American Finnish

Last updated
American Finnish
Native to United States, Canada
Native speakers
26,000 (in their homes) United States  (2013) [1]
15,295 Canada (2016)
Uralic
Language codes
ISO 639-3 –
IETF fi-021
Pct finnish4.png
Location of Finnish people in America; however, only a few can speak American Finnish.

American Finnish, Fingliska or Fingelska is a form of the Finnish language spoken in North America. [2] [3] [4] It has been heavily influenced by the English language. American Finnish was used actively until the 1950s and after that it has been declining, and Finnish Americans have been switching to English. Even some basic phrases like tätsrait 'that's right' were borrowed from English. [5] The form of speech was studied by Pertti Virtaranta in 1960, and the first American Finnish dictionary was made in 1992. [6] It has influence from English both in syntax and vocabulary. [2] In 2013 Finnish was spoken by 26,000 people in their homes. [1] In the town of Oulu, Wisconsin, there are documented third-generation speakers of American Finnish, [7] and in Stanton Township, Michigan, there are children who speak the language. [8] American Finnish has also retained loanwords from Swedish which modern Finnish lost. [9]

Contents

Those in the second and third generations who speak American Finnish are usually bilingual and tend to use English most often. There have been some negative attitudes to "impurities" in American Finnish; however, American Finns usually consider it a language of their own and dislike linguistic purism. [9]

Finnish Americans sometimes have problems understanding Finnish. There is not much areal variation in American Finnish; however, first-, second- and third-generation speakers have more variation in their speech, especially as the amount of English influence differs in generations. [6]

Features

There are also grammatical differences from Finnish, such as consonant gradation. In American Finnish the letter k remains unchanged, unlike in Finnish: laki 'law', lakit 'laws' (Finnish: laki, lait). And in American Finnish the first person plural ending has often been dropped: me ei saa 'we can't' (Finnish: emme saa). Another difference in American Finnish is that the sound /i/ does not change into an /e/ when conjugated: kieli 'language', kielit 'languages' (Finnish: kieli, kielet). [10]

Vocabulary

American Finnish has many loanwords from English, but has also retained some older Swedish loanwords that Finnish lost.

EnglishFingelskaModern Finnish
bedpetivuode
blanketplänkettihuopa
kitchenkyökki/kitsikeittiö
onionlöökisipuli
telephonetelefoonipuhelin
telegramtelekrammisähke
hay barnheinä baanaheinälato
hospitalhospitaalisairaala
countykauntimaakunta
farmfarmimaatalo
roomruumahuone
potatopotaattiperuna
towelhantuukipyyhe

[9]

Grammar

Cases

Word ruuma 'room' in the cases
CaseFingelska
nominativeruuma
genitiveruuman
accusativeruuman
essiveruumana
partitiveruumaa
translativeruumaksi
inessiveruumassa
elativeruumasta
illativeruumaan
adessiveruumalla
ablativeruumalta
allativeruumalle
comitativeruumineen
instructiveruumin

[9]

In American Finnish the possessive suffixes are rarely used. [9]

Examples of American Finnish

On heitä enemmän, mutta he ovat nyt muusia hunttaamassa.

'There are more of them, but they are moose hunting.'

fiksata

'to fix'

'Nyt pitää äkkiä koolata Albertille

'Now I have to call to Albert fast.' [2]

See also

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Helsinki</span> Capital and most populous city of Finland

Helsinki is the capital and most populous city in Finland. It is on the shore of the Gulf of Finland and is the seat of southern Finland's Uusimaa region. About 675,000 people live in the municipality, with 1.25 million in the capital region and 1.58 million in the metropolitan area. As the most populous urban area in Finland, it is the country's most significant centre for politics, education, finance, culture, and research. Helsinki is 80 kilometres (50 mi) north of Tallinn, Estonia, 360 kilometres (220 mi) north of Riga, Latvia, 400 kilometres (250 mi) east of Stockholm, Sweden, and 300 kilometres (190 mi) west of Saint Petersburg, Russia. Helsinki has significant historical connections with these four cities.

Colloquial or spoken Finnish is the unstandardized spoken variety of the Finnish language, in contrast with the standardized form of the language. It is used primarily in personal communication and varies somewhat between the different dialects.

