Seferberlik

Last updated • 7 min readFrom Wikipedia, The Free Encyclopedia

The Seferberlik [lower-alpha 1] (from Ottoman Turkish : سفربرلك, lit.  'mobilisation'; Arabic : النفير العام, romanized: Alnafeer AlAm [ʔlnfjrʔlʕaːm] ) was the mobilisation effected by the late Ottoman Empire during the Second Balkan War of 1913 and World War I from 1914 to 1918, which involved the forced conscription of Lebanese, Palestinian, Syrian, and Kurdish men to fight on its behalf [1] as well as the deportation of 'numerous Lebanese & Syrian & Kurdish families' (5,000 according to one contemporary account) to Anatolia under Djemal (Cemal) Pasha's orders. [2] Lebanese Syrians and Kurdish men accused of desertion were executed, and some 300,000 of the Arabs and Kurds who stayed behind died in the Lebanon famine, as Lebanon and Syria lost 75 to 90 percent of their crop production. [3] Prostitution and cannibalism were also mentioned in reports or memoirs written after the end of the war.

Contents

Terminology

The Ottoman Turkish word سفربرلك (seferberlik) is a compound of the Arabic noun سفر (safar, "campaign"), the Persian suffix -بر (-bar, "-carrier"), and the Ottoman suffix -لق (-lık, forming abstract nouns), and means 'mobilisation.'" [4] [5] The Modern Turkish expression umumî seferberlik has been translated into Arabic as النفير العام (an-nafīr al-ʿāmm, 'general call to arms'). [6] [7]

As explained by Najwa al-Qattan,

Originally an Ottoman Turkish term, seferberlik was part of official state discourse referring to wartime mobilisation either during the Second Balkan War or World War I which followed it. Announcements calling for mobilisation were posted in public areas in Ottoman towns and distributed to local leaders, and the word seferberlik was prominently printed on top. [5]

Ahmen Amin Saleh Murshid, a historian of Al-Medina, and Zakarya Muhammad al-Kenisi, a historian who specialised in old Ottoman Turkish, disagree over the general meaning of the term 'Seferberlik'. [8] [9] Saleh Murshid believes the term means a collective deportation, especially in the context of the inhabitants of Medina under the leadership of Fakhri Pasha. Saleh Murshid also argues that historians should not rely exclusively on dictionaries and documents to translate Ottoman Turkish terms into Arabic since lived experiences and popular understandings of these terms are crucial in understanding them. [10] Zakarya Muhammad al-Kenisi argues that the word 'Seferberlik' refers to the preparation of armies for war or a military campaign. He argues that Ottoman Turkish translations regarding the history of Medina contain substantial errors that result in different understandings of Medina's history. [11] Although the two scholars disagree over the meaning of the word Seferberlik, they are in agreement about the events that the term Seferberlik describes.

History

The Seferberlik was a mass mobilization effected by officials of the late Ottoman Empire during the Second Balkan War of 1913 and World War I from 1914 to 1918. It involved the forced conscription of Lebanese, Palestinian, Syrian, and Kurdish men to fight on the Empire's behalf [1] as well as the deportation of 'numerous Lebanese & Syrian & Kurdish families' (5,000 according to one contemporary account) to Anatolia under Djemal (Cemal) Pasha's orders. [2]

The Seferberlik met with resistance since young Lebanese and Syrian men could not relate to the rationale behind the Ottoman wars. When the Seferberlik was announced they sometimes hid; later some of them fled during battles. To counter the resistance to conscription and desertion from war fronts, the government sent bounty hunters to roam city streets and catch young men and deserters. Officials are said to have carried ropes with which to encircle, tie up and carry off boys and men on the run. [12] Many Lebanese, Syrian and Kurdish men accused of desertion were executed,

The Seferberlik resulted in the Lebanon famine, as Lebanon & Syria lost 75 to 90 percent of their crop production. [3] Some 300,000 Arabs and Kurds are believed to have died in the famine. In his book Irafat Shami ‘atiq; sira dhattyya wa suwar dimashqiyya (Confessions of an Old Damascene, Biography and Damascene Pictures) the Syrian journalist Abd al-Ghani al-Utri suggests that Syrians have treated bread as sacred since the famine. The WWI diary of a Palestinian Ottoman soldier, Ihsan Turjman, describes the scarcity of foodstuffs and the overpricing of sugar, rice and grains. [13] In al-Ghazzi’s book Shirwal Barhum (The Pants of Barhum), people fought over lemon and orange rinds while children picked watermelon rinds from the mud during the Seferberlik . Siham Turjman recounts how her mother, who was then 14 years old, told her how everything was expensive during the Seferberlik and how people would line up in front of the bakery at midnight to buy burnt, and overpriced bread. Memoirs and reports published shortly after the end of the Great War describe the horrific scenes of famine that filled Lebanon’s streets. The Seferberlik is said to have been associated with cannibalism during the famine. In Antun Yamin’s two-two-volume history Lubnan fi al-Harb (published in 1919) a chapter entitled 'Stories that Would Shake Rocks' gives a detailed report of people attacking the corpses of dead animals and children and eating them. [14] In Fragments of Memory, Hanna Minar recounts the childhood memories of his father:

