Sened language

Last updated
Sened
Native to Tunisia
Region Sened and Tmagourt
Extinct late 20th century
Language codes
ISO 639-3 sds
Glottolog sene1271
Tunisia-Zuwara Berber Map.PNG
Berber-speaking areas belonging to the Tunisia-Zuwara dialectal group

Sened is an extinct East Zenati Berber language that was spoken in the nearby towns of Sened and Majoura (Berber Tmagurt) in southern Tunisia until the mid-20th century. In 1911, the whole town of Sened spoke Berber; by 1968, only the elderly did.

Contents

Sample

From a section translated from the epic Taghribat Bani Hilal, detailing the incursion of the Banu Hilal, in Provotelle's Etude sur la Tamazir't ou Zenatia de Qalaât Es-sned (Tunisie) (1911). The Arabic and French transcriptions of the text are reproduced unchanged; in the latter, r' represents a voiced uvular fricative, kh a voiceless uvular fricative, ch represents English sh, ou represents /u/ or /w/, i represents /i/ or /j/, and e represents schwa.

الوختي دياب الاَلاَلَي ينغاَ خليفا الزناتي يليس غيداء تني زنق نزيمل نبويس - ومان الاَلاَلي - تسكركوست تنغيتتش او يني زنق نزيمليس - يني دياب زنق نزيمليس - يونس باش اّينغيت.

El

When

Oukhti

Diab

Diab

El

Elalalia

Hilali

ienr'a

killed

Khlifa

Khlifa

Ezzenati

Ezzenati,

ill-is

daughter-his

R'ida

Ghida

tenni

rode

zenneg

top

n

of

ezzimmel

horse

n

of

ebboïs.

father-her.

Oumman

Said-they

El Alali,

the-Hilalis,

teskerkoust

you-have-lied

tenr'it-etch.

you-killed-him-not.

Aou

Here-he-is

ienni

rides

zenneg

top

n

of

ezziml-is.

horse-his.

Ienni

Rode

Diab

Diab

zenneg

top

n

of

ezziml-is,

horse-his,

ious-es

goes

bâch

to

aïenr'it.

kill-her.

El Oukhti Diab Elalalia ienr'a Khlifa Ezzenati ill-is R'ida tenni zenneg n ezzimmel n ebboïs. Oumman {El Alali}, teskerkoust tenr'it-etch. Aou ienni zenneg n ezziml-is. Ienni Diab zenneg n ezziml-is, ious-es bâch aïenr'it.

When Diab El Hilali killed Khlifa Ezzenati, daughter-his Ghida rode top of horse of father-her. Said-they the-Hilalis, you-have-lied you-killed-him-not. Here-he-is rides top of horse-his. Rode Diab top of horse-his, goes to kill-her.

When Diab El Hilali killed Khlifa Ezzenati, his daughter Ghida got on her father's horse. The Hilalis said "You lied; you didn't kill him!. There he is riding his horse." Diab mounted his horse and went forth to kill her.

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">El Cid</span> Castilian warlord and Prince of Valencia from 1094 to 1099

Rodrigo Díaz de Vivar was a Castilian knight and ruler in medieval Spain. Fighting both with Christian and Muslim armies during his lifetime, he earned the Arabic honorific as-Sayyid, which would evolve into El Çid, and the Spanish honorific El Campeador. He was born in Vivar, a village near the city of Burgos.

<span class="mw-page-title-main">Berbers</span> Diverse grouping of distinct ethnic groups indigenous to North Africa

Berbers or the Berber peoples, also called by their endonym Amazigh or Imazighen, are a diverse grouping of distinct ethnic groups indigenous to North Africa who predate the arrival of Arabs in the Arab migrations to the Maghreb. Their main connections are identified by their usage of Berber languages, most of them mutually unintelligible, which are part of the Afroasiatic language family. They are indigenous to the Maghreb region of North Africa, where they live in scattered communities across parts of Morocco, Algeria, Libya, and to a lesser extent Tunisia, Mauritania, northern Mali and northern Niger. Smaller Berber communities are also found in Burkina Faso and Egypt's Siwa Oasis.

