Quintus Marcius trilingual inscription

Last updated
The Quintus Marcius trilingual inscription as published in 1899 Quintus Marcius trilingual inscription.png
The Quintus Marcius trilingual inscription as published in 1899

The Quintus Marcius trilingual inscription is a Latin-Greek-Punic trilingual inscription on a stone object found in 1899 in Henchir-Alouin, near Uthina, in the outskirts of Tunis, Tunisia. [1] The Phoenician script is considered to be between the Punic and the Neo-Punic phases, between the fall of Carthage and the beginning of the Christian era. [2]

Contents

The inscription is engraved on a stone lintel, or more probable, an altar, decorated in the top and the bottom with molding. [1]

The Latin inscription was published as CIL VIII 24030, [3] and the Punic inscription was published as RES 79. [4]

It is currently in the Louvre, with ID number AO 3240. [5]

Inscription

The inscription reads: [6] [7]

(line 1 - Latin)Q. MARCI[us...]Quintus Marci[us...]Quintus Marci[us...]
(line 2 - Latin)PROTOMACVS [medicus...]Protomacus [medicus...]Protomacus [the Physician...]
(line 3 - Latin)FACTA. L(?). M. COS. M[...]facta L... M... Cos... M... [...]made ... [...]
(line 4 - Greek)ΚΟΥΙΝΚΤΟΣΜΑΡΚΙΟ[ς πρωτο...]Kouinktos Markio[s Prōto-...]Kouinktos Markio[s Proto-]
(line 5 - Greek)ΜΑΧΟΣΗΡΑΚΛΕΙΔΟ[υ ἰατρός...]-machos Herakleido[u iatros...]-machos Heracleide[s the doctor...]
(line 6 - Punic)
[המזבח? ז]𐤕?𐤉𐤕𐤍𐤒𐤉𐤍𐤈𐤀𐤌𐤏𐤓𐤒𐤉𐤐𐤓𐤈
[hmzbḥ? z]t ytn qynṭʾ mʿrqy prṭ-[This altar] gave Quintus Marcius Proto-]
(line 7 - Punic)
[מקא ה]𐤓𐤐𐤀𐤔𐤕𐤔𐤐𐤈𐤌𐤏𐤁𐤃𐤌𐤋𐤒𐤓𐤕𐤅𐤀𐤃𐤍𐤁<על>
[mqʾ h]rpʾ št špṭm ʿbdmlqrt wʾdnb<ʿl>[-makus the] doctor (in the) year of the Suffets Abdmelqart and Adonba<al>.

The length of the gap in first Latin line suggest it included the name of the father ("F(ilius) ..."). [8] The third line presents a difficulty: the abbreviations ("L(?). M. COS. M[...]") may mention a date, but can't be interpreted as the names of the Suffets Abdmelqart and Adonbaal; perhaps they were Duumviri of a neighboring colony. [8]

The Greek inscription presents the name of the dedicator, following a genitive and the restored "ἰατρός", corresponding with Latin "medicus". [8] However, the name Ἡρακλείδης corresponds with the Phoenician Abdmelqart; This fact makes a restoration like "ἄρχοντος" - which will make the Greek and Punic parts parallel - possible, although it doesn't explain the presence of only one Suffet, and hence it is simpler to see Herakleides as the father, following the tranditional Greek structure of such inscriptions. [9]

The beginning of the first line of the Punic inscription is reconstructed with uncertainty; Zayin and Taw in this version of the Punic/Neo-Punic script are similar, therefore the logical reconstructions are "[hmzbḥ z]t" ("th[is (female) altar") and "[hmzbḥ ʾ]z" ("th[is (male) altar"). [10] The last two letters of the second line, which end the name Adonbaal, seem to be missing. [11]

Dating

The lack of h in the Latin transcription of the name Protomacus help determine the date of the inscription: aspirations began to be noted in Latin around the time of Julius Caesar and Cicero, so although the transition was gradual, it is plausible to date the inscription to the middle of the first century BC. [12] The Phoenician script is between the Punic and the Neo-Punic phases, between the fall of Carthage and the beginning of the Christian era. [2] The Punic transcription of the foreign names does not preserve the suffix s (Quintus was pronounced "Quinte", and Marcius "Marqi"); the Latin K and Greek Κ are rendered by Punic Qoph, and the Latin T and Greek Τ are rendered by Punic Teth. [2]

Bilingual and even trilingual inscriptions for doctors are not rarity in Africa and elsewhere in the ancient world. [12] [13]

See also

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Carthage</span> Archaeological site in Tunisia

Carthage was an ancient city in Northern Africa, on the eastern side of the Lake of Tunis in what is now Tunisia. Carthage was one of the most important trading hubs of the Ancient Mediterranean and one of the most affluent cities of the classical world. It became the capital city of the civilisation of Ancient Carthage and later Roman Carthage.

