Texas German language

Last updated
Texas German
Texasdeutsch
Gruene, TX, Mansion Inn IMG 5521.JPG
Texas German architecture
Native to Texas
Region Texas German Country
Ethnicity Texas Germans
Native speakers
70,000 (1972) [1] [2]
Language codes
ISO 639-3
Glottolog None
IETF de-u-sd-ustx

Texas German (German : Texasdeutsch) is a group of German language dialects spoken by descendants of mid-19th century German settlers, Texas Germans. They settled the Texas German Country, running from Houston to the Hills Region, and founded the towns of Bulverde, New Braunfels, Fredericksburg, Boerne, Pflugerville, Walburg and Comfort in the Texas Hill Country; Muenster in North Texas; and Schulenburg, Brenham, Industry, New Ulm and Weimar in East Texas. [3] [4]

Contents

History and documentation

A Texas German map, Karte des Staates Texas Badeker Karte des Staates, Texas 1849 UTA.jpg
A Texas German map, Karte des Staates Texas

While most heritage languages in the United States die out by the third generation, Texas German is unusual in that most German Texans continued to speak German in their homes and communities for several generations after settling in the state. [5] The State of Texas recognized German as having equal status to Spanish from 1846 [6] up until World War I. Afterwards, Texas schools mandated English-only instruction, and required children to learn English in school regardless of what language they spoke at home. Due to the assimilation of these communities and strong Anti-German sentiment during both World War I and World War II, Texas German speakers decided to stop transmitting the language to their children, and shifted towards speaking only English. [7]

Currently, Dr. Hans Boas at the University of Texas is recording and studying the dialect, [8] building on research originally performed by Dr. Glenn Gilbert of Southern Illinois University Carbondale in the 1960s.

It's an odd mixture of English and 19th-century German," says Boas ... "Hardly any of the Texas Germans speak alike. There's a lot of variation in the dialect. Texas German borrows about 5 to 6 percent of its vocabulary from English.' [9]

Boas' book on the language, The Life and Death of Texas German, describes the German dialects which may have been the source of the language spoken in Texas. [10]

A short documentary project named "All Güt Things" was produced about Texas German in 2016. [5]

An episode with the title "Texas German" was published on the podcast Yellow of the Egg in 2022, where Dr. Hans C. Boas (Director of the Texas German Dialect Project) was a guest.

Current distribution and population

As of the U.S. 2000 Census, some 1,035 people report speaking German at home in Fredericksburg, [11] the town with the largest community of Texas German speakers, representing 12.48% of the total population, 840 in New Braunfels, [12] 150 in Schulenburg, [12] 85 in Stonewall, [13] 70 in Boerne, [12] 65 in Harper, [14] 45 in Comfort [15] and 19 in Weimar, [12] all of which except for Schulenburg and Weimar, lie in the traditional Texas German heartland of the Hill Country. Gillespie County, with the communities of Fredericksburg, Harper, Stonewall, and Luckenbach, has a German-speaking population of 2,270, 11.51% of the county's total. In all, 82,100 German-speakers reside in the state of Texas, [12] including European German speakers.

Comparisons with German and English

Texas German is adapted to U.S. measurement and legal terminologies. Standard American German words typically were invented, introduced from other German dialects of the region, or English loanwords were introduced for words not present in 19th-century German. Dialect leveling is also found throughout many of the American German dialects including Texas German. [16] In some cases, these new words also exist in modern Standard German, but with a different meaning. For instance, the word Luftschiff (used for "airplane") means airship in Standard German.

The table below illustrates some examples of differences:

American English Texas GermanLiteral translation Standard German Literal translation
skunkStinkkatzestink catStinktierstink animal
airplaneLuftschiffairshipFlugzeugflight thing
blanketBlanketblanket (borrowing)Deckeblanket, cover
goneallempty; goneleer; alleempty; used up

See also

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Yiddish</span> High German-derived language used by Ashkenazi Jews

Yiddish is a West Germanic language historically spoken by Ashkenazi Jews. It originates from 9th century Central Europe, providing the nascent Ashkenazi community with a vernacular based on High German fused with many elements taken from Hebrew and to some extent Aramaic. Most varieties of Yiddish include elements of Slavic languages and the vocabulary contains traces of Romance languages. Yiddish has traditionally been written using the Hebrew alphabet; however, there are variations, including the standardized YIVO orthography that employs the Latin alphabet.

