Guanche language

Last updated
Guanche
Native toSpain (Canary Islands)
RegionCanary Islands
Ethnicity Guanches
Extinct 17th century [1]
Language codes
ISO 639-3 gnc
gnc
Glottolog guan1277

Guanche is an extinct language or dialect continuum that was spoken by the Guanches of the Canary Islands until the 16th or 17th century. It died out after the conquest of the Canary Islands as the Guanche ethnic group was assimilated into the dominant Spanish culture. The Guanche language is known today through sentences and individual words that were recorded by early geographers, as well as through several place-names and some Guanche words that were retained in the Canary Islanders' Spanish.

Contents

Classification

Guanche has not been classified with any certainty. Many linguists propose that Guanche was likely a Berber language, or at least genealogically related to the Berber languages to some extent as an Afroasiatic language. [2] [3] [4] [5] However, recognizable Berber words are primarily agricultural or livestock vocabulary, whereas no Berber grammatical inflections have been identified, and there is a large stock of vocabulary that does not bear any resemblance to Berber whatsoever. It may be that Guanche had a stratum of Berber vocabulary but was otherwise unrelated to Berber. [1] Other strong similarities to the Berber languages are reflected in their counting system, while some authors suggest the Canarian branch would be a sister branch to the surviving continental Berber languages, splitting off during the early development of the language family and before the terminus post quem for the origin of Proto-Berber. [5]

History

The name Guanche originally referred to a "man from Tenerife", [6] and only later did it come to refer to all native inhabitants of the Canary Islands. Different dialects of the language were spoken across the archipelago. Archaeological finds on the Canaries include both Libyco-Berber and Punic inscriptions in rock carvings, although early accounts stated the Guanches themselves did not possess a system of writing.

The first reliable account of the Guanche language was provided by the Genovese explorer Nicoloso da Recco in 1341, with a list of the numbers 1–19, possibly from Fuerteventura. Recco's account reveals a base-10 counting system with strong similarities to Berber numbers.

Silbo, originally a whistled form of Guanche speech used for communicating over long distances, was used on La Gomera, El Hierro, Tenerife, and Gran Canaria. As the Guanche language became extinct, a Spanish version of Silbo was adopted by some inhabitants of the Canary Islands.

Numerals

Guanche numerals are attested from several sources, not always in good agreement (Barrios 1997). Some of the discrepancies may be due to copy errors, some to gender distinctions, and others to Arabic borrowings in later elicitations. Recco's early 1341 record notably uses Italian-influenced spelling.

Number Recco
(1341)
Cairasco
(song, 1582)
Cedeño
(c. 1685)
Marín de Cubas
(1687, 1694)
Sosa
(copy of 1678)
Abreu
(attrib. to 1632)
Reyes
(1995 reconstruction)
Proto-Berber
1 vait**beben, ven-ir-becen~been, ben-ir-ben, ben-ir-been (ben?), ben-i-*wên*yiwan
2 smetti, smatta-*smiliin, lin-ir-liin, sin-ir-~lin-ir-lini (sijn)lini, lini-*sîn*sin
3 amelotti, amierat-*amatamietamiet~amiat, am-ir-amiat (amiet)amiat*amiat*karaḍ
4 acodetti, acodat-*acoarbaarbaarbaarba*akod*hakkuẓ
5 simusetti, simusat-*somuscanza~cansecanzacansacanza*sumus*sammus
6 sesetti, sesatti-?sumussumui~sumussumussmmous*sed*saḍis
7 satti*setsatsatsat (sá)sat*sa*sah
8 tamatti*tamosetsetsetset*tam*tam
9 alda-marava,

nait

?acet~acotacotacotacot*aldamoraw*tiẓ(ẓ)ah~tuẓah
10 marava*maragomaragomaragomaragomarago*maraw~maragʷ*maraw

* Also nait,' an apparent copy error. Similarly with alda-morana for expected *alda-marava.

Later attestations of 11–19 were formed by linking the digit and ten with -ir: benirmarago, linirmarago, etc. 20–90 were similar, but contracted: linago, amiago, etc. 100 was maraguin, apparently 10 with the Berber plural -en. Recco only recorded 1–16; the combining forms for 11–16, which did not have this -ir-, are included as the hyphenated forms in the table above.

Spanish does not distinguish [b] and [v], so been is consistent with *veen. The Berber feminine ends in -t, as in Shilha 1: yan (m), yat (f); 2: sin (m), snat (f), and this may explain discrepancies such as been and vait for 'one'.

