The Honor of the Fatherland

Last updated

L'Honneur de la Patrie
English: The Honor of the Fatherland

National anthem of Flag of Niger.svg  Niger
AdoptedJune 23, 2023;12 months ago (June 23, 2023)
Preceded by"La Nigerienne"
Audio sample

The Honor of the Fatherland (French "L'Honneur de la Patrie") is the national anthem of Niger. It was adopted on June 23, 2023, replacing La Nigerienne , which was adopted in 1961, a year after the country's gaining of independence.

Contents

History

Niger, a former colony of France, became an independent country in 1960. The following year, the country adopted La Nigerienne as its national anthem. In 2019, President Mahamadou Issoufou announced his plans to replace La Nigerienne, following concerns that the lyrics expressed perceived gratitude towards the colonial power. A committee was established to reflect on the current anthem and find a new anthem if necessary. On June 22, 2023, the National Assembly adopted The Honor of the Fatherland as the country's new anthem to replace La Nigerienne. [1]

Lyrics

French lyricsHausa lyrics Fulfulde lyricsEnglish translation

Des rives du Niger aux confins du Ténéré
Frères et sœurs nous sommes
Enfants d’une même Patrie le Niger
Nourris de la sève des mêmes idéaux
Pour un Niger de paix libre fort et uni
Pour un Niger prospère le Pays de nos rêves
Pour l’honneur de la Patrie
Incarnons la vaillance et la persévérance
Et toutes les vertus de nos dignes aïeux
Guerriers intrépides déterminés et fiers
Défendons la patrie au prix de notre sang
Faisons du Niger symbole de dignité
Emblème et flambeau de l’Afrique qui avance
Pour ces nobles idéaux debout et en avant
En avant pour le travail en avant pour le combat
Nous demeurons debout
Portant haut le drapeau de notre cher Pays
Dans le ciel d’Afrique et dans tout l’Univers
Pour construire ensemble
Un monde de justice de paix et de progrès
Et pour faire du Niger la fierté de l’Afrique.

Daga Bankunan Nijar zuwa kan iyakokin Ténéré
Yan'uwa mune
'Ya'yan kasar uba daya Nijar
Rarraba da ruwan 'ya'yan itace iri ɗaya
Domin kasar Nijar mai karfi da hadin kai mai zaman lafiya
Ga kasar Nijar mai albarka kasar burinmu
Don darajar Uban
Haɗa ƙarfin hali da juriya
Da dukkan kyawawan halaye na magabata na kwarai
Jarumai marasa tsoro sun ƙudura da girman kai
Kare kasar nan akan kudin jininmu
Mu sanya Nijar ta zama alamar mutunci
Tambari da fitilar ciyar da Afirka gaba
Don waɗannan maɗaukakin maɗaukaki tsaya ku tafi
Gaba don aikin gaba don yaƙin
Mun tsaya a tsaye
Dauke tutar kasarmu mai daraja
A cikin sararin samaniyar Afirka da ko'ina cikin Duniya
Don gina tare
Duniyar adalci, zaman lafiya da ci gaba
Da kuma sanya Nijar ta zama abin alfaharin Afirka.

From the shores of the Niger to the edges of the Ténéré
Brothers and sisters we are
Children of a same fatherland Niger
Fed of the sap of the same ideals
For a Niger of peace, free, strong, and united
For a prosperous Niger, the country of our dreams
For the honor of the fatherland
Let us incarnate the valiance and the perseverance
And all the virtues of our worthy forefathers
Intrepid, determined and proud warriors
Let us defend the homeland at the price of our blood
Let us make Niger the symbol of dignity
The emblem and torch of Africa advancing
For these noble ideals, arise and go forward
Forward for work and forward for the fight
We remain standing
Holding high the flag of our dear country
In the sky of Africa and in the whole universe
To construct together
A world of justice, peace and progress
And to make Niger the pride of Africa

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Homeland</span> Place associated with a collective identity

A homeland is a place where a cultural, national, or ethnic identity has formed. The definition can also mean simply one's country of birth. When used as a proper noun, the Homeland, as well as its equivalents in other languages, often has ethnic nationalist connotations. A homeland may also be referred to as a fatherland, a motherland, or a mother country, depending on the culture and language of the nationality in question.

