of Finland. Some extremist proponents also included the Kola Peninsula, Finnmark, Swedish Meänmaa, Ingria, and Estonia.

<span class="mw-page-title-main">Ladoga Karelia</span> Historical region of Karelia

Ladoga Karelia is a historical region of Karelia, currently largely in Russia. Today, the term refers to the part of the Republic of Karelia in the Russian Federation comprising the south-west part of the Republic, specifically Lakhdenpokhsky District, Pitkyarantsky District and Sortavala District. This region is on the northern littoral of Lake Ladoga, which borders Olonets Karelia to the East, Leningrad Oblast to the south-west and the North Karelia region of Finland to the west.

The Karelian language is spoken in Russia, mostly in the Karelian Republic and in a small region just north of Tver, though most residents there were expelled in 1939. Karelian has seen numerous proposed and adopted alphabets over the centuries, both Latin and Cyrillic. In 2007, the current standardized Karelian alphabet was introduced and is used to write all varieties of Karelian, including Tver Karelian which adopted it in 2017.

<i>Oma Mua</i>

Oma Mua is a Karelian-language newspaper published in Petrozavodsk, Republic of Karelia. The newspaper is owned by OmaMedia, and was merged together with Vienan Karjala in 2014.

<span class="mw-page-title-main">South Karelian dialects</span> Group of dialects of Finnish

South Karelian dialects, Karelian dialects or Southeast Finnish dialects are Eastern Finnish dialects spoken in South Karelia, along with eastern parts of Kymenlaakso. Prior to the Winter War, the dialects were spoken along the Karelian Isthmus and Ingria. However, the South Karelian dialect speakers from the parts of Karelia taken by the Soviet Union were evacuated into the rest of Finland where their speech was assimilated into the new environment. Use of the Ingrian dialects is declining.

Karelians, also known as Finnish Karelians or Karelian Finns, are a subgroup of the Finnish people, traditionally living in Finnish Karelia. Karelians speak eastern dialects of the Finnish language: the South Karelian dialects are spoken in South Karelia, while the eastern Savonian dialects are spoken in North Karelia. The South Karelian dialects were spoken in the Karelian Isthmus prior to the Winter War. Karelians are traditionally Lutheran Christians, with an Orthodox Christian minority, belonging to either the Evangelical Lutheran Church of Finland or the Orthodox Church of Finland respectively.

<span class="mw-page-title-main">Union of Karelian People</span>

Union of Karelian People or Regional Public Organization "Union of Karelian People" or RPO "UKP" is a regional Karelian public organization dedicated to the preservation and development of the Karelian culture and the Karelian language. It carries out its activities in the Republic of Karelia and other regions of the Russian Federation, Finland and other Karelian communities. It is one of the biggest and oldest Karelian culture organizations in Russia.

<span class="mw-page-title-main">Karelian Proper language</span> Dialect of the Karelian language

Karelian Proper is a supradialect of the Karelian language, which is a Finnic language. Karelian Proper is one of two/three Karelian dialects, along with Livvi-Karelian and Ludic. Karelian Proper is a direct descendent of the Old Karelian language, compared to Livvi-Karelian and Ludian supradialects which were formed through interactions between the Old Karelian and the Old Veps languages. Karelian Proper is situated in all of White Karelia and Central Karelia.

<span class="mw-page-title-main">Northern Karelian dialect</span> Dialect of the Karelian language

Northern Karelian is one of the two dialects of Karelian Proper. Northern Karelian is spoken in White Karelia, and is spoken by some in Hietajärvi, Kuivajärvi and Kuhmo in Finland. Northern Karelian is the most mutually intelligible Karelian dialect to Finnish Language speakers.

The Karelian language is a Baltic Finnic language spoken mostly in the Republic of Karelia (Russia) and Finland. The earliest book of the Bible to be translated in Karelian dates to the 19th century, however the Lord's Prayer is known to have been translated already in the 16th century into Karelian. There have been recently new efforts to create translations into the Karelian language, and there exists two full New Testament translations in Karelian: "Uuzi Sana" in Livvi-Karelian and "Uuši Šana" in Northern Karelian.

<span class="mw-page-title-main">Tver Karelian dialect</span> Dialect of Karelian

The Tver Karelian dialect is a dialect of the Karelian language spoken in the Tver Oblast. It is descended from 17th century South Karelian speakers who migrated to the Tver region.

<span class="mw-page-title-main">Proto-Karelian language</span>

Proto-Karelian, also known as Old Karelian was a language once spoken on the western shore of Lake Ladoga in Karelia, from which the dialects of the Karelian language, Ludic, the Ingrian language, as well as the South Karelian and Savonian dialects of the Finnish language have developed. It was spoken around the 12th and 13th centuries, and the language was likely quite uniform with little regional variance. The Eastern Finnish dialects developed from Proto-Karelian when the language of the inhabitants who had moved to the area around present-day Mikkeli mixed with western, likely Tavastian, speakers of Finnish. The Livvi-Karelian dialect and Ludic developed from the mixture of the old Vepsian language spoken by the Vepsians of the Olonets Isthmus and Proto-Karelian.

References

  1. Change in the regulation by the president of Finland about European Charter for Regional or Minority Languages, 27.11.2009 (in Finnish)
  2. "Законодательные акты: О государственной поддержке карельского, вепсского и финского языков в Республике Карелия". Archived from the original on 11 October 2017. Retrieved 8 January 2011.
  3. "Murtehet | Karjalan Sivistysseura" (in Karelian). Retrieved 2024-04-13.
  4. "Kuka puhuu karjalaa?". Kotimaisten kielten keskus (in Finnish). Retrieved 2024-08-14.
  5. "Тверской диалект карельского языка | Малые языки России". minlang.iling-ran.ru. Retrieved 2024-08-14.
  6. 1 2 Koivisto, Vesa (October 2023). "Tver' Karelian as a new dialect". Nordic Journal of Linguistics. 46 (2): 141–160. doi: 10.1017/S0332586523000112 . ISSN   0332-5865.
  7. "Murtehet | Karjalan Sivistysseura" (in Georgian). Retrieved 2024-08-14.
  8. "Näyte eteläkarjalasta | Karjalan Sivistysseura" (in Finnish). Archived from the original on 2023-03-27. Retrieved 2024-08-14.
  9. "Kuut karjalaksi". Karjalan kielen elvyttäminen (in Finnish). Archived from the original on 2024-04-23. Retrieved 2024-08-14.