Cairasco is a misparsed counting song, besmia mat acosomuset tamobenir marago. Ses '6' may have got lost in the middle of somuset ( ← *somussesset).

Starting with Cedeño, new roots for '2' and '9' appear ('9' perhaps the old root for '4'), new roots for '4' and '5' (arba, kansa) appear to be Arabic borrowings, and old '5', '6', '7' offset to '6', '7', '8'.

Vocabulary

Below are selected Guanche vocabulary items from a 16th-century list by Alonso de Espinosa, as edited and translated by Clements Robert Markham (1907): [7] :xx–xxiv

GuancheEnglish gloss
adaralake
afarograin
aguerelake
ahof, ahomilk
ahorenbarley meal roasted with butter
amensun
anasheep
aragoat
aranfarm
xaxodeceased; mummy
banotspear
canchadog
celmoon
chafalofty mountain ridge
chafañatoasted grain
chamatowoman
coranman
corajared owl
e-c, e-gI (1st person)
era, ierayour
guan; benson (in reality "one of") [8]
guañacpeople; state
guayaspirit, life
guijon, guyonships (-n ‘plural’)
guirrevulture ( Neophron percnopterus )
hacicheibeans, vetches
harimultitude, people
jarcomummy
manseshore
mayecmother
n-ametbone
o-chemelted butter
petutfather?
tthou, thy
ththey
tabayba Euphorbia
tabonaobsidian knife
tagasaste Cytisus proliferus (var.)
taginaste Echium strictum
tamarcocoat of skins
tarabarley
taraire, tagairealternative name for Mt. Teid
xercoshoe
xeraxsky
zonfanavel

Below are some additional basic vocabulary words in various Guanche dialects, from Wölfel (1965): [9]

Guancheglossdialect (island)
guan, cotanman
chamatowoman
haripeople, multitude Tenerife
doramasnostrils Gran Canaria
adargomashoulderGran Canaria
atacaicateheartGran Canaria
garuaicfist
zonfanavelTenerife
agoñeboneTenerife
tabergoodLa Palma
tigotanskyLa Palma
Achamán sky, GodTenerife
magec sunTenerife, Gran Canaria?
ahemonwater Hierro
aala(mon)water Gomera, Hierro
adewaterLa Palma
idefireTenerife
tacandevolcanic fieldLa Palma
canchadogGran Canaria, Tenerife
garehaguadogLa Palma

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Canary Islands</span> Spanish archipelago and region in the Atlantic Ocean

The Canary Islands, also known informally as the Canaries, are a Spanish region, autonomous community and archipelago in the Atlantic Ocean. At their closest point to the African mainland, they are 100 kilometres west of Morocco and the Western Sahara. They are the southernmost of the autonomous communities of Spain. The islands have a population of 2.2 million people and are the most populous special territory of the European Union.

<span class="mw-page-title-main">Guanches</span> Native inhabitants of the Canary Islands

The Guanche were the indigenous inhabitants of the Spanish Canary Islands, located in the Atlantic Ocean some 100 kilometres (60 mi) to the west of modern Morocco and the North African coast. The islanders spoke the Guanche language, which is believed to have been related to the Berber languages of mainland North Africa; the language became extinct in the 17th century, soon after the islands were colonized.

<span class="mw-page-title-main">La Gomera</span> Canary Island

La Gomera is one of Spain's Canary Islands, in the Atlantic Ocean off the coast of Africa. With an area of 370.03 km2 (142.87 sq mi), it is the third-smallest of the archipelago's eight main islands. It belongs to the province of Santa Cruz de Tenerife. La Gomera is the third least populous of the eight main Canary Islands, with 22,361 inhabitants at the start of 2023. Its capital is San Sebastián de La Gomera, where the cabildo insular is located.

<span class="mw-page-title-main">Gofio</span> Toasted flour from the Canary Islands

Gofio is a sort of Canarian flour made from roasted grains or other starchy plants, some varieties containing a little added salt. Gofio has been an important ingredient in Canarian cooking for some time, and Canarian emigrants have spread its use to the Caribbean and the Western Sahara. There are various ways to use it, such as kneading, dissolving in soup, and baking. It can also be used as a thickener. It is also found in Argentina, Uruguay, and Chile, where it is known as harina tostada and is employed in a wide variety of recipes. The gofio commercially available in the Canary Islands is always finely ground, like ordinary flour, despite the definition given in the Spanish Dictionary of the Royal Academy.

