Ach Gott, wie manches Herzeleid

Last updated
"Ach Gott, wie manches Herzeleid"
Hymn
Lochamer 14v.jpg
Anon melody, Lochamer-Liederbuch (c. 1455)
EnglishOh God, how much heartache
Catalogue Zahn  533, 547–549
Textby Martin Moller
LanguageGerman
Published1587 (1587)

"Ach Gott, wie manches Herzeleid" (Oh God, how much heartache) is a hymn in German in 18 stanzas attributed to Martin Moller (1587). [1] It is often catalogued as a paraphrase of the Latin "Jesu dulcis memoria", a medieval hymn attributed to Bernard of Clairvaux, [2] but only a few lines refer directly to this song. Hymn tunes were composed for the hymn (Zahn Nos.  547–549), [3] : 154 and it is also often sung to a tune composed for "Herr Jesu Christ, meins Lebens Licht" (Zahn No. 533). [3] : 150 The anonymous hymn tune of "Herr Jesu Christ, meins Lebens Licht" first appeared in Wolflein Lochamer's Lochamer-Liederbuch , printed in Nürnberg around 1455. [4] [5] [6] In Leipzig in the 1720s, Johann Sebastian Bach composed settings of Lochamer's hymn based on four of his church cantatas and a sacred motet. [7] [8]

Musical settings and harmonization

Johann Sebastian Bach used the final three stanzas of Ach Gott, wie manches Herzeleid to conclude Schau, lieber Gott, wie meine Feind, BWV 153, a church cantata composed for the Sunday after New Year's Day, 2 January 1724, [9] and the first stanza of the hymn as movement 4 of Sie werden euch in den Bann tun, BWV 44, for Exaudi, the Sunday after Ascension, 21 May 1724. [1] [10]

The entire hymn is also the base for Bach's Ach Gott, wie manches Herzeleid, BWV 3, a chorale cantata composed in Leipzig for the second Sunday after Epiphany, 14 January 1725. [11] [12] Bach also used the melody in two movements of Ach Gott, wie manches Herzeleid, BWV 58 , a cantata for the Sunday after New Year's Day, 5 January 1727, [13] and he used the melody with the hymn text "O Jesu Christ, meins Lebens Licht" for the eponymous motet (BWV 118). [14]

Ach Gott, wie manches Herzeleid

Related Research Articles

<i>Ach Gott, wie manches Herzeleid</i>, BWV 3 Chorale cantata by Johann Sebastian Bach

Ach Gott, wie manches Herzeleid, BWV 3, is a church cantata by Johann Sebastian Bach. He composed the chorale cantata in Leipzig for the Second Sunday after Epiphany and first performed it on 14 January 1725. It is based on the hymn published by Martin Moller in 1587.

<i>Christmas Oratorio</i> Oratorio by Johann Sebastian Bach

The Christmas Oratorio, BWV 248, is an oratorio by Johann Sebastian Bach intended for performance in church during the Christmas season. It is in six parts, each part a cantata intended for performance in a church service on a feast day of the Christmas period. It was written for the Christmas season of 1734 and incorporates music from earlier compositions, including three secular cantatas written during 1733 and 1734 and a largely lost church cantata, BWV 248a. The date is confirmed in Bach's autograph manuscript. The next complete public performance was not until 17 December 1857 by the Sing-Akademie zu Berlin under Eduard Grell. The Christmas Oratorio is a particularly sophisticated example of parody music. The author of the text is unknown, although a likely collaborator was Christian Friedrich Henrici (Picander).

<i>Ach Gott, wie manches Herzeleid</i>, BWV 58 Church cantata by Johann Sebastian Bach

Ach Gott, wie manches Herzeleid, BWV 58, is a church cantata by Johann Sebastian Bach. He composed the dialogue cantata in Leipzig for the Sunday after New Year's Day.

