Awjila language

Last updated
Awjila
Jlan n Awilen
Native to Libya
Region Cyrenaica
Native speakers
2,700 (2020) [1]
Language codes
ISO 639-3 auj
Glottolog awji1241
ELP Awjilah

Awjila (also Aujila, Augila, Aoudjila, Awgila, Awdjila; own name: Jlan n Awilen; in other Berber varieties Tawjilit [2] [3] ) is a severely endangered (considered "moribund" by Ethnologue) [4] Eastern Berber language spoken in Cyrenaica, Libya, [5] in the Awjila oasis. Due to the political situation in Libya, immediate data on the language has been inaccessible. [6] However, Facebook postings by speakers and younger semi-speakers have provided some recent supplementary data. [7]

Contents

General information

Awjila is a member of the Berber branch of the Afroasiatic language family, of the Eastern Berber subgroup. It is closely related to the extinct Sokna language of Libya though considerably more endangered, with an estimated 2,000–3,000 native speakers remaining. [8] UNESCO considers Awjila to be seriously endangered as the youngest speakers have reached or passed middle age.[ citation needed ]

The Berber languages of Libya faced severe oppression during the period of Muammar Gaddafi, which has likely been the cause of the demise of some varieties such as Sokna and the endangerment of others, including Awjila and Ghadames. The usage of Berber/Amazigh languages was effectively prohibited, and Gaddafi completely denied the existence of the Imazighen people, reportedly saying, "call yourselves whatever you want inside your homes – Berbers, children of Satan, whatever – but you are only Libyans when you leave your homes". [9] He denied the existence of Berbers as a separate ethnicity, and called Berbers a "product of colonialism" created by the West to divide Libya. [10] [11] He repeatedly targeted Amazigh rights activists (including linguists from abroad), to which can be attributed the lack of current and updated information on the Libyan Berber languages and the relatively limited content available, even in Arabic, on the Internet (as opposed to the more extensive resources found on Moroccan and Algerian Amazigh varieties). The language is, however, used on Facebook by some Awjili members. [12]

History of scholarship

Because of the political issues in Libya, field work on Awjila has been limited. The earliest studies of the language were carried out by Müller in 1827, [13] however, his work is difficult to analyze because there were no standard conventions such as the International Phonetic Alphabet (IPA) for transcribing it at that time and because he failed to make distinctions for various sounds in Awjila (such the difference between as emphatic, pharyngeal consonants and their non-emphatic counterparts). [6] Moritz von Beurmann also contributed a short word list but some forms contradict information found in later sources. [6] The latest field work was done by Umberto Paradisi in 1960, whose data (in the form of texts) have become the basis for all future studies of the language, particularly that of contemporary scholar Marijn van Putten who has taken up the study of Awjila and other Eastern Berber varieties. Van Putten, who has published extensively on the language, relies heavily on the work of Paradisi and has used it to compile a dictionary and a grammar within his 2014 book A Grammar of Awjila Berber. [6]

Writing system

Although historically Libyco-Berber languages were written with the Tifinagh alphabet between second century BCE and third century CE, Aujila and other Amazigh languages have remained oral for most of their modern existence. In recent times most Amazigh languages are written in either Latin or Arabic script, although attempts to revive the Amazigh languages and cultures have led to the reintroduction of a "neo-Tifinagh" script in several domains. Nevertheless, Gaddafi had banned the script during the 42-years of his oppressive regime and therefore it is unlikely that the few Awjila speakers make any significant use of it. [14]

Phonology

Awjila has several interesting phonological features that set it apart from most other varieties of Berber. A few notable distinctions are listed below: (Van Putten)

  1. Retention of Proto-Berber /β/ as the /v/ rather than being lost as in most other modern varieties. [15]
  2. Loss of the pharyngealized voiced dental stop and entirely replaced it with the voiceless variant. Example: Awjila avəṭ vs. Tachelhit: iḍ meaning night. [15]
  3. Retention of velar stop /k/ where most Berber varieties have replaced it with palatal approximant /j/. Example: Awjila: təkəmmušt vs. Tachelhit: taymmust meaning bundle [15]
  4. Palatalization of /s/ and /z/ to /ʃ/ (written as š) and /ʒ/ (written as ž) [15]
  5. Dominance of the /i/ vowel and seeming shift from the /a/ vowel of other varieties to i [16]

Morphology and syntax

Awjila also has several distinguishing features in the domains of morphology and syntax: [17]

  1. Lacks overt case-marking that has been retained in other Berber varieties. [17]
  2. Lacks clitic-fronting [17]
  3. Clitic –a is used with the present to express a resultative state, a feature shared only by the easternmost Berber variety, Siwa [17]

Status

Due to the already dwindled population of Awjila speakers and the continued political strife in post-Arab Spring Libya, the future of this language seems grim. Although researchers at the School of Oriental and African Studies (SOAS) and the president of the Congrès Mondial Amazigh have confirmed that speakers of the language still remain, all of the known speakers have been advanced in age, suggesting that younger generations are not learning Awjila. [6]

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Berber languages</span> Family of languages and dialects indigenous to North Africa

The Berber languages, also known as the Amazigh languages or Tamazight, are a branch of the Afroasiatic language family. They comprise a group of closely related but mostly mutually unintelligible languages spoken by Berber communities, who are indigenous to North Africa. The languages are primarily spoken and not typically written. Historically, they have been written with the ancient Libyco-Berber script, which now exists in the form of Tifinagh. Today, they may also be written in the Berber Latin alphabet or the Arabic script, with Latin being the most pervasive.

