Tales from Shakespeare

Last updated

Tales from Shakespeare
Tales from Shakspeare (1831) title page.jpg
Fifth edition title page (1831)
AuthorCharles and Mary Lamb
LanguageEnglish
GenreFiction
Children's literature
Publication date
1807 (first printing)
Publication placeGreat Britain

Tales from Shakespeare is an English children's book written by the siblings Charles and Mary Lamb in 1807, intended "for the use of young persons" [1] while retaining as much Shakespearean language as possible. [2] Mary Lamb was responsible for retelling the comedies and Charles the tragedies. [3] They omitted the more complex historical tales, including all Roman plays, and modified those they chose to retell in a manner sensitive to the needs of young children, but without resorting to actual censoring. However, subplots and sexual references were removed. [3] They wrote the preface together.

Contents

Marina Warner, in her introduction to the 2007 Penguin Classics edition, claims that Mary did not get her name on the title page till the seventh edition in 1838. [4]

Despite its original target audience, "very young" children from the early twenty-first century might find this book a challenging read, and alternatives are available. Nevertheless, the retelling of the Lamb siblings remains uniquely faithful to the original [3] and as such can be useful to children when they read or learn the plays as Shakespeare wrote them. [5]

Publication history

Tales from Shakespeare has been republished many times and has never been out of print. [3] [5] Charles and Mary Lamb appeared to have anticipated the enormous growth in the popularity of Shakespeare in the nineteenth century, when the book was one of the best-selling titles. [6] It was first published by the Juvenile Library of William Godwin (under the alias Thomas Hodgkins) and his second wife, Mary Jane Clairmont, who chose the illustrations, probably by William Mulready. [7] [8] [9] Later illustrators included Sir John Gilbert in 1866, Arthur Rackham in 1899 and 1909, [10] Louis Monziès in 1908, [11] Walter Paget in 1910, [12] and D. C. Eyles in 1934. [10]

In 1893-4, the book was supplemented with some additional tales by Harrison S. Morris, and was re-published in the USA as a multi-volume set with colour plate illustrations. [13] As noted in the authors' preface, "[Shakespeare's] words are used whenever it seemed possible to bring them in; and in whatever has been added to give them the regular form of a connected story, diligent care has been taken to select such words as might least interrupt the effect of the beautiful English tongue in which he wrote: therefore, words introduced into our language since his time have been as far as possible avoided."

Contents

1909 Illustration for Romeo and Juliet by Arthur Rackham Rackham Romeo and Juliet Lamb Tales from Shakespeare (1909).jpg
1909 Illustration for Romeo and Juliet by Arthur Rackham

The book contains the following tales:

  1. The Tempest (Mary Lamb)
  2. A Midsummer Night's Dream (Mary Lamb)
  3. The Winter's Tale (Mary Lamb)
  4. Much Ado About Nothing (Mary Lamb)
  5. As You Like It (Mary Lamb)
  6. Two Gentlemen of Verona (Mary Lamb)
  7. The Merchant of Venice (Mary Lamb)
  8. Cymbeline (Mary Lamb)
  9. King Lear (Charles Lamb)
  10. Macbeth (Charles Lamb)
  11. All's Well That Ends Well (Mary Lamb)
  12. The Taming of the Shrew (Mary Lamb)
  13. The Comedy of Errors (Mary Lamb)
  14. Measure for Measure (Mary Lamb)
  15. Twelfth Night (Mary Lamb)
  16. Timon of Athens (Charles Lamb)
  17. Romeo and Juliet (Charles Lamb)
  18. Hamlet, Prince of Denmark (Charles Lamb)
  19. Othello (Charles Lamb)
  20. Pericles, Prince of Tyre (Mary Lamb)

In fiction

The book is given as a gift in Morley's "Parnassus on Wheels".

Graham Greene uses Tales from Shakespeare for a book code in Our Man in Havana . [14]

Tales from Shakespeare is referenced in the 2018 film The Guernsey Literary and Potato Peel Pie Society.