<span class="mw-page-title-main">Languages of the United States</span>

The United States does not have an official language at the federal level, but the most commonly used language is English, which is the de facto national language. In addition, 32 U.S. states out of 50 and all five U.S. territories have declared English as an official language. The great majority of the U.S. population speaks only English at home. The remainder of the population speaks many other languages at home, most notably Spanish, according to the American Community Survey (ACS) of the U.S. Census Bureau; others include indigenous languages originally spoken by Native Americans, Alaska Natives, Native Hawaiians, and native populations in the U.S. unincorporated territories. Other languages were brought in by people from Europe, Africa, Asia, other parts of the Americas, and Oceania, including multiple dialects, creole languages, pidgin languages, and sign languages originating in what is now the United States. Interlingua, an international auxiliary language, was also created in the U.S.

<span class="mw-page-title-main">Kendall County, Texas</span> County in Texas, United States

Kendall County is a county located on the Edwards Plateau in the U.S. state of Texas. In 2020 census, its population was 44,279. Its county seat is Boerne. The county is named for George Wilkins Kendall, a journalist and Mexican–American War correspondent.

<span class="mw-page-title-main">Gillespie County, Texas</span> County in Texas, U.S.

Gillespie County is a county located on the Edwards Plateau in the U.S. state of Texas. As of the 2020 census, its population was 26,725. The county seat is Fredericksburg. It is located in the heart of the rural Texas Hill Country in Central Texas. Gillespie is named for Robert Addison Gillespie, a soldier in the Mexican–American War.

<span class="mw-page-title-main">Fredericksburg, Texas</span> City in Texas, United States

Fredericksburg is a city in and the seat of Gillespie County, Texas, United States. As of the 2010 Census, this city had a population of 10,530.

<span class="mw-page-title-main">Boerne, Texas</span> Place in Texas, United States

Boerne is a city in and the county seat of Kendall County, Texas, United States, in the Texas Hill Country. Boerne is known for its German-Texan history, named in honor of German author and satirist Ludwig Börne by the German Founders of the town. The population of Boerne was 10,471 at the 2010 census, and in 2020 the population was 17,850. The city is noted for the landmark U.S. Supreme Court case City of Boerne v. Flores. Founded in 1849 as "Tusculum", the name was changed to "Boerne" when the town was platted in 1852.

<span class="mw-page-title-main">German language in the United States</span> Overview about the German Language in the United States

Over 50 million Americans claim German ancestry, which makes them the largest single claimed ancestry group in the United States. Around 1.06 million people in the United States speak the German language at home. It is the second most spoken language in North Dakota and is the third most spoken language in 16 other states.

This article details the geographical distribution of speakers of the German language, regardless of the legislative status within the countries where it is spoken. In addition to the Germanosphere in Europe, German-speaking minorities are present in many other countries and on all six inhabited continents.

<span class="mw-page-title-main">Guadalupe River (Texas)</span> River in Texas, United States

The Guadalupe River runs from Kerr County, Texas, to San Antonio Bay on the Gulf of Mexico, with an average temperature of 17.75 degrees Celsius. It is a popular destination for rafting, fly fishing, and canoeing. Larger cities along it include Kerrville, New Braunfels, Seguin, Gonzales, Cuero, and Victoria. It has several dams along its length, the most notable of which, Canyon Dam, forms Canyon Lake northwest of New Braunfels.

<span class="mw-page-title-main">Wakashan languages</span> Native American language family

Wakashan is a family of languages spoken in British Columbia around and on Vancouver Island, and in the northwestern corner of the Olympic Peninsula of Washington state, on the south side of the Strait of Juan de Fuca.

Dialectology is the scientific study of linguistic dialect. In the 19th century a branch of historical linguistics, dialectology is today by some considered a sub-field of sociolinguistics. It studies variations in language based primarily on geographic distribution and their associated features. Dialectology deals with such topics as divergence of two local dialects from a common ancestor and synchronic variation.

<span class="mw-page-title-main">Serrano language</span> Uto-Aztecan language of southern California

Serrano is a language in the Serran branch of the Uto-Aztecan family spoken by the Serrano people of Southern California. The language is closely related to Tongva, Tataviam, Kitanemuk and Vanyume. Serrano has free word order with the only rule being that verbs usually come last.

<span class="mw-page-title-main">Area code 830</span> Area code in Texas, United States

Area code 830 is the telephone area code in the North American Numbering Plan (NANP) for the Texas Hill Country and most of San Antonio's suburbs. It completely surrounds area codes 210 and 726, which serve most of San Antonio itself along with its innermost suburbs.

Of the languages spoken in Texas none has been designated the official language. As of 2020, 64.9 % of residents spoke only English at home, while 28.8% spoke Spanish at home. Throughout the history of Texas, English and Spanish have at one time or another been the primary dominant language used by government officials, with German recognized as a minority language from statehood until the first world war. Prior to European colonization, several indigenous languages were spoken in what is now Texas, including Caddoan, Na-Dené and Uto-Aztecan languages.