The Phoenician alphabet is an abjad used across the Mediterranean civilization of Phoenicia for most of the 1st millennium BC. It was one of the first alphabets, and attested in Canaanite and Aramaic inscriptions found across the Mediterranean region. In the history of writing systems, the Phoenician script also marked the first to have a fixed writing direction—while previous systems were multi-directional, Phoenician was written horizontally, from right to left. It developed directly from the Proto-Sinaitic script used during the Late Bronze Age, which was derived in turn from Egyptian hieroglyphs.

<span class="mw-page-title-main">Rabiria gens</span>

The gens Rabiria was a minor plebeian family at Ancient Rome. Although of senatorial rank, few members of this gens appear in history, and the only one known to have held any of the higher offices of the Roman state was Gaius Rabirius Postumus, who was praetor circa 48 or 47 BC.

Phoenician is an extinct Canaanite Semitic language originally spoken in the region surrounding the cities of Tyre and Sidon. Extensive Tyro-Sidonian trade and commercial dominance led to Phoenician becoming a lingua franca of the maritime Mediterranean during the Iron Age. The Phoenician alphabet spread to Greece during this period, where it became the source of all modern European scripts.

<span class="mw-page-title-main">Punic language</span> Extinct ancient Phoenician language

The Punic language, also called Phoenicio-Punic or Carthaginian, is an extinct variety of the Phoenician language, a Canaanite language of the Northwest Semitic branch of the Semitic languages. An offshoot of the Phoenician language of coastal West Asia, it was principally spoken on the Mediterranean coast of Northwest Africa, the Iberian Peninsula and several Mediterranean islands, such as Malta, Sicily, and Sardinia by the Punic people, or western Phoenicians, throughout classical antiquity, from the 8th century BC to the 6th century AD.

<span class="mw-page-title-main">Baal Hammon</span> Chief god in ancient Carthaginian religion

Baal Hammon, properly Baʿal Ḥamon, meaning "Lord Hammon", was the chief god of ancient Carthage. He was a weather god considered responsible for the fertility of vegetation and esteemed as king of the gods. He was depicted as a bearded older man with curling ram's horns. Baʿal Ḥammon's female cult partner was Tanit.

<span class="mw-page-title-main">Hadrumetum</span> Phoenician colony that pre-dated Carthage

Hadrumetum, also known by many variant spellings and names, was a Phoenician colony that pre-dated Carthage. It subsequently became one of the most important cities in Roman Africa before Vandal and Umayyad conquerors left it ruined. In the early modern period, it was the village of Hammeim, now part of Sousse, Tunisia.

<span class="mw-page-title-main">Punic religion</span> Religion in Carthage

The Punic religion, Carthaginian religion, or Western Phoenician religion in the western Mediterranean was a direct continuation of the Phoenician variety of the polytheistic ancient Canaanite religion. However, significant local differences developed over the centuries following the foundation of Carthage and other Punic communities elsewhere in North Africa, southern Spain, Sardinia, western Sicily, and Malta from the ninth century BC onward. After the conquest of these regions by the Roman Republic in the third and second centuries BC, Punic religious practices continued, surviving until the fourth century AD in some cases. As with most cultures of the ancient Mediterranean, Punic religion suffused their society and there was no stark distinction between religious and secular spheres. Sources on Punic religion are poor. There are no surviving literary sources and Punic religion is primarily reconstructed from inscriptions and archaeological evidence. An important sacred space in Punic religion appears to have been the large open air sanctuaries known as tophets in modern scholarship, in which urns containing the cremated bones of infants and animals were buried. There is a long-running scholarly debate about whether child sacrifice occurred at these locations, as suggested by Greco-Roman and biblical sources.

<span class="mw-page-title-main">Punic people</span> People from Ancient Carthage

The Punic people, usually known as the Carthaginians, were a Semitic people who migrated from Phoenicia to the Western Mediterranean during the Early Iron Age. In modern scholarship, the term Punic, the Latin equivalent of the Greek-derived term Phoenician, is exclusively used to refer to Phoenicians in the western Mediterranean, following the line of the Greek East and Latin West. The largest Punic settlement was Ancient Carthage, but there were 300 other settlements along the North African coast from Leptis Magna in modern Libya to Mogador in southern Morocco, as well as western Sicily, southern Sardinia, the southern and eastern coasts of the Iberian Peninsula, Malta, and Ibiza. Their language, Punic, was a variety of Phoenician, one of the Northwest Semitic languages originating in the Levant.

<span class="mw-page-title-main">Multilingual inscription</span> Inscription that includes the same text in two or more languages

In epigraphy, a multilingual inscription is an inscription that includes the same text in two or more languages. A bilingual is an inscription that includes the same text in two languages. Multilingual inscriptions are important for the decipherment of ancient writing systems, and for the study of ancient languages with small or repetitive corpora.

