South Australian English

Last updated

South Australian English is the variety of English spoken in the Australian state of South Australia. As with the other regional varieties within Australian English, these have distinctive vocabularies. To a lesser degree, there are also some differences in phonology (pronunciation). There is also significant influence from minority groups within the state, such as the ethnic German community, a sizeable amount of which speak Barossa German.

Contents

There are four localised, regional varieties of English in South Australia: Adelaide English, Eyre and Yorke Peninsula English, South East South Australia English and Northern South Australia English. While there are many commonalities, each has its own variations in vocabulary.

Vocabulary

Plaque in honour of James Stobie, inventor of the "Stobie pole." James Cyril Stobie Plaque.JPG
Plaque in honour of James Stobie, inventor of the "Stobie pole."
Plaque at Wheal Watkins Mine, Glen Osmond, South Australia; "Wheal", from the Cornish hwel, is used in SA to refer to mines. Wheal Watkins mine - heritage listing plaque 2016.jpg
Plaque at Wheal Watkins Mine, Glen Osmond, South Australia; "Wheal", from the Cornish hwel, is used in SA to refer to mines.

While some of the words attributed to South Australians are used elsewhere in Australia, many genuine regional words are used throughout the state. Some of these are German in origin, reflecting the origins of many early settlers. Such was the concentration of German speakers in and around the Barossa Valley, it has been suggested they spoke their own dialect of German, known as "Barossa German". The influence of South Australia's German heritage is evidenced by the adoption into the dialect of certain German or German-influenced vocabulary.

One such local word with German origins is "butcher", the name given to a 200 ml (7 imp fl oz) beer glass, which is believed to be derived from the German Becher, meaning a cup or mug. [1] "Butcher" is more commonly attributed to publicans around Adelaide who kept these smaller glasses for abattoir workers coming in straight from work for a drink before heading home. [2]

Processed luncheon meat is known as "fritz" in South Australia, whereas in other states it is referred to as devon, stras or polony.

Another uniquely South Australian word is "Stobie pole", which is the pole used to support power and telephone lines. It was invented in South Australia by James Stobie in 1924.

Cornish miners represented another significant wave of early immigrants, and they contributed Cornish language words, such as wheal (from Cornish hwel, "mine"), which is preserved in many place names.

South Australian dialects also preserve other British English usages which do not occur elsewhere in Australia: for example, farmers use reap and reaping, as well as "harvest" and "harvesting".

Phonology

TRAP–BATH split

In Australian English, pronunciations vary regionally according to the type of vowel that occurs before the sounds nd, ns, nt, nce, nch, and mple, and the pronunciation of the suffix "-mand". In words like "chance", "plant", "branch", "sample" and "demand", the vast majority of Australians use the flat /æ/TRAP vowel.

In South Australia, however, there is a high proportion of people who use the broad /aː/PALM vowel in BATH words. For example, a survey of pronunciation in different cities found that 86% of those surveyed in Adelaide pronounced graph with an /aː/, whereas 100% of those surveyed in Hobart and 70% of those surveyed in Melbourne used /æ/.

Because of the prevalence of the South Australian broad A, the South Australian accent appears to be closer to Cultivated Australian English than other state dialects.

L-vocalisation

The tendency for some /l/ sounds to become vowels (/l/ vocalisation) is more common in South Australia than other states. "Hurled", for example, in South Australia has a semi vocalised /l/, leading to the pronunciation [həːʊ̯d], whereas in other states the /l/ is pronounced as a consonant. The "l" is semi vocalised; for example, "milk" is pronounced as [mɪʊ̯k] and "hill" is pronounced as [hɪʊ̯]. [3]

See also

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Australian English</span> Set of varieties of the English language

Australian English is the set of varieties of the English language native to Australia. It is the country's common language and de facto national language; while Australia has no official language, English is the first language of the majority of the population, and has been entrenched as the de facto national language since British settlement, being the only language spoken in the home for 72% of Australians. It is also the main language used in compulsory education, as well as federal, state and territorial legislatures and courts.

British English is, according to Oxford Dictionaries, "English as used in Great Britain, as distinct from that used elsewhere". More narrowly, it can refer specifically to the English language in England, or, more broadly, to the collective dialects of English throughout the British Isles taken as a single umbrella variety, for instance additionally incorporating Scottish English, Welsh English, and Northern Irish English. Tom McArthur in the Oxford Guide to World English acknowledges that British English shares "all the ambiguities and tensions [with] the word 'British' and as a result can be used and interpreted in two ways, more broadly or more narrowly, within a range of blurring and ambiguity".

H, or h, is the eighth letter in the Latin alphabet, used in the modern English alphabet, including the alphabets of other western European languages and others worldwide. Its name in English is aitch, or regionally haitch.