Helsingin Sanomat, abbreviated HS and colloquially known as Hesari, is the largest subscription newspaper in Finland and the Nordic countries, owned by Sanoma. Except after certain holidays, it is published daily. Its name derives from that of the Finnish capital, Helsinki, where it is published. It is considered a newspaper of record for Finland.

The term Finglish was coined by professor Martti Nisonen in the 1920s in Hancock, Michigan, United States, to describe a mixture of Finnish and English he encountered in America. The word is first recorded in English in 1943.

<span class="mw-page-title-main">Ludic language</span> Finnic language of southern Karelia, Russia

Ludic, or Ludian, or Ludic Karelian, is a Finnic language in the Uralic language family or a Karelian dialect. It is transitional between the Olonets Karelian language and the Veps language. It is spoken by 300 Karelians in the Republic of Karelia in Russia, near the southwestern shore of Lake Onega, including a few children.

Helsinki slang or stadin slangi is a local dialect and a sociolect of the Finnish language mainly used in the capital city of Helsinki. It is characterized by its abundance of foreign loan words not found in the other Finnish dialects.

<span class="mw-page-title-main">Rauma dialect</span> Dialect of Finnish

Rauma dialect is a Southwestern dialect of Finnish spoken in the town of Rauma, Finland.

Somalis in Finland are residents and citizens of Finland of Somali ancestry. As of 2023, 25,654 Finns had a Somali-background, making it the fourth most common foreign country of origin and the largest from Africa.

Helsinki Times is the first English-language daily online newspaper in Finland providing domestic and international news for the country's English-speaking readers. A weekly printed edition was issued between 2007 and 2015.

<i>Fingerpori</i> Finnish comic strip

Fingerpori is a Finnish comic strip written and drawn by Pertti Jarla. It started in Helsingin Sanomat in February 2007, and is comprehensively distributed in major provincial newspapers. Literally, fingerpori is a thimble, but fingerporillinen is a proverbial small amount of alcohol, and Pori is a Finnish town.

<span class="mw-page-title-main">Ismo Leikola</span> Finnish comedian (born 1979)

Ismo Mikael Leikola, sometimes known professionally as ISMO, is a Finnish comedian, musician, author, screenwriter, and YouTuber. Leikola made his United States debut in 2014, when he won "The Funniest Person in the World" competition organized by the comedy club Laugh Factory. In 2015, he made comedy series ISMO for Finnish television and moved to the United States. He gained more recognition after his appearance on the Conan talk show in 2018 and has since toured internationally. He has a YouTube channel with over 360,000 subscribers.

<span class="mw-page-title-main">Pertti Kurikan Nimipäivät</span> Finnish punk band

Pertti Kurikan Nimipäivät was a Finnish punk rock band, formed in 2009 in a charity workshop for adults with developmental disabilities. They are the main focus of the 2012 Finnish documentary film The Punk Syndrome. In 2015, they qualified for the finals of Uuden Musiikin Kilpailu, which they later won; they represented Finland in the Eurovision Song Contest 2015 but got knocked out in the semi-final. The group disbanded in December 2016 when guitarist Pertti Kurikka turned 60 years old and retired from playing punk rock.

Roba is a Finnish police drama television series. The series follows the daily life of Helsinki Police Department's uniformed police unit located on the Pieni Roobertinkatu ("Roba") street. The series stars Kari Hietalahti, Aku Hirviniemi, Aarni Kivinen, Leena Pöysti, Riku Nieminen, and Tiina Lymi. Many of its episodes are directed by Joona Tena and Aleksi Mäkelä.

Arabs in Finland are residents and citizens of Finland who speak the Arabic language.

<span class="mw-page-title-main">Ingrian dialects</span> Group of dialects of Finnish

Ingrian dialects are the Finnish dialects spoken by Ingrian Finns around Ingria in Russia. Today, the Ingrian dialects are still spoken in Russia, Finland and Sweden. In 2010 there were only 20 300 Ingrian Finns left in Russia. The Ingrian dialects are gradually dying out, as primarily elderly people speak them anymore, and unlike Standard Finnish, the dialects are not taught in schools.