<i>Sie werden euch in den Bann tun</i>, BWV 44

Sie werden euch in den Bann tun, BWV 44, is a church cantata by Johann Sebastian Bach. He composed it in Leipzig for Exaudi, the Sunday after Ascension, and first performed it on 21 May 1724.

<span class="mw-page-title-main">Ach wie flüchtig, ach wie nichtig</span> German Lutheran hymn from 1652

"Ach wie flüchtig, ach wie nichtig" is a German Lutheran hymn with lyrics by Michael Franck, who published it with his own melody and a four-part setting in 1652. Johann Crüger's reworked version of the hymn tune was published in 1661. Several Baroque composers used the hymn, including Johann Sebastian Bach, who wrote a chorale cantata. It is part of the current Protestant hymnal Evangelisches Gesangbuch, and has also been used by 20th-century composers such as Ernst Pepping and Mauricio Kagel.

<span class="mw-page-title-main">Gelobet seist du, Jesu Christ</span>

"Gelobet seist du, Jesu Christ" is a Lutheran hymn, written by Martin Luther in 1524. It was first published in 1524 in the Eyn geystlich Gesangk Buchleyn. For centuries the chorale has been the prominent hymn (Hauptlied) for Christmas Day in German speaking Lutheranism, but has also been used in different translations internationally. It has appeared in hymnals of various denominations including the Catholic Church.

<i>Schau, lieber Gott, wie meine Feind</i>, BWV 153

Schau, lieber Gott, wie meine Feind, BWV 153, is a church cantata by Johann Sebastian Bach. He composed it in Leipzig for the Sunday after New Year's Day and first performed it on 2 January 1724.

There are 52 chorale cantatas by Johann Sebastian Bach surviving in at least one complete version. Around 40 of these were composed during his second year as Thomaskantor in Leipzig, which started after Trinity Sunday 4 June 1724, and form the backbone of his chorale cantata cycle. The eldest known cantata by Bach, an early version of Christ lag in Todes Banden, BWV 4, presumably written in 1707, was a chorale cantata. The last chorale cantata he wrote in his second year in Leipzig was Wie schön leuchtet der Morgenstern, BWV 1, first performed on Palm Sunday, 25 March 1725. In the ten years after that he wrote at least a dozen further chorale cantatas and other cantatas that were added to his chorale cantata cycle.

O Jesu Christ, meins Lebens Licht, BWV 118, is a sacred motet composed by Johann Sebastian Bach. It is known to have been performed at a funeral, and was possibly a generic work intended for funerals. When the work was first published in the nineteenth century it was called a cantata, perhaps because it has an instrumental accompaniment. While it is not an a cappella work, modern scholarship accepts it is a motet.

"Herzlich lieb hab ich dich, o Herr" is a Lutheran hymn in German by the Protestant theologian and reformer Martin Schalling, written in Amberg in 1569 and first printed in 1571. It is sung to an anonymous melody, Zahn No. 8326, which appeared in a tablature book for organ in 1577. The hymn is often used for funerals, especially the third and last stanza, "Ach Herr, laß dein lieb Engelein". It appears in the current German Protestant hymnal Evangelisches Gesangbuch (EG).

<span class="mw-page-title-main">Erhalt uns, Herr, bei deinem Wort</span>

"Erhalt uns, Herr, bei deinem Wort" is a Lutheran hymn by Martin Luther with additional stanzas by Justus Jonas, first published in 1542. It was used in several musical settings, including the chorale cantata by Johann Sebastian Bach, Erhalt uns, Herr, bei deinem Wort, BWV 126.

<span class="mw-page-title-main">Martin Behm</span>

Martin Behm (1557–1622) was a German hymnwriter.

Johann Sebastian Bach's chorale cantata cycle is the year-cycle of church cantatas he started composing in Leipzig from the first Sunday after Trinity in 1724. It followed the cantata cycle he had composed from his appointment as Thomaskantor after Trinity in 1723.

"Herr Jesu Christ, wahr Mensch und Gott" is a Lutheran hymn by Paul Eber. It is a hymn for the dying. One of the hymn's tunes, Zahn No. 423, is also used for "Wir danken dir, Herr Jesu Christ".

