List of French words of Arabic origin

Last updated

Words of Arabic origin entered the French language. Most of them entered first in another Romance language before being borrowed by the French language. These languages are mainly Italian (and its dialects), Medieval Latin and Hispanic (Castilian, Catalan, Portuguese). A little number of words, mainly slang words (argot) came finally through dialectal arab of the French colonies in North-Africa.

Contents

A

B

C

D

E

F

G

H

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

V

Z

See also

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Eggplant</span> Plant species, Solanum melongena

Eggplant, aubergine, brinjal, or baigan (GY) is a plant species in the nightshade family Solanaceae. Solanum melongena is grown worldwide for its edible fruit.

<span class="mw-page-title-main">Loanword</span> Word borrowed from a donor language and incorporated into a recipient language

A loanword is a word at least partly assimilated from one language into another language. This is in contrast to cognates, which are words in two or more languages that are similar because they share an etymological origin; and calques, which involve translation. Loanwords from languages with different scripts are usually transliterated, but they are not translated. Additionally, loanwords may be adapted to the phonology, phonotactics, orthography, and morphology of the target language. When a loanword is fully adapted to the rules of the target language, it is distinguished from native words of the target language only by its origin. However, often the adaptation is incomplete, so loanwords may conserve specific features distinguishing them from native words of the target language: loaned phonemes and sound combinations, partial or total conserving of the original spelling, foreign plural or case forms or indeclinability.

<span class="mw-page-title-main">Scarlet (cloth)</span>

Scarlet was a type of fine and expensive woollen cloth common in Medieval Europe. In the assessment of John Munro, 'the medieval scarlet was therefore a very high-priced, luxury, woollen broadcloth, invariably woven from the finest English wools, and always dyed with kermes, even if mixed with woad, and other dyestuffs. There is no evidence for the use of the term scarlet for any other textile, even though other textiles, especially silks, were also dyed with kermes.'

The Greek language has contributed to the English lexicon in five main ways:

<span class="mw-page-title-main">Influences on the Spanish language</span>

Spanish is a Romance language which developed from Vulgar Latin in central areas of the Iberian peninsula and has absorbed many loanwords from other Romance languages like French, Occitan, Catalan, Portuguese, and Italian. Spanish also has lexical influences from Arabic and from Paleohispanic languages such as Iberian, Celtiberian and Basque.

Arabic influence on the Spanish language overwhelmingly dates from the Muslim rule in the Iberian Peninsula between 711 and 1492. The influence results mainly from the large number of Arabic loanwords and derivations in Spanish, plus a few other less obvious effects.

<span class="mw-page-title-main">History of the Spanish language</span>

The language known today as Spanish is derived from spoken Latin, which was brought to the Iberian Peninsula by the Romans after their occupation of the peninsula that started in the late 3rd century BC. Today it is the world's 4th most widely spoken language, after English, Mandarin Chinese and Hindi. Influenced by the peninsular hegemony of Al-Andalus in the early middle ages, Hispano-Romance varieties borrowed substantial lexicon from Arabic. Upon the southward territorial expansion of the Kingdom of Castile, Hispano-Romance norms associated to this polity displaced both Arabic and the Mozarabic romance varieties in the conquered territories, even though the resulting speech also assimilated features from the latter in the process. The first standard written norm of Spanish was brought forward in the 13th century by Alfonso X the Wise, probably drawing from the speech of the upper classes of Toledo. Features associated with the Castilian patterns of Hispano-Romance also spread west and east to the kingdoms of León and Aragón for the rest of the middle ages, owing to the political prestige achieved by the Kingdom of Castile in the peninsular context and to the lesser literary development of their vernacular norms. From the 1560s onward the standard written form followed Madrid's.

Arabic has had a great influence on other languages, especially in vocabulary. The influence of Arabic has been most profound in those countries visited by Islam or Islamic power.

Rebracketing is a process in historical linguistics where a word originally derived from one set of morphemes is broken down or bracketed into a different set. For example, hamburger, originally from Hamburg+er, has been rebracketed into ham+burger, and burger was later reused as a productive morpheme in coinages such as cheeseburger. It is usually a form of folk etymology, or may seem to be the result of valid morphological processes.

<span class="mw-page-title-main">Le Destroit</span>

Le Destroit is a ruined medieval fortified road station, built by the Templars of the Crusader Kingdom of Jerusalem in the early 12th century CE, located on the Mediterranean shore near a site where they later built the Chateau Pelerin castle, today close to the modern town of Atlit, Israel.

References

  1. "ABRICOT : Etymologie de ABRICOT".
  2. "ADOBE : Etymologie de ADOBE".
  3. "ALBACORE : Etymologie de ALBACORE".
  4. "ALCHIMIE : Etymologie de ALCHIMIE".
  5. "ALCOOL : Etymologie de ALCOOL".
  6. "ALCOVE : Etymologie de ALCOVE".
  7. "ALAMBIC : Etymologie de ALAMBIC".
  8. "ALEZAN : Etymologie de ALEZAN".
  9. "ALGÈBRE : Etymologie de ALGÈBRE". www.cnrtl.fr. Retrieved 27 March 2023.
  10. "ALGORITHME : Etymologie de ALGORITHME".
  11. "ALIDADE : Etymologie de ALIDADE".
  12. "ALMANACH : Etymologie de ALMANACH".
  13. "AMBRE : Etymologie de AMBRE".
  14. "AMIRAL : Etymologie de AMIRAL".
  15. "ANIL : Etymologie de ANIL".
  16. "ARSENAL : Etymologie de ARSENAL".
  17. "ARTICHAUT : Etymologie de ARTICHAUT".
  18. "ASSASSIN : Etymologie de ASSASSIN".
  19. "AUBERGINE : Etymologie de AUBERGINE".
  20. "AVARIE : Etymologie de AVARIE".
  21. "AZUR : Etymologie de AZUR".
  22. "CAFÉ : Etymologie de CAFÉ". www.cnrtl.fr. Retrieved 27 March 2023.
  23. "ÉCHEC : Etymologie de ÉCHEC". www.cnrtl.fr. Retrieved 27 March 2023.
  24. "COTON : Etymologie de COTON".
  25. "CRAMOISI : Etymologie de CRAMOISI".
  26. "DOUANE : Etymologie de DOUANE".
  27. "ÉPINARD : Etymologie de ÉPINARD". www.cnrtl.fr. Retrieved 27 March 2023.
  28. "JUPE : Etymologie de JUPE".