<span class="mw-page-title-main">Tifinagh</span> Abjad of the Tuareg languages

Tifinagh is a script used to write the Berber languages. Tifinagh is descended from the ancient Libyco-Berber alphabet. The traditional Tifinagh, sometimes called Tuareg Tifinagh, is still favored by the Tuareg Berbers of the Sahara desert in southern Algeria, northeastern Mali, northern Niger, and northern Burkina Faso for writing the Tuareg Berber language. Neo-Tifinagh is an alphabet developed by Berber Academy to adopt Tuareg Tifinagh for use with Kabyle; it has been since modified for use across North Africa.

<span class="mw-page-title-main">Eastern Berber languages</span> Group of Berber languages spoken in Libya and Egypt

The Eastern Berber languages are a group of Berber languages spoken in Libya and Egypt. They include Awjila, Sokna and Fezzan (El-Fogaha), Siwi and Ghadamès, though it is not clear that they form a valid genealogical group.

Siwi is the easternmost Berber language, spoken in the western Egyptian desert by an estimated 15,000 to 20,000 people in the oases of Siwa and Gara, near the Libyan border.

<span class="mw-page-title-main">Tuareg languages</span> Group of closely related Berber languages and dialects

The Tuareg languages constitute a group of closely related Berber languages and dialects. They are spoken by the Tuareg Berbers in large parts of Mali, Niger, Algeria, Libya and Burkina Faso, with a few speakers, the Kinnin, in Chad.

<span class="mw-page-title-main">Korandje language</span> Songhay language of Algeria

Korandje is a Northern Songhay language which is by far the most northerly of the Songhay languages. It is spoken around the Algerian oasis of Tabelbala by about 3,000 people; its name literally means "village's language". While retaining a basically Songhay structure, it is extremely heavily influenced by Berber and Arabic; about 20% of the 100-word Swadesh list of basic vocabulary consists of loanwords from Arabic or Berber, and the proportion of the lexicon as a whole is considerably higher.

<span class="mw-page-title-main">Shilha language</span> Berber language of southwestern Morocco

Shilha, now more commonly known as Tashelhiyt, Tachelhit, is a Berber language spoken in southwestern Morocco. When referring to the language, anthropologists and historians prefer the name Shilha, which is in the Oxford English Dictionary (OED). Linguists writing in English prefer Tashelhit. In French sources the language is called tachelhit, chelha or chleuh.

<span class="mw-page-title-main">Kabyle language</span> Berber language of northern Algeria

Kabyle or Kabylian is a Berber language (tamazight) spoken by the Kabyle people in the north and northeast of Algeria. It is spoken primarily in Kabylia, east of the capital Algiers and in Algiers itself, but also by various groups near Blida, such as the Beni Salah and Beni Bou Yaqob.

<span class="mw-page-title-main">Sanhaja de Srair language</span> Language

Senhaja de Srair is a Northern Berber language. It is spoken by the Sanhaja Berbers inhabiting the central part of the Moroccan Rif. It is spoken in the Ketama area west of the Tarifit speaking area in eastern Rif.

The Berber Latin alphabet is the version of the Latin alphabet used to write the Berber languages. It was adopted in the 19th century, using varieties of letters.

<span class="mw-page-title-main">Central Atlas Tamazight</span> Berber language of central Morocco

Central Atlas Tamazight or Atlasic is a Berber language of the Afroasiatic language family spoken by 2.3 million in the Atlas Mountains of Central Morocco as well as by smaller emigrant communities in France and elsewhere.

Ghadamès is a Berber language that is spoken in, and named after, the oasis town of Ghadames in Nalut District, western Libya.

Tetserret is a Western Berber language spoken by the Ait-Awari and Kel Eghlal Tuareg tribes of the Akoubounou (Akabinu) commune in Niger. This main speech area is located between Abalak, Akoubounou and Shadwanka. The variant spoken by the Kel Eghlal is called taməsəɣlalt. The Tamasheq equivalent shin-sart / shin-sar / tin-sar is used in some older literature. Popular understanding among some Ait-Awari derives the name tet-serret, and its Tamasheq equivalent shin-sart, from expressions meaning 'the (language) of Sirte'.

Belkacem Lounes is an Algerian Kabyle indigenous politician, economist and activist who was President of the World Amazigh Congress during 2002 and 2011.