See also

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Thomas Bowdler</span> English physician and editor (1754–1825)

Thomas Bowdler was an English physician known for publishing The Family Shakespeare, an expurgated edition of William Shakespeare's plays edited by his sister Henrietta Maria Bowdler. The two sought a version they saw as more appropriate than the original for 19th-century women and children. Bowdler also published works reflecting an interested knowledge of continental Europe. His last work was an expurgation of Edward Gibbon's Decline and Fall of the Roman Empire, published posthumously in 1826 under the supervision of his nephew and biographer, Thomas Bowdler the Younger. From his name derives the eponym verb bowdlerise or bowdlerize, meaning to expurgate or to censor something through the omission of elements deemed unsuited to children in literature and films and on television.

<span class="mw-page-title-main">Mary Pope Osborne</span> American childrens writer (born 1949)

Mary Pope Osborne is an American author of children's books and audiobook narrator. She is best known as the author of the Magic Tree House series, which as of 2017 sold more than 134 million copies worldwide. Both the series and Osborne have won awards, including for Osborne's charitable efforts at promoting children's literacy. One of four children, Osborne moved around in her childhood before attending the University of North Carolina. Following college, Osborne traveled before moving to New York City. She somewhat spontaneously began to write, and her first book was published in 1982. She went on to write a variety of other children's and young adult books before starting the Magic Tree House series in 1992. Osborne's sister Natalie Pope Boyce has written several compendium books to the Magic Tree House series, sometimes with Osborne's husband Will.

<span class="mw-page-title-main">John Gilbert (painter)</span> English painter

Sir John Gilbert was an English artist, illustrator and engraver.

<span class="mw-page-title-main">Charles Lamb</span> English essayist, poet, and antiquarian (1775–1834)

Charles Lamb was an English essayist, poet, and antiquarian, best known for his Essays of Elia and for the children's book Tales from Shakespeare, co-authored with his sister, Mary Lamb (1764–1847).

<span class="mw-page-title-main">William Mulready</span> Irish genre painter (1786–1863)

William Mulready was an Irish genre painter living in London. He is best known for his romanticising depictions of rural scenes, and for creating Mulready stationery letter sheets, issued at the same time as the Penny Black postage stamp.

<span class="mw-page-title-main">Mary Lamb</span> English writer (1764–1847)

Mary Anne Lamb was an English writer. She is best known for the collaboration with her brother Charles on the collection Tales from Shakespeare (1807). Mary suffered from mental illness, and in 1796, aged 31, she stabbed her mother to death during a mental breakdown. She was confined to mental facilities for most of her remaining life. She and Charles presided over a literary circle in London that included the poets William Wordsworth and Samuel Taylor Coleridge, among others.

<span class="mw-page-title-main">Marina Warner</span> English writer, historian and mythographer (born 1946)

Dame Marina Sarah Warner, is an English historian, mythographer, art critic, novelist and short story writer. She is known for her many non-fiction books relating to feminism and myth. She has written for many publications, including The London Review of Books, the New Statesman, Sunday Times, and Vogue. She has been a visiting professor, given lectures and taught on the faculties of many universities.

<span class="mw-page-title-main">Mary Cowden Clarke</span> English author

Mary Victoria Cowden Clarke was an English author, and compiler of a concordance to Shakespeare.

<span class="mw-page-title-main">Children's poetry</span> Poetic genre

Children's poetry is poetry written for, appropriate for, or enjoyed by children.

<i>Shakespeare: The Animated Tales</i> BBC television series, 1992 to 1994

Shakespeare: The Animated Tales is a series of twelve half-hour animated television adaptations of the plays of William Shakespeare, originally broadcast on BBC2 and S4C between 1992 and 1994.

<span class="mw-page-title-main">Blackie and Son</span> Publishing house

Blackie & Son was a publishing house in Glasgow, Scotland, and London, England, from 1809 to 1991.

Nationality words link to articles with information on the nation's poetry or literature.

Nationality words link to articles with information on the nation's poetry or literature.

<i>Beautiful Stories from Shakespeare</i> 1907 book by E. Nesbit

Beautiful Stories from Shakespeare is a 1907 collection published by E. Nesbit with the intention of entertaining young readers and retelling William Shakespeare's plays in a way they could be easily understood by younger readers. She also included a brief Shakespeare biography, a pronunciation guide to some of the more difficult names and a list of famous quotations, arranged by subject. Some editions are entitled Beautiful Stories from Shakespeare for Children.