What are they supposed to do during this famine? Bide your time...people will eat each other when winter comes. They aren't to be blamed. During the Safar Barrlik, mothers ate their children. They became like cats and ate their children... What good will sticks or guns do? They'll only hasten death and bring people relief... Let's be patient... A way out may come from some unknown source. [15]

In his diary entry for April 29, 1915, a soldier in the Ottoman military headquarters in Jerusalem, Ihsan Turjman (1893–1917), mentioned his encounter with a prostitute in the streets of the city and how the sight filled him with concern for all the women who ;found that they could not survive without prostituting themselves.' [16] Yusuf Shalhub, the famous Zajal poet, lamented the deterioration of living standards during the War, which led many women to sell their bodies in exchange for bread.

Seferberlik in Medina (Saudi Arabia)

In Medina's memory of the war, 'Seferberlik' refers specifically to the collective deportation of the city's inhabitants on the famous Hijaz railway. According to current research on the topic in Medina, Seferberlik invokes memories of humiliation and the destruction of social and familial structure for the original inhabitants of the city. [17] Families, women and children were dragged to the train and abandoned in Greater Syria, Iraq, and Turkey. According to the same source, only 140 people remained in the city, and they suffered from food shortages caused by the Ottoman military leader Fakhri Pasha.

Seferberlik in Arabic literature, filmography, and historiography

Seferberlik and the memories associated with it constitute an important element in Arabic literature. Poets and authors whose parents endured the hardships associated with the Seferberlik received first-hand accounts of their war experiences and the ways in which the war affected society in Greater Syria. These authors and poets have used the material of the Seferberlik in various contexts. Some authors such as Nadia Al-Ghazzi, Hanna Mina...etc used it in novels. Authors of popular histories of the early 20th century mentioned the Seferberlik in the context of the war, treating it as an essential event in the history of this period. Many history books were produced, including Ṭarāʼif wa-ṣuwar min tārīkh Dimashq (Anecdotes and Pictures from the History of Damascus) by Hānī Khayyir and Ya Mal el-Sham (The Daughter of Damascus) by Siham Turjman. Novelists, journalists, and playwrights used the oral accounts of those who experienced WWI, and the miseries of the Seferberlik to produce an impressive body of literary and dramatic production. Scenes of the Seferberlik depict the miserable conditions people lived through.

In the 20th century Arab literary and historical accounts of the Seferberlik period became synonymous with the famine that overran the Levant and especially Mount Lebanon in 1916. The term Seferberlik was also used to refer to the specific event that took place during the war. In Siham Turjma’ s book Daughters of Damascus the chapter on the Seferberlik recounts the memories of her father who was conscripted "to go to the Seferberlik" (i.e. the war) and who worked as a telegrapher and communication officer on the front lines. InAbdul Fattah Qal'aji's Urs Ḥalabī wa-hikāyāt min Safar Barlik (Aleppo Wedding and Stories from the Seferberlik) the Seferberlik is a synonym for the war and its events.

The Seferberlik has also emerged as a theme in Arab films and television programming. The Lebanese Rahbani brothers produced the war film Safar Barlik in the 1960s. The Syrian drama series Ikhwat al-Turab (Brothers in Soil), directed by Najdat Anzour in the 1990s, shows soldiers being separated from their families and loved ones because of the Seferberlik. In 2023 a soap opera called Safar Barlik aired on Saudi-headquartered television channel MBC during Ramadan. [18]

Notes

  1. ↑ Also written Safarbarlik, Safarberlik, or Seferbarlik.

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">North Lebanon</span> Northern region of Lebanon

North Lebanon is the northern region of Lebanon comprising the North Governorate and Akkar Governorate. On 16 July 2003, the two entities were divided from the same province by former Prime Minister Rafik Hariri. The division was known as Law 522.