<span class="mw-page-title-main">Tigrinya language</span> Semitic language spoken in Ethiopia and Eritrea

Tigrinya is an Ethio-Semitic language commonly spoken in Eritrea and in northern Ethiopia's Tigray Region by the Tigrinya and Tigrayan peoples. It is also spoken by the global diaspora of these regions.

Siwi is the easternmost Berber language, spoken in the western Egyptian desert by an estimated 15,000 to 20,000 people in the oases of Siwa and Gara, near the Libyan border.

A caron is a diacritic mark commonly placed over certain letters in the orthography of some languages to indicate a change of the related letter's pronunciation.

Nǁng or Nǁŋǃke, commonly known by the name of its dialect Nǀuu (Nǀhuki), is a moribund Tuu (Khoisan) language once spoken in South Africa. It is no longer spoken on a daily basis, as the speakers live in different villages. The ǀʼAuni name for the Nǀuu, ǂKhomani, is used by the South African government. As of June 2021, only one speaker of the Nǀuu dialect remains, the rest of the population having shifted to Khoekhoe and Afrikaans.

<span class="mw-page-title-main">Hassaniya Arabic</span> Maghrebi Arabic dialect spoken by Mauritanians and Sahrawi

Hassaniya Arabic is a variety of Maghrebi Arabic spoken by Mauritanian Arabs and the Sahrawi people. It was spoken by the Beni Ḥassān Bedouin tribes of Yemeni origin who extended their authority over most of Mauritania and Morocco's southeastern and Western Sahara between the 15th and 17th centuries. Hassaniya Arabic was the language spoken in the pre-modern region around Chinguetti.

<span class="mw-page-title-main">Banu Hilal</span> Confederation of Arabian tribes in North Africa originally from the Arabian peninsula

The Banu Hilal was a confederation of Arab tribes from the Najd region of the central Arabian Peninsula that emigrated to the Maghreb region of North Africa in the 11th century. Masters of the vast plateaux of the Najd, they enjoyed a somewhat infamous reputation, possibly owing to their relatively late conversion to Islam and accounts of their campaigns in the borderlands between Iraq and Syria. When the Fatimid Caliphate became the rulers of Egypt and the founders of Cairo in 969, they hastened to confine the unruly Bedouin in the south before sending them to Central North Africa and then to Morocco.

<span class="mw-page-title-main">Shilha language</span> Berber language of southwestern Morocco

Shilha, now more commonly known as Tashelhiyt, Tachelhit, is a Berber language spoken in southwestern Morocco. When referring to the language, anthropologists and historians prefer the name Shilha, which is in the Oxford English Dictionary (OED). Linguists writing in English prefer Tashelhit. In French sources the language is called tachelhit, chelha or chleuh.

<span class="mw-page-title-main">Kabyle language</span> Berber language of northern Algeria

Kabyle or Kabylian is a Berber language (tamazight) spoken by the Kabyle people in the north and northeast of Algeria. It is spoken primarily in Kabylia, east of the capital Algiers and in Algiers itself, but also by various groups near Blida, such as the Beni Salah and Beni Bou Yaqob.

<span class="mw-page-title-main">Tunisian Arabic</span> Arabic dialect spoken in Tunisia

Tunisian Arabic, or simply Tunisian, is a variety of Arabic spoken in Tunisia. It is known among its 12 million speakers as Tūnsi, "Tunisian" or Derja to distinguish it from Modern Standard Arabic, the official language of Tunisia. Tunisian Arabic is mostly similar to eastern Algerian Arabic and western Libyan Arabic.

<span class="mw-page-title-main">Algerian Arabic</span> Maghrebi dialect of the Arabic language spoken in Algeria

Algerian Arabic, natively known as Dziria, Darja or Derja, is a dialectal variety of Arabic spoken in Algeria. It belongs to the Maghrebi Arabic dialect continuum and is mostly intelligible with the Tunisian and Moroccan dialects.