Robert Daniel San Souci was an American children's book author known for his retellings of folktales for children. He often worked with his brother, Daniel San Souci, a children's book illustrator. He presented at conferences, trade shows, and in schools in the United States. According to Mary M. Burns in Horn Book, his adaptations are typified by "impeccable scholarship and a fluid storytelling style."

<span class="mw-page-title-main">Charles Moseley (writer)</span> British writer (born 1941)

Charles Moseley, who also publishes as C. W. R. D. Moseley, is an English writer, scholar, and teacher, and a former fellow of Wolfson College and Life Fellow of Hughes Hall in Cambridge, as well as a fellow of the English Association, the Society of Antiquaries of London, and the Royal Society of Arts.

Gertrude Demain Hammond or Mrs. McMurdie was a British painter and children's book illustrator.

<span class="mw-page-title-main">Walter Paget (illustrator)</span> English illustrator (1862–1935)

Walter Stanley Paget was an English illustrator of the late 19th and early 20th century, who signed his work as "Wal Paget". Paget held a gold medal from the Royal Academy of Arts, and was the youngest of three brothers, Henry M. Paget (eldest) and Sidney Paget, all illustrators.

<i>The Family Shakespeare</i> 19th-century expurgated edition of the plays of William Shakespeare

The Family Shakespeare is a collection of expurgated Shakespeare plays, edited by Thomas Bowdler and his sister Henrietta ("Harriet"), intended to remove any material deemed too racy, blasphemous, or otherwise sensitive for young or female audiences, with the ultimate goal of creating a family-friendly rendition of Shakespeare's plays. The Family Shakespeare is one of the most often cited examples of literary censorship, despite its original family-friendly intentions. The Bowdler name is also the origin of the term "bowdlerise", meaning to omit parts of a work on moral grounds.

References

  1. Drabble, Margaret (1985). Oxford Companion to English Literature . Oxford: Oxford University Press. pp.  545. ISBN   0-19-866130-4.
  2. Bose, Sudip (5 October 2015). "Charles and Mary Lamb's Tales from Shakespeare". The American Scholar. Retrieved 27 October 2020.
  3. 1 2 3 4 Warner, Marina (5 May 2007). "Evangelists for the bard". Books. The Guardian. Retrieved 28 October 2020.
  4. Lamb, Charles; Lamb, Mary (2007). "Introduction by Marina Warner". Tales from Shakespeare. Great Britain: Penguin Classics. pp. xvi. ISBN   978-0-141-44162-7.
  5. 1 2 "A Double Life: A biography of Charles and Mary Lamb, by Sarah Burton" . The Independent. 17 August 2003. Archived from the original on 26 May 2022. Retrieved 31 October 2020.
  6. McCrum, Robert (26 June 2017). "Tales from Shakespeare by Charles and Mary Lamb (1807)". Books. The Guardian. Retrieved 29 October 2020.
  7. Williams, Marcia (15 October 2013). Miller, Naomi (ed.). Reimagining Shakespeare for Children and Young Adults. Routledge.
  8. Monkhouse, William Cosmo. "Mulready, William"  . Dictionary of National Biography . Vol. 39. pp. 281–284.
  9. Richmond, Velma Bourgeois. Shakespeare as Children's Literature: Edwardian Retellings in Words and Pictures. p. 17.
  10. 1 2 Norman Wright and David Ashford, Masters of Fun and Thrills: The British Comic Artists Vol. 1, Norman Wright (pub.), 2008, p. 65
  11. Published by Boston : D. C. Heath & Co., 1908
  12. "Full Citation". University of Florida Digital Collections. University of Florida. Retrieved 27 July 2012.
  13. Lamb, Charles; Lamb, Mary; Morris, Harrison S (1893). Tales from Shakespeare including those by Charles and Mary Lamb with a continuation by Harrison S. Morris. J.B. Lippincott Company (Philadelphia).
  14. "Our Man In Havana by Graham Greene". Penguin Random House. Retrieved 14 August 2017.