<span class="mw-page-title-main">Power Belongs to the People</span> Political party in Finland

Power Belongs to the People, formerly known as Parliamentary Group Ano Turtiainen (AT), is a political party in Finland. Ano Turtiainen was its group leader and was its only member of parliament. The group's rules state that the purpose of the group's activities is "to act in parliament in the interests of Finland and Finns and to have freedom of speech in elections".

<span class="mw-page-title-main">Eliel Square</span> Square in Helsinki, Finland

The Eliel Square is a square on the west side of the Helsinki Central Station in the heart of Helsinki, Finland. It is named after the railway station designer Eliel Saarinen. The square is for the most part the departure and arrival platforms for regional buses.

<span class="mw-page-title-main">Sweden Finnish</span> Variety of Finnish spoken by Sweden Finns

Sweden Finnish is the variety of Finnish spoken in Sweden by around 250,000 active speakers. The grammar of Sweden Finnish does not significantly differ from Standard Finnish, but it does however contain some Swedish terminology. Sweden Finnish is the result of Finnish immigrants arriving in Sweden, mainly between 1954 and 1970. Possessive suffixes are rarely used in Sweden Finnish, but some words are used as articles.

<span class="mw-page-title-main">Fafa's</span> Finnish fast food restaurant chain

Fafa's is a Finnish fast food restaurant chain founded in 2011, serving falafel, pita and salads. The chain has 40 restaurants in Finland, two in Sweden and one each in Estonia and in the United Kingdom. The Fafa's restaurants work on a franchising principle. Fafa's is the first completely carbon-neutral restaurant chain in Finland.

<i>Lakeside Murders</i> Finnish television series

Lakeside Murders is a Finnish crime drama and Nordic noir television series created by Riku Suokas and starring Eero Aho. The series is based on the Koskinen book series by Seppo Jokinen and follows Inspector Sakari Koskinen and his team in the Violent Crimes Unit as they try to solve murders in the Finnish lakeside city of Tampere.

References

  1. 1 2 "Detailed Languages Spoken at Home and Ability to Speak English". United States Census Bureau . October 2015. Retrieved March 29, 2021.
  2. 1 2 3 Kolehmainen, Taru (August 13, 2002). "Mihin fingelskaa tarvitaan?". Helsingin Sanomat (in Finnish) – via Institute for the Languages of Finland.
  3. ↑ "Fingelska". Suomisanakirja.fi (in Finnish).
  4. ↑ "Amerikansuomi". Suomisanakirja.fi (in Finnish).
  5. ↑ Pitkänen, Silja; Sutinen, Ville-Juhani (2014). Amerikansuomalaisten tarina (in Finnish). Helsinki: Kustannusosakeyhtiö Tammi. ISBN   9789513183387. OCLC   907686907.
  6. 1 2 Lindfors, Jukka (September 8, 2006). "Amerikansuomalaisten kieli". Yle (in Finnish).
  7. ↑ Kotkavirta, Johannes (May 28, 2017). "Täällä saunotaan ja puhutaan suomea kolmannessa polvessa – IS vieraili Amerikan Oulussa". Ilta-Sanomat (in Finnish).
  8. ↑ Saarikoski, Laura (December 2, 2017). "Yhdysvalloissa on paikkakunta, jossa joka toisella on suomalaiset juuret – "Pikku-Suomessa" luotetaan Trumpiin ja saunomiseen, mutta tietokoneet herättävät yhä epäilyksiä". Helsingin Sanomat (in Finnish).
  9. 1 2 3 4 5 Sahlman, Selma Siiri (1949). "The Finnish Language in the United States". American Speech . 24: 14–24. Archived from the original on February 22, 2017. Retrieved March 30, 2021– via www.genealogia.fi.
  10. ↑ Virtaranta, Pertti; Jönsson-Korhola, Hannele; Martin, Maisa; Kainulainen, Maija (1993). Amerikansuomi. Tietolipas (in Finnish). Vol. 125. Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura. pp. 97–101. ISBN   9789517177214.
This page is based on this Wikipedia article
Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply.
Images, videos and audio are available under their respective licenses.