<span class="mw-page-title-main">Berber Arabic alphabet</span> Arabic-based alphabet used for Berber languages

The Berber Arabic alphabet is an Arabic-based alphabet that was used to write various Berber languages in the Middle Ages. Nowadays users have largely reverted to either the Tifinagh alphabet in Morocco, or Berber Latin alphabet in Algeria.

<span class="mw-page-title-main">Berber orthography</span> Writing systems for the Berber languages

Berber orthography is the writing system(s) used to transcribe the Berber languages.

<span class="mw-page-title-main">Zuwara Berber</span> Berber language dialect

Zuwara Berber or Twillult language (also: Zuara, Zwara, is a Berber dialect, one of the Berber Zenati languages. It is spoken in Zuwara city, located on the coast of western Tripolitania in northwestern Libya.

<span class="mw-page-title-main">Languages of Libya</span> Languages of the country and its peoples

The official language of Libya is Modern Standard Arabic. Most residents speak one of the varieties of Arabic as a first language, most prominently Libyan Arabic, but also Egyptian Arabic and Tunisian Arabic.

<span class="mw-page-title-main">Numidian language</span> Language spoken in ancient North Africa

Numidian was a language spoken in ancient Numidia. The script in which it was written, the Libyco-Berber alphabet, has been almost fully deciphered and most characters have known values. Despite this, the language has barely been deciphered and only a few words are known. Libyco-Berber inscriptions are attested from the 3rd century BC to the 3rd century AD. The language is scarcely attested and can be confidently identified only as belonging to the Afroasiatic family, although it was most likely part of the Berber languages, spoken at the start of the breakup of the Proto-Berber language.

Standard Moroccan Amazigh, also known as Standard Moroccan Tamazight or Standard Moroccan Berber, is a standardized language developed by the Royal Institute of Amazigh Culture (IRCAM) in Morocco by combining features of Tashelhit, Central Atlas Tamazight, and Tarifit, the three major Amazigh languages in Morocco. It has been an official language of Morocco since 2011.

References

  1. ↑ Awjila at Ethnologue (26th ed., 2023) Closed Access logo transparent.svg
  2. ↑ "Linguasfera: Tamazic (Berber)". Llengües, Literatures i Cultures del Món, [LLCM] (in Catalan). Retrieved 2015-10-27.
  3. ↑ "Berbers willen geen Arabieren meer zijn". maroc.nl (in Dutch). 2014-12-20. Retrieved 2015-10-27.
  4. ↑ "Awjila". Ethnologue. Retrieved 8 October 2023.
  5. ↑ "Libya: UNESCO-CI". UNESCO. Archived from the original on 2020-10-30. Retrieved 2015-05-11.
  6. 1 2 3 4 5 van Putten, M (2013). A Grammar of Awjila Berber (Libya): Based on Umberto Paradisi's Material (PhD thesis). Leiden University. hdl:1887/21848.
  7. ↑ van Putten, Marijn; Souag, Lameen (2015). "Attrition and revival in Awjila Berber: Facebook posts as a new data source for an endangered Berber language". Corpus. 14 (14): 23–58. doi:10.4000/corpus.2593. S2CID   158251022.
  8. ↑ Brenzinger, Matthias (2008). "Language Endangerment in Northern Africa". Language Diversity Endangered. p. 123. doi:10.1515/9783110905694-008. ISBN   9783110170504.
  9. ↑ Solieman, Ishrah (2011-03-24). "Denied Existence: Libyan-Berbers under Gaddafi and Hope for the Current Revolution". Muftah. Archived from the original on 2016-03-25.
  10. ↑ "Libya: Gaddafi Rails Against 'No Fly' Attacks and Berbers". allAfrica.com. 2011-03-20.
  11. ↑ Denyer, Simon (2011-04-21). "Libyan rebels seize western border crossing, as fighting in mountains intensifies". The Washington Post. Tripoli.
  12. ↑ Souag, Lameen (2014-02-18). "Awjili negation and Facebook". Oriental Berber. Archived from the original on 2014-06-03.
  13. ↑ van Putten, Marijn (2012-05-18). "A Look into the History of Awjila". Oriental Berber. Archived from the original on 2015-05-18.
  14. ↑ "سلطات الامن الليبية تمنع نشر الملصق الرسمي لمهرجان الزي التقليدي بكباو" [Libyan security authorities to prevent the publication of the official poster for the festival traditional costume in Kabaw] (in Arabic). TAWALT. 2007.
  15. 1 2 3 4 van Putten, Marijn (2014). "Some Notes on the Historical Consonantism of Awjila". Folia Orientalia. 51: 257–274.
  16. ↑ van Putten, Marijn (2013). "Some Notes on the Development of Awjila Berber Vowels". Nordic Journal of African Studies. 22 (4): 236–255. doi:10.53228/njas.v22i4.156.
  17. 1 2 3 4 van Putten, Marijn. "An Aujila Berber Vocabulary".
This page is based on this Wikipedia article
Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply.
Images, videos and audio are available under their respective licenses.