Albanian exonyms

Last updated

Many places have exonyms, names for places that differs from that used in the official or well-established language within that place, in the Albanian language.

Contents

Albanian has a relatively small number of true exonyms in areas beyond the current borders of Albania and Kosovo, mostly in neighboring countries, and those are listed here.

In addition, Albanian is a language with phonetic spelling that includes orthographic exonymy, i.e. it renders the names of non-Albanian places and people phonetically according to Albanian orthography. For example, Manchester is written as Mançester, Los Angeles as Los Anxheles, and New York as Nju Jork, etc. These are not listed here.

Grammatical forms of Albanian placenames

True Albanian exonyms, not mere orthographic exonyms, like all Albanian placenames can be rendered in two forms the same way as common nouns, the definite and indefinite forms. [1] These forms are created with postpositions to the placename.

When using English or another foreign language, Albanians tend to use the definite form but on road signs and other similar usage, the indefinite form is used because there is an implied preposition , meaning "to" or "in", which is followed by the indefinite. [2] Maps, especially those produced in Albania, consistently use the indefinite form. [2]

The two forms are applied differently depending on grammatical gender of the word. "Recommended international usage for Albanian toponyms" in Kosovo has feminine place names appearing in the definite form and masculine place names in the indefinite form. However, in Albania, English usage is of the indefinite for both feminine and masculine placenames except for the capital, Tirana. Masculine nouns usually take the suffix -i and feminine ones the suffix -a (which overrides a final -ë).

Afghanistan

Flag of the Taliban.svg  Afghanistan Afganistani
English nameAlbanian nameEndonymNotes
NameLanguage
KabulKabulKabəlPashto
KābulPersian

Austria

Flag of Austria.svg  Austria Austria
English nameAlbanian nameEndonymNotes
NameLanguage
ViennaVjenaWienGerman

Azerbaijan

Flag of Azerbaijan.svg  Azerbaijan Azerbajxhan
English nameAlbanian nameEndonymNotes
NameLanguage
BakuBakuBakıAzeri

Belgium

Flag of Belgium (civil).svg  Belgium Belgjika
English nameAlbanian nameEndonymNotes
NameLanguage
BrusselsBruksel [3] BrusselDutch
BruxellesFrench

Bosnia and Herzegovina

Flag of Bosnia and Herzegovina.svg  Bosnia and Herzegovina Bosnja dhe Hercegovina
English nameAlbanian nameEndonymNotes
NameLanguage
BrčkoBërçkaBrčkoBosnian
SarajevoSarajevëSarajevoBosnian

Bulgaria

Flag of Bulgaria.svg  Bulgaria Bullgaria
English nameAlbanian nameEndonymNotes
NameLanguage
PlovdivPl(l)ovdiv, FilipopojëPlovdivBulgarian
SofiaSofje [3] SofijaBulgarian

Canada

Flag of Canada (Pantone).svg  Canada Kanadaja
English nameAlbanian nameEndonymNotes
NameLanguage
OttawaOtavaOttawaEnglish

China

Flag of the People's Republic of China.svg  China Kinë
English nameAlbanian nameEndonymNotes
NameLanguage
BeijingPekinBěijīngMandarin

Croatia

Flag of Croatia.svg  Croatia Kroacia
English nameAlbanian nameEndonymNotes
NameLanguage
ArbanasiArbanëshiArbanasiCroatian
OpatijaOpatiaOpatijaCroatian
RijekaRiekaRijekaCroatian
ŠibenikShibenikuŠibenikCroatian
ZadarZaraZadarCroatian

Cyprus

Flag of Cyprus.svg  Cyprus Qipro
English nameAlbanian nameEndonymNotes
NameLanguage
NicosiaNikoziaLefkoşaTurkish
LefkosíaGreek

Czechia

Flag of the Czech Republic.svg  Czechia Çekia
English nameAlbanian nameEndonymNotes
NameLanguage
PraguePragë [3] PrahaCzech