<span class="mw-page-title-main">Niger</span> Landlocked country in West Africa

Niger or the Niger, officially the Republic of the Niger, is a country in West Africa. It is a unitary state bordered by Libya to the northeast, Chad to the east, Nigeria to the south, Benin and Burkina Faso to the southwest, Mali to the west, and Algeria to the northwest. It covers a land area of almost 1,270,000 km2 (490,000 sq mi), making it the largest landlocked country in West Africa and the second largest landlocked nation in Africa behind Chad. Over 80% of its land area lies in the Sahara. Its predominantly Muslim population of about 25 million lives mostly in clusters in the south and west of the country. The capital Niamey is located in Niger's southwest corner.

<span class="mw-page-title-main">Politics of Niger</span>

Politics of Niger takes place in a framework of a semi-presidential representative democratic republic, whereby the President of Niger is head of state and the Prime Minister of Niger head of government, and of a multi-party system. Executive power is exercised by the government. Legislative power is vested in both the government and the National Assembly.

<span class="mw-page-title-main">Niger Armed Forces</span> Combined military forces of Niger

The Niger Armed Forces includes military armed force service branches, paramilitary services branches and the National Police of Niger. The Army, Air Force and the National Gendarmerie are under the Ministry of Defense whereas the National Guard and the National Police fall under the command of the Ministry of Interior. With the exception of the National Police, all military and paramilitary forces are trained in military fashion. The President of Niger is the supreme commander of the entire armed forces. The National Assembly of Niger passed a statute for the Army of Niger in November 2020, planning for the army's size to increase from 25,000 personnel in 2020, to 50,000 in 2025 and finally 100,000 in 2030.

<span class="mw-page-title-main">A Portuguesa</span> National anthem of Portugal

"A Portuguesa" is the national anthem of Portugal. The song was composed by Alfredo Keil and written by Henrique Lopes de Mendonça during the resurgent nationalist movement ignited by the 1890 British Ultimatum to Portugal concerning its African colonies. Used as the marching song of the failed republican revolt of 31 January 1891, in Porto, it was adopted as the national anthem of the newborn Portuguese Republic in 1911, replacing "Hino da Carta", the anthem of the deposed constitutional monarchy.

<span class="mw-page-title-main">Marcha Real</span> National anthem of Spain

The Marcha Real is the national anthem of Spain. It is one of only four national anthems in the world – along with those of Bosnia and Herzegovina, San Marino and Kosovo – that have no official lyrics. Although many different lyrics have been made for it in the past, it has never had official lyrics as a national anthem.

<span class="mw-page-title-main">Mer Hayrenik</span> National anthem of Armenia

"Mer Hayreniḱ" is the national anthem of Armenia. It was arranged by Barsegh Kanachyan; the lyrics were written by Mikayel Nalbandian. First adopted in 1918 as the anthem of the short-lived First Republic of Armenia, it was subsequently banned after the country was invaded by then incorporated into the Soviet Union. Following the dissolution of the Soviet Union and the restoration of sovereignty in 1991, the song was re-adopted as the national anthem, albeit with slightly modified lyrics.

<span class="mw-page-title-main">Flag of Niger</span> National flag

The flag of Niger has been the national flag of the Republic of the Niger since 1959, a year prior to its formal independence from French West Africa. It uses the national colors of orange, white and green, in equal horizontal bands, with an orange circle in the center. The flag forms one of the official national symbols of the Republic of the Niger, along with the coat of arms, the National Anthem, and the national motto: "Fraternité, Travail, Progrès".

"La Nigérienne" is the former national anthem of Niger. The lyrics are by Maurice Albert Thiriet; Robert Jacquet and Nicolas Abel François Frionnet wrote the music. It was adopted as Niger's anthem in 1961 and relinquished in 2023.

<span class="mw-page-title-main">Rufst du, mein Vaterland</span> 1848–1961 national anthem of Switzerland

"Rufst du, mein Vaterland" was the former national anthem of Switzerland. It had the status of de facto national anthem from the formation of Switzerland as a federal state in the 1840s, until 1961, when it was replaced by the Swiss Psalm.