<span class="mw-page-title-main">Fasnia</span> Municipality in Canary Islands, Spain

Fasnia is a town and a municipality in the eastern part of the Spanish island of Tenerife, one of the Canary Islands, and part of the province of Santa Cruz de Tenerife. The municipality extends for 45.1 square kilometers (17.4 sq mi) from the mountainous interior to the beaches on the Atlantic. Its population is 2,873 (2013). The TF-1 motorway passes through the municipality.

Isleños are the descendants of Canarian settlers and immigrants to present-day Louisiana, Puerto Rico, Texas, Cuba, the Dominican Republic, Venezuela, and other parts of the Americas. In these places, the name isleño was applied to the Canary Islanders to distinguish them from Spanish mainlanders known as "peninsulars". Formerly used for the general category of people, it now refers to the specific cultural identity of Canary Islanders or their descendants throughout Latin America and in Louisiana, where they are still called isleños. Another name for Canary Islander in English is "Canarian." In Spanish, an alternative is canario or isleño canario.

<span class="mw-page-title-main">Canary Islands in pre-colonial times</span>

The Canary Islands have been known since antiquity. Until the Spanish colonization between 1402 and 1496, the Canaries were populated by an indigenous population, whose origin was Amazigh from North Africa.

<span class="mw-page-title-main">Canary Islands Independence Movement</span> 1964–1979 separatist political party

The Movement for the Self-Determination and Independence of the Canary Islands, was an independentist organization and socialist nature, founded in 1964 by Antonio Cubillo, whose objective was the secession of the Canary Islands from Spain. During the 1970s it operated through two terrorist groups: the Guanche Armed Forces (FAG) and the Canarian Armed Detachments (DAC), directly, but unintentionally causing one death. It maintained good relations with other terrorist groups, mainly First of October Anti-Fascist Resistance Groups (GRAPO), who provided it with weapons and explosives, and with socialist Arab governments, such as Libya and Algeria, which provided financing and in Algiers they had a radio station. Also MPAIAC radio programs asked the Canarian people to "return to their roots" and tried to popularize the Berber language.

Canary Islanders, or Canarians, are the people of the Canary Islands, an autonomous community of Spain near the coast of Northwest Africa. The distinctive variety of the Spanish language spoken in the region is known as habla canaria or the (dialecto) canario. The Canarians, and their descendants, played a major role during the conquest, colonization, and eventual independence movements of various countries in Latin America. Their ethnic and cultural presence is most palpable in the countries of Uruguay, Venezuela, Cuba and the Dominican Republic as well as the US territory of Puerto Rico.

<span class="mw-page-title-main">Canarian Spanish</span> Dialect of Spanish in the Canary Islands

Canarian Spanish or Canary Island Spanish is a variant of standard Spanish spoken in the Canary Islands by the Canary Islanders.

<span class="mw-page-title-main">Canarian nationalism</span> Ideology that promotes the interests of the Canarian people, generally against Spain

Canarian nationalism is a political movement that encourages the national consciousness of the Canarian people. The term includes several ideological trends, ranging from a demand for further autonomy within Spain to the right to self-determination.

<span class="mw-page-title-main">Fuerzas Armadas Guanches</span> Armed wing of separatist group in the Canary Islands

The Guanche Armed Forces was the armed wing of the Movement for the Self-Determination and Independence of the Canarian Archipelago, Spanish: Movimiento por la Autodeterminación e Independencia del Archipiélago Canario(MPAIAC). It was active between 1 November 1976 and late 1978, when the group unilaterally announced a "ceasefire" in what it considered to be "struggle against Spanish colonial occupation" of the Canary Islands.

<span class="mw-page-title-main">Conquest of the Canary Islands</span> Conquest

The conquest of the Canary Islands by the Crown of Castile took place between 1402 and 1496 in two periods: the Conquista señorial, carried out by Castilian nobility in exchange for a covenant of allegiance to the crown, and the Conquista realenga, carried out by the Spanish crown itself during the reign of the Catholic Monarchs. It has been described as the first instance of European settler colonialism in Africa.

<span class="mw-page-title-main">Church of the Guanche People</span> Spanish religious organisation

The Church of the Guanche People is a religious organisation, founded in 2001 in the city of San Cristóbal de La Laguna, Tenerife, Canary Islands, Spain. Its goal is to revive and spread the traditional religion of the indigenous Berber Guanche people who occupied the islands at the time of Castillian conquest.