<span class="mw-page-title-main">Kurdish Democratic Party (Lebanon)</span> Political party in Lebanon

The Kurdish Democratic Party in Lebanon, is the Lebanese branch of a namesake Iraqi-based Kurdish nationalist party, established by Jamil Mihhu in 1960, and based in Lebanon. However, it was not licensed until 24 September 1970.

<span class="mw-page-title-main">Razkari Party</span> Political party in Lebanon

The Razkari Party is a Lebanese-Kurdish political group that was established on 3 April 1975 by Faysal Fakhru, due to disagreement with the policies of the Kurdish Democratic Party – Lebanon (KDP-L) under Jamil Mihhu. The three main points of disagreement that led to the formation of the Razkari Party were the KDP-L's failure to appeal to non-Kurmanji-speaking Kurds, its support for the Iraqi government's proposals in the Iraqi–Kurdish conflict, and accusations of nepotism within the party's leadership. The Razkari Party continued to exist following the end of the Lebanese Civil War, becoming the only political party to represent Lebanon's estimated 100,000 Kurds, and aligning itself with Hezbollah and the March 8 Alliance.

Lebanese Turkmen, also known as the Lebanese Turks, are people of Turkish ancestry that live in Lebanon. The historic rule of several Turkic dynasties in the region saw continuous Turkish migration waves to Lebanon during the Tulunid rule (868–905), Ikhshidid rule (935–969), Seljuk rule (1037–1194), Mamluk rule (1291–1515), and Ottoman rule (1516–1918).

<span class="mw-page-title-main">Green Party of Lebanon</span> Lebanese political party

The Green Party of Lebanon is a Lebanese green political party. Founded in August 2008, the green party advocates environmental protection, sustainable development, and human rights in Lebanon. It is the first Lebanese party to focus primarily on Green politics.

<span class="mw-page-title-main">Mount Lebanon Mutasarrifate</span> Subdivision of the Ottoman Empire

The Mount Lebanon Mutasarrifate was one of the Ottoman Empire's subdivisions following the 19-century Tanzimat reform. After 1861, there existed an autonomous Mount Lebanon with a Christian Mutasarrif (governor), which had been created as a homeland for the Maronites under European diplomatic pressure following the 1860 Druze–Maronite conflict. The Maronite Catholics and the Druze founded modern Lebanon in the early eighteenth century, through the ruling and social system known as the "Maronite-Druze dualism" in Mount Lebanon.

<span class="mw-page-title-main">Arab Socialist Ba'ath Party – Lebanon Region</span> Political party in Lebanon

The Arab Socialist Ba'ath Party – Lebanon Region, commonly known as the Arab Socialist Ba'ath Party in Lebanon and officially the Lebanon Regional Branch, is a political party in Lebanon. It is the regional branch of the Damascus-based Arab Socialist Ba'ath Party. The leadership has been disputed since 2015; however, Fayez Shukr was the party leader from 2006 to 2015, when he succeeded Sayf al-Din Ghazi, who succeeded Assem Qanso.

<span class="mw-page-title-main">Socialist Arab Lebanon Vanguard Party</span> Political party in Lebanon

The Socialist Arab Lebanon Vanguard Party is a political party in Lebanon. The party was led by Abd al-Majid al-Rafei until his death in July 2017. It is the Lebanese regional branch of the Iraqi-led Ba'ath Party. The party held its second congress in October 2011. Founders of the party included Dr. Abd al-Majid al-Rafe'ii, Jihad George Karam, Rafiq Naseeb al-Faqih,Rashid Abo Falah,Karam Mohamed al-Sahili, Hani Mohammad Sho'aib, Ammar Mohammad Shibli, Hassan Khalil Gharib and Wassef El Harakeh. Although formally affiliated to the Sunni-dominated regime in Baghdad, the majority of the party's members were Lebanese Shiites.

<span class="mw-page-title-main">Mazraat es-Siyad</span> Place in Keserwan-Jbeil, Lebanon

Mazraat es-Siyed is a mountainous village in the highlands of the Byblos District in the Keserwan-Jbeil Governorate, Lebanon. The town is 58 kilometres (36 mi) away from Beirut, and stands at an elevation of 1,250 m (4,100 ft) above sea level.

<span class="mw-page-title-main">Great Famine of Mount Lebanon</span> 1915–1918 famine in Mount Lebanon area

The Great Famine of Mount Lebanon (1915–1918), also known as Kafno, was a period of mass starvation on Mount Lebanon during World War I that resulted in the deaths of 200,000 people, most of whom were Maronite Christians.