Denmark

Flag of Denmark.svg  Denmark Danimarka
English nameAlbanian nameEndonymNotes
NameLanguage
CopenhagenKopenhagen, Kopenhagë [3] KøbenhavnDanish

Egypt

Flag of Egypt.svg  Egypt Egjipti
English nameAlbanian nameEndonymNotes
NameLanguage
CairoKajro [3] QāhirahArabic

Estonia

Flag of Estonia.svg  Estonia Estonia
English nameAlbanian nameEndonymNotes
NameLanguage
TallinnTalinTallinnEstonian

Germany

Flag of Germany.svg  Germany Gjermania
English nameAlbanian nameEndonymNotes
NameLanguage
KielKielKielGerman
CologneKëlnKölnGerman
MainzMajnzMainzGerman
MunichMynihMünichGerman

Greece

Flag of Greece.svg  Greece Greqia
English nameAlbanian nameEndonymNotes
NameLanguage
AetomilitsaDenckëAetomilítsaGreek
AmmoudiaSpllancëAmmúdiaGreek
AnthousaRrapezëAnthúsaGreek
Argos OrestikoHurupisht, RupishtÁrgos OrestikóGreek
ArtaArtë, NartëArtaGreek
AthensAthinëAthínaGreek
BizaniBezhanBizáni
CorfuKorfuz, QarfozKérkyra
DelvinakiDelvinaq
DrosopigiBellkamenDrosopigí
EdessaVodenëÉdessa
ElassonaAllasonjëElassóna
FanariFrarFanári
FiliatesFilatFiliátes
FlampouroNegovan
FlorinaFollorinëFlórina
GrevenaGrebenéGrevená
GoumenissaGumenicëGuménissa
IgoumenitsaGumenicëIgumenítsa
IoanninaJaninëIoánnina
KalabakaKallabakëKalabáka
KalamataKallamatëKalamáta
KarditsaKardhitsë
KastoriaKosturKastoriá
KastrionKastricë
KatavothraLuaratKatavóthra
KavalaKavallë
KonitsaKonicëKónitsa
LekhovonLehovëLékhovon
LivadeiaLivadhja
MargaritiMargëllëç, MargëlliçMargaríti
MessolonghiMesolongji, MeslonjëMessolongí
MetsovoMecovë, MeçovëMétsovo
NarkissosArcëNarkíssos
OthoniThonuzOthoní
ParamithiaParamithiParamithiá
ParapotamosVarfanjParapótamos
PargaPargëPargá
PatrasPatër
PeloponneseMoré, PeloponezPelopónnisos
PerdikaArpicëPerdika
PlatariaPllotarëPlatariá
PogonianiVoshtinëPogonianí
PrevezaPrevezëPréveza
PtolemaidaKajlar
SagiadaSajadhë
StavroupoliKristopojëStavrúpoli
SyvotaVolëSývota
ThemelonTabanThemélon
ThesprotikonLelovëThesprotikón
ThessalonikiSelanikThessalonikí
TrikallaTërkallë, Trikallë
TripoliTripolicëTripolí
VuvousaVuvucëVuvúsa

Iran

Flag of Iran.svg  Iran Irani
English nameAlbanian nameEndonymNotes
NameLanguage
TehranTeheranTehrānPersian

Israel

Flag of Israel.svg  Israel Izraeli
English nameAlbanian nameEndonymNotes
NameLanguage
JerusalemJeruzalemAl QudsArabic
Yerushalayim (ירושליים)Hebrew
NazarethNazaretNaseriyyeArabic
Natzrat (נצרת)Hebrew