<span class="mw-page-title-main">Sindicato Obrero Canario</span> Nationalist trade union movement in the Canary Islands

Sindicato Obrero Canario was a nationalist trade union movement in the Canary Islands. It was founded as an underground movement in 1976, under the leadership of the Canarian Communist Party (Provisional). The union was legalized in 1977.

Pintaderas are a form of stamp used by the pre-Hispanic natives of the Canary Islands. They were commonly made of fired clay. However, a number of wooden pintaderas have also been found. Most pintaderas come from archaeological sites in Gran Canaria, although natives from other islands in the Canarian archipelago used them too. Pintaderas were usually decorated with ornate geometric shapes, including zigzags, triangles, rectangles, squares and circles. These decorative motifs are similar to those found on pre-Hispanic Canarian pottery. Similar geometric patterns can also be seen in pre-Hispanic Canarian rock art

Canarian Americans are Americans whose ancestors came from the Canary Islands, Spain. They can trace their ancestry to settlers and immigrants who have emigrated since the 16th century to the present-day United States. Most of them are descendants of settlers who immigrated to Spanish colonies in the South of the modern US during the 18th century. The Canarians were among the first settlers of the modern United States; the first Canarians migrated to modern Florida in 1569, and were followed by others coming to La Florida, Texas and Louisiana.

As in the rest of Spain, the majority religion in the Canary Islands is the Catholic Church. The Catholic religion has been the majority since the Conquest of the Canary Islands in the fifteenth century. This religion would largely replace the Canarian aboriginal religion through the prohibition of the latter and syncretism. According to a survey conducted in 2019, Canary Islands is the fifth autonomous community in Spain with the highest percentage of people who declare themselves to be Catholics after the Region of Murcia, Extremadura, Galicia, Aragon, and Castile and León. 76.7% of the population is Catholic.

<span class="mw-page-title-main">Museo Canario</span> Museum in Las Palmas de Gran Canaria

El Museo Canario is an archeological museum in Las Palmas, the capital city of Gran Canaria in the Canary Islands. It is dedicated to the pre-colonial history of the Canary Islands.

<span class="mw-page-title-main">Roque Bentayga</span>

Roque Bentayga is a rock formation on the island of Gran Canaria. It is located within the volcanic caldera of Tejeda, in the municipality of the same name, in the heart of the island. Roque Bentayga is considered an archaeological monument because it contains an "almogarén".

References

  1. 1 2 Maarten Kossmann, Berber subclassification (preliminary version), Leiden (2011)
  2. Richard Hayward, 2000, "Afroasiatic", in Heine & Nurse eds, African Languages, Cambridge University Press
  3. Andrew Dalby, Dictionary of Languages, 1998, p. 88 "Guanche, indigenous language of the Canary Islands, is generally thought to have been a Berber language."
  4. Bynon J., "The contribution of linguistics to history in the field of Berber studies." In: Dalby D, (editor) Language and history in Africa New York: Africana Publishing Corporation, 1970, p 64-77.
  5. 1 2 Militarev, Alexander (2018). "Libyo-Berbers-Tuaregs-Canarians (Tamâhaq Tuaregs in the Canary Islands in the Context of Ethno-Linguistic Prehistory of Libyo-Berbers: Linguistic and Inscriptional Evidence)". Research Gate.
  6. Chisholm, Hugh, ed. (1911). "Guanches"  . Encyclopædia Britannica . Vol. 12 (11th ed.). Cambridge University Press. pp. 650–651, line two. ....man of Teneriffe," corrupted, according to Nuñez de la Peña, by Spaniards into Guanchos
  7. PD-icon.svg This article incorporates text from this source, which is in the public domain : Espinosa, Alonso de; Markham, Clements Robert (ed.). 1907. The Guanches of Tenerife, the holy image of Our Lady of Candelaria, and the Spanish conquest and settlement . (Works issued by the Hakluyt Society, second series, 21.) London: Hakluyt Society . 229pp.
  8. Reyes, Ignacio (2017-09-14). "Guan". DICCIONARIO ÍNSULOAMAZIQ (in Spanish). Retrieved 2021-11-26.
  9. Wölfel, Dominik Josef. 1965. Monumenta linguae Canariae: Die kanarischen Sprachdenkmäler. Graz, Austria: Akademische Druck- und Verlagsanstalt.

Further reading