The Syrian–Mount Lebanon Relief Committee was an organization "formed in June of 1916 under the chairmanship of Najib Maalouf and the Assistant Chairmanship of Ameen Rihani" in the United States. Kahlil Gibran was its secretary. Its offices were at 55 Broadway, New York. It aimed at working in cooperation with the American Committee for Armenian and Syrian Relief, and raised "some $165,815 in two and a half years from about 15,000 Syrian subscribers in America."

Golan Haji is a Syrian Kurdish writer, poet, and translator. He has published five poetry collections in Arabic, including He Called Out Within The Darknesses, which won the first prize in the Muhammad Al-Maghout Poetry Competition in 2006. He has translated several books from English into Arabic such as Palm-of-the-Hand Stories by Yasunari Kawabata and Dark Harbor by Mark Strand. Some of his works are part of Syrian literature in the context of war.

Khalil Ahmad Khalil is a Lebanese intellectual, researcher, translator, prolific, and academic. He was born in 1942 in Sur, South Lebanon. He has many works in the fields of sociology in religion, politics, culture and philosophy, as well as a great number of translations, including Lalande's Encyclopedia of Philosophy and the glossary of philosophical terms. He is considered one of the most prominent Arab intellectuals of the 20th century, and a leading member of the Progressive Socialist Party. He joined the Party in 1968, and retired all organizational politics work after the assassination of Party leader Kamal Jumblatt. He received a prize for his published works and translations, which enriched the Arabic library, as well as his academic achievement in the Lebanese University.

Salah Naoum Al Labaki was a Lebanese poet, scholar, journalist, and lawyer. His poems and writings have received academic attention. Some regard him to be among the poets who introduced "modern Arabic poetry" in the late 20th century. Labaki is considered a pioneer of the renewal movement in Arabic poetry, and more specifically in Lebanese poetry, in the second quarter of the 20th century. Some of his poems were translated into Spanish. He received the academic French medal, The National Order of Cedar in the officer rank, and an honorary degree from The International Institute of California.

Farhan Osman Saleh is a writer, researcher and militant from Lebanon. He was born in 1947, in the town of Kfarchouba in southern Lebanon. He is known for supporting Arab nations involved in the Israeli–Palestinian conflict. Saleh has published several books on politics, social, history and culture. He also writes fot Lebanese and Arab newspapers and magazines. He has also contributed to the establishment of a house for the dissemination of enlightening and modernist thought, a cultural magazine, and a seminar for cultural dialogue with a group of thinkers and intellectuals in Lebanon and the Arab world.

Abd Al Raouf Sinu is a Lebanese author who was born in Beirut. He was a member of the international delegation for Election Observation in Germany, 2009. Sinu received his PhD in philosophy of history from in 1982. He served as Dean of the Faculty of Education in from 2001 to 2004. He became a member of in Germany from 2008 till date. Also, he is a member of plenty of international and local boards, most notably are: 'The International Delegation of Germany's Election Observation', and 'The Board of Trustees of the Development, Studies, and Pedagogic Clinic Foundation in Beirut'.

Dahr al-Wahsh massacre occurred in the Lebanese village of Dahr al-Wahsh during the final stage of the Lebanese Civil War, in 13 October,1990, when the Syrian forces and their Christian militias allies executed as many as 240 prisoners of war and army members of General Michel Aoun, the then de facto leader of Lebanon, who had declared a War of Liberation against Syrian forces occupying Lebanon, which led to intense confrontations.

Muhammad Jamil Bayham was an Arab-Lebanese historian, politician, writer and reformer who wrote dozens of books and articles.

<span class="mw-page-title-main">Kazim al-Samawi</span> Iraqi poet and journalist (1925–2010)

Kazim Jasir Faraj, better known as Kazim al-Samawi, was an Iraqi poet and journalist known for his humanist worldview. From the 1950s, he spent more than half of his life in exile as a political refuge and was known by title "The Elder of the Iraqi exiles" or "The Shaykh of Exiles". He moved between many countries, such as Lebanon, Hungary, Germany, China, Syria and Cyprus until he finally settled in Sweden. Al-Samawi published his first poetry collection in 1950 and was as a result was persecuted by the Nuri al-Said government. Later, he and his family faced persecution in Ba'athist Iraq, and he experienced the death of almost all his family members, often in quick succession. Through his poetry in various forms, genres and metres, he was very involved in general human affairs. His family name is derived from his hometown demonym, Samawah. He studied in Baghdad and graduated from the Rural Teachers’ House in 1940, continued his higher studies in Hungary and graduated from the Faculty of Arts in 1956. He worked for a while in journalism in Baghdad with a progressive tendency, founded The Humanity in 1956, a twice-weekly leftist newspaper. He left about seven poetry collections that have been translated into several languages. Al-Samawi died at the age of 85 in Stockholm and was buried in Sulaymaniyah.