<span class="mw-page-title-main">Extensions to the International Phonetic Alphabet</span> Disordered speech additions to the phonetic alphabet

The Extensions to the International Phonetic Alphabet for Disordered Speech, commonly abbreviated extIPA, are a set of letters and diacritics devised by the International Clinical Phonetics and Linguistics Association to augment the International Phonetic Alphabet for the phonetic transcription of disordered speech. Some of the symbols are used for transcribing features of normal speech in IPA transcription, and are accepted as such by the International Phonetic Association.

El Gran Senor was an American-bred, Irish-trained Thoroughbred race horse. Foaled at Windfields Farm (Maryland), he was the best horse of his generation in Europe at both two and three years of age. His only defeat in eight races came when he was beaten a short head by Secreto in the 1984 Epsom Derby. El Gran Senor received an outstanding Timeform rating of 136. He also enjoyed notable success at stud before being pensioned at Ashford Stud in Kentucky in 2000.

Zaynab an-Nafzāwiyyah, was a Berber woman of influence in the early days of the Almoravid Berber empire which gained control of Morocco, western-Algeria, modern-day Mauritania and Al-Andalus.

<span class="mw-page-title-main">Central Atlas Tamazight</span> Berber language of central Morocco

Central Atlas Tamazight or Atlasic is a Berber language of the Afroasiatic language family spoken by 3.1 million speakers.

<span class="mw-page-title-main">Cyrillic alphabets</span> Related alphabets based on Cyrillic scripts

Numerous Cyrillic alphabets are based on the Cyrillic script. The early Cyrillic alphabet was developed in the 9th century AD and replaced the earlier Glagolitic script developed by the theologians Cyril and Methodius. It is the basis of alphabets used in various languages, past and present, Slavic origin, and non-Slavic languages influenced by Russian. As of 2011, around 252 million people in Eurasia use it as the official alphabet for their national languages. About half of them are in Russia. Cyrillic is one of the most-used writing systems in the world. The creator is Saint Clement of Ohrid from the Preslav literary school in the First Bulgarian Empire.

Old Spanish, also known as Old Castilian, or Medieval Spanish, was originally a dialect of Vulgar Latin spoken in the former provinces of the Roman Empire. It provided the root for the early form of the Spanish language that was spoken on the Iberian Peninsula from the 9th century until roughly the beginning of the 15th century, before a series of consonant shifts gave rise to modern Spanish. The poem Cantar de Mio Cid, published around 1200, is the best known and most extensive work of literature in Old Spanish.

<i>Sirat Bani Hilal</i> Arabic epic recounting the Banu Hilals journey from Najd to Maghreb

Al-Sirah al-Hilaliyyah, also known as the Sirat Bani Hilal or the al-Hilali epic, is an Arabic epic oral poem that recounts the tale of the journey of the Bedouin tribe of the Banu Hilal from Najd in Arabia to Tunisia and Algeria via Egypt. It is built around historical events that took place in the 11th century. The Banu Hilal were dominant in central North Africa for over a century before their annihilation by the Almohads. The epic is folkloric and oral, not having been committed to writing until relatively recent times, and doesn't have a well-defined date of creation. Of the dozen odd major oral epic poems that developed within the Arab folk tradition between the Middle Ages and the 19th century, Sirat Bani Hilal is today the only one that is still performed in its integral musical form. The longest notable version contains 1,000,000 lines, the poet could sing this version about 100 hours. The epic, once widespread throughout the Middle East, is today performed only in Egypt. In 2008 it was inscribed on UNESCO's Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity.

Maghrebi Arabs or North African Arabs are the inhabitants of the Maghreb region of North Africa whose ethnic identity is Arab, whose native language is Arabic and trace their ancestry to the tribes of the Arabian Peninsula. This ethnic identity is a product of the centuries-long Arab migration to the Maghreb since the 7th century, which changed the demographic scope of the Maghreb and was a major factor in the ethnic, linguistic and cultural Arabization of the Maghreb region. The descendants of the original Arab settlers who continue to speak Arabic as a first language currently form the single largest population group in North Africa.

References