"Werde munter, mein Gemüte" is a Lutheran evening hymn by Johann Rist in twelve stanzas of eight lines each, printed in 1642. The hymn was translated to English and appeared in 67 hymnals.

<span class="mw-page-title-main">Schmücke dich, o liebe Seele</span> Lutheran hymn by Johann Crüger with lyrics by Johann Franck

"Schmücke dich, o liebe Seele" is a Lutheran hymn in German, with lyrics by Johann Franck and a hymn tune by Johann Crüger. It was first published in Crüger's 1649 Geistliche Kirchen-Melodien, and was later adopted in other hymnals, such as the 1653 edition of his Praxis pietatis melica.

"Herr Jesu Christ, du höchstes Gut" is the beginning of two Lutheran hymns. One is a penitential hymn, written in 1588 by Bartholomäus Ringwaldt, who possibly also created the melody. The other is an anonymous communion hymn, probably based on the former, which appeared first in 1713. Johann Sebastian Bach's used the penitential hymn several times, including the chorale cantata Herr Jesu Christ, du höchstes Gut, BWV 113, based on the hymn.

<span class="mw-page-title-main">Ach lieben Christen seid getrost</span>

"Ach lieben Christen seid getrost" is a Lutheran hymn in German with lyrics by Johannes Gigas, written in 1561. A penitential hymn, it was the basis for Bach's chorale cantata Ach, lieben Christen, seid getrost, BWV 114.

"Aus der Tiefen rufe ich, Herr, zu dir" is a German hymn with a text by Georg Christoph Schwämlein. The opening lines of the hymn stay close to those of Psalm 130, while most stanzas of the hymn are written from a Christian perspective. It was first published, with its own hymn tune, in the Nürnberg hymnal of 1676. Gottfried Vopelius published it with a new hymn tune in the 1682 Neu Leipziger Gesangbuch, p. 936. From 1699 to 1738 the hymn was published with four more new melodies.

References

  1. 1 2 "Ach Gott, wie manches Herzeleid / Text and Translation of Chorale". bach-cantatas.com. 2006. Retrieved 14 January 2013.
  2. Hofmann, Klaus (2005). "Ach Gott, wie manches Herzeleid, BWV 3 / Oh God, how many a heartfelt woe" (PDF). Bach Cantatas Website. p. 9. Retrieved 17 January 2013.
  3. 1 2 Zahn, Johannes (1889). Die Melodien der deutschen evangelischen Kirchenlieder (in German). Vol. I. Gütersloh: Bertelsmann.
  4. "Chorale Melodies used in Bach's Vocal Works / Herr (or O) Jesu Christ, meins Lebens Licht". Bach Cantatas Website. 2006. Retrieved 14 January 2013.
  5. Spriewald, Ingeborg, ed. (1982), All mein Gedanken, die ich hab: deutsche Lieder des 15. und 16. Jahrhunderts, Union Verlag
  6. Fix, Ulla (2007), Barz, Irmhild (ed.), Stil—ein sprachliches und soziales Phänomen: Beiträge zur Stilistik, Sprachwissenschaft, vol. 3, Frank & Timme, p. 367, ISBN   9783865961389
  7. Dürr, Alfred; Jones, Richard D. P. (2006). The Cantatas of J. S. Bach: With Their Librettos in German-English Parallel Text. Oxford University Press. ISBN   978-0-19-929776-4.
  8. Melamed, Daniel R. (1995), J. S. Bach and the German Motet, Cambridge University Press, ISBN   9780521418645
  9. Dürr & Jones 2006 , pp. 162–166
  10. Dürr & Jones 2006 , pp. 340–343
  11. Dürr & Jones 2006 , pp. 194–197
  12. BWV 3.6 at Luke Dahn's www.bach-chorales.com (2019)
  13. Dürr & Jones 2006 , pp. 166–169
  14. Melamed 1995 , pp. 22–27