<span class="mw-page-title-main">Mohamed Bazoum</span> Nigerien politician (born 1960)

Mohamed Bazoum is a Nigerien politician who served as the 10th president of Niger from 2021 to 2023. He assumed office in April 2021 after winning the 2020–21 presidential election and surviving a coup d'état attempt. He was ousted in the 2023 Nigerien coup d'état by members of the presidential guard and the armed forces led by Abdourahamane Tchiani.

<span class="mw-page-title-main">Gendarmerie Nationale (Niger)</span> Paramilitary police force of Niger

The Gendarmerie Nationale is the national gendarmerie of Niger. The Gendarmerie Nationale are under the Niger Armed Forces and report to the Ministry of Defense. They are responsible for law enforcement in rural areas. Niger's civilian police force, the National Police, is a separate agency under the Ministry of Interior, Public Safety and Decentralization, and are responsible for policing in urban areas.

<span class="mw-page-title-main">Constitution of Niger</span>

The Republic of Niger has had seven constitutions, two substantial constitutional revisions, and two periods of rule by decree since its independence from French colonial rule in 1960. The "Seventh Republic" operated under the Constitution of 2010 until its dissolution in 2023 by General Abdourahamane Tchiani in a coup d'état.

<span class="mw-page-title-main">Outline of Niger</span> Overview of and topical guide to Niger

The following outline is provided as an overview of and topical guide to Niger:

Rugby union in Niger is a minor but growing sport.

<span class="mw-page-title-main">Harikanassou</span> Commune and village in Dosso, Niger

Harikanassou is a large village and rural commune in the Boboye Department of the Dosso Region of southwest Niger, 90.7 kilometres (56.4 mi) by road southeast of the capital of Niamey. At the time of the 2012 census, the rural community had 23,567 residents living in 3,340 households. Onion cultivation is a chief source of income for many, along with the cultivation of lettuce, beans, squashes, and tomatoes.

The 1996 Nigerien coup d'état was a military coup d'état which occurred on 27 January 1996 in Niamey, Niger. It ousted Niger's first democratically elected president, Mahamane Ousmane after nearly three years in power and installed General Ibrahim Baré Maïnassara as head of state. Prime Minister Hama Amadou was arrested in the coup and several soldiers and presidential guards were killed in the fighting.

Mariama Gamatié Bayard is a Nigerian politician and women's rights activist.

<span class="mw-page-title-main">Aichatou Ousmane Issaka</span>

Major Aichatou Ousmane Issaka, deputy director of social work at the military hospital in Niamey, is one of the first military women in Niger. In 2016, she received the United Nations Military Gender Advocate of the Year Award for her service in Gao, Mali, with the United Nations Peacekeeping Force, MINUSMA, during 2014–2015. She served as a captain in the civilian-military cooperation cell, training fellow officers and reaching out to local women, in accordance with the principles of United Nations Security Council Resolution 1325 (2000) to increase the participation of women and to integrate gender perspectives in peacekeeping efforts. Issaka also accompanied otherwise all-male patrols, making them more accessible to women and children. She was the first recipient of this award.

<span class="mw-page-title-main">Nigerien nationality law</span>

Nigerien nationality law is regulated by the Constitution of Niger, as amended; the Nigerien Nationality Code, and its revisions; and various international agreements to which the country is a signatory. These laws determine who is, or is eligible to be, a national of Niger. The legal means to acquire nationality, formal legal membership in a nation, differ from the domestic relationship of rights and obligations between a national and the nation, known as citizenship. Nationality describes the relationship of an individual to the state under international law, whereas citizenship is the domestic relationship of an individual within the nation. Nigerien nationality is typically obtained under the jus sanguinis, i.e. by birth in Niger or abroad to parents with Nigerien nationality. It can be granted to persons with an affiliation to the country, or to a permanent resident who has lived in the country for a given period of time through naturalization.

References

  1. "Niger republic new anthem in honour of fatherland". africaresearch.org. 25 June 2023. Retrieved 28 June 2023.