<span class="mw-page-title-main">Carthage National Museum</span> National museum in Carthage, Tunisia

Carthage National Museum is a national museum in Byrsa, Tunisia. Along with the Bardo National Museum, it is one of the two main local archaeological museums in the region. The edifice sits atop Byrsa Hill, in the heart of the city of Carthage. Founded in 1875 as the "Musée Saint-Louis" within the Chapelle Saint-Louis de Carthage in order to house the finds from the excavations of Alfred Louis Delattre, it contains many archaeological items from the Punic era and other periods.

<span class="mw-page-title-main">Cippi of Melqart</span> Pair of Phoenician marble cippi

The Cippi of Melqart are a pair of Phoenician marble cippi that were unearthed in Malta under undocumented circumstances and dated to the 2nd century BC. These are votive offerings to the god Melqart, and are inscribed in two languages, Ancient Greek and Phoenician, and in the two corresponding scripts, the Greek and the Phoenician alphabet. They were discovered in the late 17th century, and the identification of their inscription in a letter dated 1694 made them the first Phoenician writing to be identified and published in modern times. Because they present essentially the same text, the cippi provided the key to the modern understanding of the Phoenician language. In 1758, the French scholar Jean-Jacques Barthélémy relied on their inscription, which used 17 of the 22 letters of the Phoenician alphabet, to decipher the unknown language.

Kanaanäische und Aramäische Inschriften, or KAI, is the standard source for the original text of Canaanite and Aramaic inscriptions not contained in the Hebrew Bible.

The gens Maevia, occasionally written Mevia, was a minor plebeian family at ancient Rome. Members of this gens are known from the later Republic, although the family may possibly have been much older, and well into Imperial times. None of the Maevii ever obtained the higher offices of the Roman state. Their nomen is frequently confounded with the similar Maenius.

<span class="mw-page-title-main">Farsuleia gens</span>

The gens Farsuleia was an obscure plebeian family at ancient Rome, known chiefly from coins and inscriptions, dating from the final decades of the Republic and imperial times. None of its members held any of the higher magistracies of the Roman state.

The gens Nautia was an old patrician family at ancient Rome. The first of the gens to obtain the consulship was Spurius Nautius Rutilus in 488 BC, and from then until the Samnite Wars the Nautii regularly filled the highest offices of the Roman Republic. After that time, the Nautii all but disappear from the record, appearing only in a handful of inscriptions, mostly from Rome and Latium. A few Nautii occur in imperial times, including a number who appear to have been freedmen, and in the provinces.

<span class="mw-page-title-main">Cirta steles</span>

The Cirta steles are almost 1,000 Punic funerary and votive steles found in Cirta in a cemetery located on a hill immediately south of the Salah Bey Viaduct.

<span class="mw-page-title-main">Pauli Gerrei trilingual inscription</span> Stele with Greek-Latin-Phoenician inscription

The Pauli Gerrei trilingual inscription is a trilingual Greek-Latin-Phoenician inscription on the base of a bronze column found in San Nicolò Gerrei in Sardinia in 1861. The stele was discovered by a notary named Michele Cappai, on the right side of the Strada statale 387 del Gerrei that descends towards Ballao.

The gens Taronia or Tarronia was an obscure plebeian family at ancient Rome, known from the late Republic until at least the fourth century. No members of this gens are mentioned in history, but from epigraphy it appears that they had reached senatorial rank by the early third century.

<span class="mw-page-title-main">Phoenician–Punic literature</span>

Phoenician–Punic literature is literature written in Phoenician, the language of the ancient civilization of Phoenicia, or in the Punic language that developed from Phoenician and was used in Ancient Carthage. It is surrounded by an aura of mystery due to the few preserved remains. All that is left is a series of inscriptions, few of which are of a purely literary nature, coins, fragments of Sanchuniathon's History and Mago's Treaty, the Greek translation of the voyage of Hanno the Navigator and a few lines in the Poenulus by Plautus.

References

  1. 1 2 Berger & Cagnat 1899, pp. 48–49.
  2. 1 2 3 Berger & Cagnat 1899, p. 53.
  3. Mezhoud, Lilia (2018). "Discussion autour d'un fragment de texte". Academia.edu (in French).
  4. Quintus Marcius trilingual inscription (1900–05), RES 79, pages 64-65
  5. "autel (AO 3240)". Louvre Collections. 100.
  6. Berger & Cagnat 1899, pp. 49–53.
  7. "Archaeological Discussions". American Journal of Archaeology. 3 (4/5): 596. 1899. doi:10.2307/496763. ISSN   0002-9114. JSTOR   496763.
  8. 1 2 3 Berger & Cagnat 1899, p. 51.
  9. Berger & Cagnat 1899, pp. 51–52.
  10. Berger & Cagnat 1899, p. 49.
  11. Berger & Cagnat 1899, p. 50.
  12. 1 2 Berger & Cagnat 1899, p. 52.
  13. cf. CIL I 1256; VIII 15, 16, 21105.

Bibliography