<span class="mw-page-title-main">Wadi al-Hujeir</span>

Wadi al-Hujeir is a valley and nature reserve in Jabal Amil, across the Nabatieh, Bint Jbeil and Marjeyoun districts of Southern Lebanon.

References

  1. 1 2 Farschid, Olaf; Kropp, Manfred; Dähne, Stephan (2006). The first World War as remembered in the countries of the eastern Mediterranean. Orient-Institut. p. 15. ISBN   9783899135145.
  2. 1 2 Majāʻiṣ, Salīm (2004). Antoun Saadeh: The youth years. Kutub. p. 101. ISBN   9789953417950.
  3. 1 2 Shoup, John A. (25 October 2018). The History of Lebanon & Syria. Abc-Clio. p. 100. ISBN   9781440858352.
  4. ↑ "Descriptive Linguistics". Linguistics and Language Behavior Abstracts. 32: 1296. 1998.
  5. 1 2 Al-Qattan, Najwa (2004). "Safarbarlik: Ottoman Syria and the Great War". In Philipp, Thomas; Schumann, Christoph (eds.). From the Syrian Land to the States of Syria and Lebanon. Ergon in Kommission. p. 164. ISBN   9783899133530.
  6. ↑ Topaloğlu, Bekir (1977). Arapça-Türkçe yeni kamus (in Turkish). p. 446.
  7. ↑ Wehr, Hans. A Dictionary of Modern Written Arabic (4th ed.). p. 1155.
  8. ↑ "الوطن أون لاين ::: خبير بالعثمانية القديمة: ترجمات خاطئة تناولت تاريخ المدينة". Archived from the original on 2016-03-04.
  9. ↑ "مؤرخ المدينة المنورة الأستاذ أحمد أمين صالح مرشد - منتديات طيبة نت". Archived from the original on 2019-04-03.
  10. ↑ Al-Taweel, K. (2010). "الوطن أون لاين ::: مرشد: "سفربرلي" تعني التهجير الجماعي وليس ما ذهب إليه الكنيسي<" [Murshid: Seferberlik means collective deportation and not what Al-Kenisi said it means. Al-Watan online.] (in Arabic). Archived from the original on 2014-03-23. Retrieved 2014-03-21.
  11. ↑ Al-Taweel, K. (2010). "الوطن أون لاين ::: خبير بالعثمانية القديمة: ترجمات خاطئة تناولت تاريخ المدينة>" [Expert in Ottoman Turkish: Wrong Translations in writing the history of Madina] (in Arabic). Al-Watan online. Archived from the original on 2016-03-04. Retrieved 2014-03-21.
  12. ↑ Al-Qattan, N. (2004). Safarbarlik: Ottoman Lebanon & Syria and the Great War. In T. Philipp & C. Schumann (Eds.), in From the Lebanon/Syrian Land to the States of Syria and Lebanon
  13. ↑ Tamari, S., & Turjman, I. S. (2011). Year of the Locust: A Soldier’s Diary and the Erasure of Palestine's Ottoman Past (p. 214). University of California Press.
  14. ↑ Lubnān fī al-ḥarb, aw, Dhikrá al-ḥawādith wa-al-maẓālim fī Lubnān fī al-Ḥarb al-ʻUmūmīyah : 1914-1919, لبنان في الحرب : أو ذكرى الحوادث والمظالم في لبنان في الحرب العمومية، ١٩١٤
  15. ↑ Mina, H. (1975). Fragments of Memory: A Story of a Syrian Family. Interlink World Fiction. p. 173. ISBN   9780292751552.
  16. ↑ Tamari, Salim, ed. (2011). "The Diary of Ihsan Turjman". Year of the Locust: A Soldier's Diary and the Erasure of Palestine's Ottoman Past. University of California Press. p. 114. ISBN   9780520287501.
  17. ↑ Murshid, A.; Al-Taweel, K.H. (2007). "القصة الكاملة لكارثة التهجير العثمانية "سفر برلك" قبل 93 عام" [The complete story of the catastrophe of Ottoman deportation Seferberlik] (in Arabic). Archived from the original on 2014-03-23. Retrieved 2014-03-21.
  18. ↑ Shaheen, Kareem (2023-03-27). "Ramadan TV Series Lays Bare Turkey's Colonial Legacy". New Lines Magazine. Retrieved 2023-03-29.

Additional sources

This page is based on this Wikipedia article
Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply.
Images, videos and audio are available under their respective licenses.