Y, or y, is the twenty-fifth and penultimate letter of the Latin alphabet, used in the modern English alphabet, the alphabets of other western European languages and others worldwide. According to some authorities, it is the sixth vowel letter of the English alphabet. In the English writing system, it mostly represents a vowel and seldom a consonant, and in other orthographies it may represent a vowel or a consonant. Its name in English is wye, plural wyes.

Spoken English shows great variation across regions where it is the predominant language; the United Kingdom has a wide variety of accents, and no single "British accent" exists. This article provides an overview of the numerous identifiable variations in pronunciation; such distinctions usually derive from the phonetic inventory of local dialects, as well as from broader differences in the Standard English of different primary-speaking populations.

English phonology is the system of speech sounds used in spoken English. Like many other languages, English has wide variation in pronunciation, both historically and from dialect to dialect. In general, however, the regional dialects of English share a largely similar phonological system. Among other things, most dialects have vowel reduction in unstressed syllables and a complex set of phonological features that distinguish fortis and lenis consonants.

There are a variety of pronunciations in modern English and in historical forms of the language for words spelled with the letter ⟨a⟩. Most of these go back to the low vowel of earlier Middle English, which later developed both long and short forms. The sound of the long vowel was altered in the Great Vowel Shift, but later a new long A developed which was not subject to the shift. These processes have produced the main four pronunciations of ⟨a⟩ in present-day English: those found in the words trap, face, father and square. Separate developments have produced additional pronunciations in words like wash, talk and comma.

This chart shows the most common applications of the International Phonetic Alphabet (IPA) to represent English language pronunciations.

Australian English (AuE) is a non-rhotic variety of English spoken by most native-born Australians. Phonologically, it is one of the most regionally homogeneous language varieties in the world. Australian English is notable for vowel length contrasts which are absent from most English dialects.

Western Australian English is the English spoken in the Australian state of Western Australia (WA). Although generally the same as most other Australian English, it has some state-specific words – including slang and Aboriginal words – and variations in pronunciation.

L-vocalization, in linguistics, is a process by which a lateral approximant sound such as, or, perhaps more often, velarized, is replaced by a vowel or a semivowel.

<span class="mw-page-title-main">Barossa German</span> German dialect of South Australia

Barossa German is a dialect of German, predominantly spoken in the Barossa Valley region of South Australia. The prominent South Australian writer, Colin Thiele (1920–2006), whose grandparents were German immigrants, referred to "Barossa-Deutsch" as: "that quaintly inbred and hybrid language evolved from a century of linguistic isolation". It takes its name from the Barossa Valley, where many German people settled during the 19th century. Some words from Barossa German have entered South Australian English.

In the history of English phonology, there have been many diachronic sound changes affecting vowels, especially involving phonemic splits and mergers. A number of these changes are specific to vowels which occur before, especially in cases where the is at the end of a syllable.

This article describes those aspects of the phonological history of the English language which concern consonants.

There is significant phonological variation among the various Yiddish dialects. The description that follows is of a modern Standard Yiddish that was devised during the early 20th century and is frequently encountered in pedagogical contexts.

High Tider, Hoi Toider, or High Tide English is a dialect of Southern American English spoken in very limited communities of the South Atlantic United States, particularly several small island and coastal townships in the rural "Down East" region of North Carolina, which encompasses the Outer Banks and Pamlico Sound as well as in the Chesapeake Bay. High Tider dialect has been observed as far west as Bertie County, North Carolina. The term is also a local nickname for any native resident of these regions.

Australian English is relatively homogeneous when compared with British and American English. The major varieties of Australian English are sociocultural rather than regional. They are divided into 3 main categories: general, broad and cultivated.

The English language spoken and written in England encompasses a diverse range of accents and dialects. The language forms part of the broader British English, along with other varieties in the United Kingdom. Terms used to refer to the English language spoken and written in England include: English English and Anglo-English.

<span class="mw-page-title-main">Cardiff English</span> Regional accent of English, in Wales

The Cardiff accent, also known as Cardiff English, is the regional accent of English, and a variety of Welsh English, as spoken in and around the city of Cardiff, and is somewhat distinctive in Wales, compared with other Welsh accents. Its pitch is described as somewhat lower than that of Received Pronunciation, whereas its intonation is closer to dialects of England rather than Wales.

This article covers the phonological system of New Zealand English. While New Zealanders speak differently depending on their level of cultivation, this article covers the accent as it is spoken by educated speakers, unless otherwise noted. The IPA transcription is one designed by Bauer et al. (2007) specifically to faithfully represent a New Zealand accent, which this article follows in most aspects.

References

  1. ABC Radio National, Lingua Franca, 28 February 2004, "South Australian Words"
  2. Stubbs, Dr Brett J. (8 June 2012). "Take a butcher's hook at the butcher glass". Australian Brews News. Cuneiform Pty Ltd. Retrieved 13 January 2015.
  3. Dorothy Jauncey, Bardi Grubs and Frog Cakes South Australian Words, Oxford University Press (2004) ISBN   0-19-551770-9