Svetlana

Last updated
Svetlana
St Photina.jpg
Svetlana is often used in reference to the Samaritan woman at the well in the Biblical Gospel of John. It is the Russian version of the Greek saint name Photini , meaning "enlightened"
Gender female (feminine)
Origin
Word/name Russia
Meaning"light", "pure"
Region of origin Russian, Serbian, Bosnian, Bulgarian, Macedonian, Ukrainian, Lithuanian, Circassian
Other names
Nickname(s)Sveta, Lana, Ceca, Svetla, Svetka, Svetochka, Svetlanka, Svetulya, Svetik, Svetti
Related names Svitlana, Sviatlana, Svjetlana, Świetlana

Svetlana (Cyrillic : Светлана) is a common Orthodox Slavic feminine given name, deriving from the East and South Slavic root svet (Cyrillic : свет), meaning "light", "shining", "luminescent", "pure", "blessed", or "holy", depending upon context similar if not the same as the word Shweta in Sanskrit. [1]

Contents

Particularly unique among similar common Russian names, this one is not of ancient Slavic origin, but was coined by Alexander Vostokov in 1802 and popularized by Vasily Zhukovsky in his eponymous ballad "Svetlana", the latter first published in 1813. The name is also used in Ukraine, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Slovakia, Macedonia, and Serbia, with a number of occurrences in non-Slavic countries. [2]

Popularity of name Svetlana. Popularity of name Svetlana.svg
Popularity of name Svetlana.

In the Russian Orthodox Church Svetlana is used as a Russian translation of Photina (derived from phos (Greek : φως, "light")), a name sometimes ascribed to the Samaritan woman at Jacob's well (the Bible, John 4).

Semantically similar names to this are Lucia (of Latin origin, meaning "light"), Claire ("light" or "clear" in French, equivalent to Spanish and Portuguese Clara ), Roxana (from Old Persian, "little shiny star, light"), and Shweta (Sanskrit, "white, pure" [3] ).

Variants

The Ukrainian equivalent of the name is Svitlana (Ukrainian: Світлана), the Belarusian is Sviatlana (Belarusian: Святлана), the Polish variant is Świetlana, and the Czech is Světlana. The Serbo-Croatian speaking area has three pronunciations: Ijekavian Svjetlana (Свјетлана), Ekavian Svetlana (Светлана) and Ikavian Svitlana (Свитлана) are used according to local customs.

Diminutives

Russian language diminutives include Sveta (Russian : Света), used in Russian-speaking countries, and Lana (the latter is mainly used outside the former USSR).

Sveta also means "saint" in Bulgarian. The Slavic element Svet means "blessed, holy, bright".

Serbian language diminutives of the name are Sveta (Света), and Ceca (Цеца, pronounced Tsetsa).

People

See also

Related Research Articles

Kuznetsov, Kuznyetsov, Kuznetsoff, or Kouznetsov or Kuznetsova is the third most common Russian surname, an equivalent of the English "Smith".

An oblast is a type of administrative division in Bulgaria and several post-Soviet states, including Belarus, Russia and Ukraine. Historically, it was used in the Russian Empire and the Soviet Union. The term oblast is often translated into English as region or province. In some countries, oblasts are also known by cognates of the Russian term.

<span class="mw-page-title-main">Igor (given name)</span> Common Slavic given name

Igor is a common East Slavic given name derived from the Norse name Ingvar, that was brought to ancient Rus' by the Norse Varangians, see Igor of Kiev.

<span class="mw-page-title-main">Vladimir (name)</span> Given name of old Slavic origin

Vladimir is a masculine given name of Slavic origin, widespread throughout all Slavic nations in different forms and spellings. The earliest record of a person with the name is knyaz Vladimir of Bulgaria.

Zakharov, or Zakharova is a Russian surname. Notable people with the surname include:

Ivan is a Slavic male given name, connected with the variant of the Greek name Iōánnēs from Hebrew יוֹחָנָן Yôḥānnān meaning 'God is gracious'. It is associated worldwide with Slavic countries. The earliest person known to bear the name was the Bulgarian Saint Ivan of Rila.

Smirnov or Smirnova is one of the two most common surnames in Russia. Smirnov is derived from an adjectival nickname smirnyj, that means "quiet, still, peaceful, gentle".

<span class="mw-page-title-main">Slavic names</span> Slavic names by country

Given names originating from the Slavic languages are most common in Slavic countries.

Irina or Iryna is a feminine given name of Ancient Greek origin, commonly borne by followers of the Eastern Orthodox Church. It is derived from Eirene, an ancient Greek goddess, personification of peace. It is mostly used in countries within the Commonwealth of Independent States and the Balkans.

Shweta is an Indian Hindu feminine given name. The Sanskrit word श्वेता śvetā literally means "white". The Hindu goddess of knowledge Saraswati is also known as "Shwetambara".

Mariya is a variation of the feminine given name Maria.

A Slavic name suffix is a common way of forming patronymics, family names, and pet names in the Slavic languages. Many, if not most, Slavic last names are formed by adding possessive and other suffixes to given names and other words. Most Slavic surnames have suffixes which are found in varying degrees over the different nations. Some surnames are not formed in this way, including names of non-Slavic origin. They are also seen in North America, Argentina, and Australia.

Branislav is a Czech, Croatian, Russian, Slovak, Serbian, Slovene and Ukrainian given name. It also appears in Polish as Bronisław, in Russian as Bronislav, and Ukrainian as Boronyslav. The name is derived from the Slavic elements braniti, or broni-ti, that is brani and slav-a (glory) and means "warrior", "defender of the glory".

Evgenia, Evgeniya, Yevgenia or Yevgeniya is a feminine given name which may refer to:

Nikita is a common name in Eastern Europe and Greece. The Russian variant originated as a Greek name, and subsequently Russian name. The Ukrainian and Belarusian variants are Mykyta, and Mikita, respectively. The Romanian variant is Nichita. The name is derived from the Greek Nicetas. The Greek name entered Slavic onomastics by way of the veneration of Saint Nicetas the Goth in the Russian Orthodox Church.

Svitlana is a Ukrainian language female given name and may refer to:

<span class="mw-page-title-main">Stanislav (given name)</span> Given name of Slavic origin

Stanislav or Stanislaus is a given name of Slavic origin, meaning someone who achieves glory or fame. It is common in the Slavic countries of Central Europe and Southeast Europe. The name has spread to many non-Slavic languages as well, such as French, German, and others.

Sviatlana is a Belarusian female given name and may refer to:

<span class="mw-page-title-main">Olga Kifyak</span>

Olga Kifyak is a Ukrainian ballet dancer, the 1-st soloist at the National Academic Opera and Ballet Theater named after T.G. Shevchenko. Merited Artist of Ukraine since 2012.

References

  1. Monier-Williams, Monier (1899). A Sanskrit-English Dictionary: Etymologically and Philologically Arranged with Special Reference to Cognate Indo-European Languages. Oxford: Clarendon Press. OCLC   685239912.
  2. "Baby Names, Name Meaning, Popularity". BabyCenter.
  3. Monier-Williams, Monier (1899). A Sanskrit-English Dictionary: Etymologically and Philologically Arranged with Special Reference to Cognate Indo-European Languages. Oxford: Clarendon Press. OCLC   685239912.