<span class="mw-page-title-main">Texas Germans</span> Texans of German descent

Texas Germans are descendants of Germans who settled in Texas since the 1830s. The arriving Germans tended to cluster in ethnic enclaves; the majority settled in a broad, fragmented belt across the south-central part of the state, where many became farmers. As of 1990, about three million Texans considered themselves German in ancestry.

Texan English is the array of American English dialects spoken in Texas, primarily falling under Southern U.S. English. As one nationwide study states, the typical Texan accent is a "Southern accent with a twist". The "twist" refers to inland Southern U.S., older coastal Southern U.S., and South Midland U.S. accents mixing together, due to Texas's settlement history, as well as some lexical (vocabulary) influences from Mexican Spanish. In fact, there is no single accent that covers all of Texas and few dialect features are unique to Texas alone. The newest and most innovative Southern U.S. accent features are best reported in Lubbock, Odessa, somewhat Houston and variably Dallas, though general features of this same dialect are found throughout the state, with several exceptions: Abilene and somewhat Austin, Corpus Christi, and El Paso appear to align more with Midland U.S. accents than Southern ones.

<span class="mw-page-title-main">Wrede School (Gillespie County, Texas)</span> United States historic place

Wrede School is located at 3929 S. State Highway 16, Fredericksburg, Gillespie County, Texas. It was first built in 1896. The school district was consolidated with Fredericksburg Independent School District in 1960. The schoolhouse now serves as a community center. It was added to the National Register of Historic Places in Texas on June 1, 2005.

<span class="mw-page-title-main">History of Fredericksburg, Texas</span>

The History of Fredericksburg, Texas dates back to its founding in 1846. It was named after Prince Frederick of Prussia. Fredericksburg is also notable as the home of Texas German, a dialect spoken by the first generations of German settlers who initially refused to learn English. Fredericksburg shares many cultural characteristics with New Braunfels, which had been established by Prince Carl of Solms-Braunfels the previous year.

<span class="mw-page-title-main">Pinta Trail (Texas)</span> Historic trail in Central Texas

The Pinta Trail is a historic trail in Central Texas that was first traveled by indigenous tribes, and later explorers, settlers, soldiers, and travelers. The 19th-century Germans who settled the Texas Hill Country used part of the Pinta Trail on their journey northward from New Braunfels to found Fredericksburg. A historic battle between a Texas Rangers patrol and a band of Comanches is often said to have occurred near a ford where the Pinta Trail crossed the Guadalupe River.

The Russian language is among the top fifteen most spoken languages in the United States, and is one of the most spoken Slavic and European languages in the country. Since the dissolution of the Soviet Union, many Russians have migrated to the United States and brought the language with them. Most Russian speakers in the United States today are Russian Jews. According to the 2010 United States Census the number of Russian speakers was 854,955, which made Russian the 12th most spoken language in the country.

References

  1. Vince, Katy (July 2013). "Auf Wiedersehen to a Dialect". Texas Monthly . Retrieved April 7, 2015.
  2. Adam, Thomas (2005). Germany and the Americas. ABC-CLIO. p. 1031. ISBN   9781851096282.
  3. Robb Walsh (2016). Legends of Texas Barbecue Cookbook: Recipes and Recollections from the Pitmasters. Chronicle Books. p. 119.
  4. John D. Zug; Karin Gottier (1991). German-American Life: Recipes and Traditions. Penfield Press. p. 58.
  5. 1 2 "Documentarians fight to preserve dying Texas-German dialect". The Daily Texan . October 5, 2016. Retrieved October 10, 2016.
  6. "The Laws of Texas, 1822-1897". 1898.
  7. O'Connor, Kyrie (March 10, 2013). "Texas German dying out: language of settlers aging with its users". San Antonio Express-News . Retrieved June 2, 2013.
  8. "German dialect in Texas is one of a kind, and dying out". BBC News . May 14, 2013. Retrieved June 2, 2013.
  9. "Vanishing Voices: Linguists work with remaining speakers of dying languages to preserve cultural memories". University of Texas at Austin . May 10, 2010. Retrieved June 30, 2019.
  10. Microsoft Word - Life and Death of Texas German review - Review of Life and Death of Texas German.pdf (PDF), archived from the original (PDF) on July 12, 2010, retrieved June 2, 2013
  11. MLA Language Map Data Center results, Fredericksburg, Texas, all languages
  12. 1 2 3 4 5 "MLA Language Map Data Center results, Fredericksburg, Texas". Archived from the original on August 15, 2013.
  13. "MLA Language Map Data Center results, Stonewall, Texas".
  14. "MLA Language Map Data Center results, Harper, Texas".
  15. MLA Language Map Data Center results, Comfort, Texas
  16. "Texas German Dialect Project – Dedicated to the Preservation of Texas German". tgdp.org. Retrieved April 29, 2019.

Sources