Italy

Flag of Italy.svg  Italy Italia
English nameAlbanian nameEndonymNotes
NameLanguage
AcquaformosaFirmoza
BarileBarilli
CampomarinoKemarini
Caraffa di CatanzaroGarfara
Casavecchia di PugliaKazallveqi
CastroregioKasternexhi
CavallerizzoCajaverizzi
CervicatiCervikati
CerzetoQana
ChieutiQefti
CivitaCifti
Falconara AlbaneseFallkunara
FirmoFerma
FrascinetoFrasnitha
GenoaGjenovëGenovaItalian
LungroUngra
Macchia AlbaneseMaqi
MaschitoMashqiti
MezzioiusoMunxifsi
MongrassanoMongrasana
MontecilfoneMunxhfune
Palazzo AdrianoPalaci
PallagorioPuherio
Piana dei GreciHora e Arbëreshëvet
PlataciPllatani
PortocannonePortokanuni
RagusaRagusë
RomeRomëRomaItalian
San BasileShën Vasili
San Benedetto UllanoShën Benedhiti
San Cosmo AlbaneseStrighari
San Constantino AlbaneseShën Kostadini
San Demetrio CoroneShën Mitri
San Giacomo di CerzetuShën Japku
San Giorgio di AlbaneseMbuzati
San Martino di San FinitaShën Murtiri
San Marzano di San GiuseppeShën Marcani
San Nicola dell'AltoShën Kolli
San Paolo AlbaneseShën Pali
Santa Catarina AlbanesePicilia
Santa Cristina GelaSendahstina
Santa Sofia d'EpiroShën Sofia
Spezzano AlbaneseSpixano
TriesteTrieshtë
UruriRuri
Vaccarizzo AlbaneseVakarici
Vena di MaideVina
VeniceVenedikVenexiaVenetian
Villa BadessaBadhessa

Jordan

Flag of Jordan.svg  Jordan Jordania
English nameAlbanian nameEndonymNotes
NameLanguage
AmmanAmaniAmmānArabic

Latvia

Flag of Latvia.svg  Latvia Letonia
English nameAlbanian nameEndonymNotes
NameLanguage
RigaRigaRigaLatvian

Lebanon

Flag of Lebanon.svg  Lebanon Libani
English nameAlbanian nameEndonymNotes
NameLanguage
BeirutBejrutBayrūtArabic
TripoliTripoliTarābulusArabic

Libya

Flag of Libya.svg  Libya Libia
English nameAlbanian nameEndonymNotes
NameLanguage
TripoliTripoliTarābulusArabic

Lithuania

Flag of Lithuania.svg  Lithuania Lituania
English nameAlbanian nameEndonymNotes
NameLanguage
VilniusVilniusVilniusLithuanian

Mongolia

Flag of Mongolia.svg  Mongolia Mongolia
English nameAlbanian nameEndonymNotes
NameLanguage
UlanbaataarUlan BatorUlanbaataarMongolian

Montenegro

Flag of Montenegro.svg  Montenegro Mali i Zi
English nameAlbanian nameEndonymNotes
NameLanguage
AndrijevicaAndrijevicëAndrijevicaMontenegrin
BarTivarBarMontenegrin
BeraneBeranëBeraneMontenegrin
Bijelo PoljeBellopojëBijelo PoljeMontenegrin
BudvaBuduëBudvaMontenegrin
CetinjeCetinëCetinjeMontenegrin
GusinjaGuci, GusiGusinjaMontenegrin
KolašinKoloshinKolašinMontenegrin
KotorKotorrKotorMontenegrin
NikšićNikshiqNikšićMontenegrin
PlavPlavëPlavMontenegrin
PljevljePlevlëPljevljeMontenegrin
PlužinePluzhinëPlužineMontenegrin
PodgoricaPodogoricë; Anamal, BurguriçëPodgoricaMontenegrin
RožajeRozhajëRožajeMontenegrin
UlcinjUlqinUlcinjMontenegrin
ŽabljakZhabjakŽabljakMontenegrin

Nepal

Flag of Nepal.svg    Nepal Nepali
English nameAlbanian nameEndonymNotes
NameLanguage
KathmanduKatmanduKantipurNepali

Netherlands

Flag of the Netherlands.svg  Netherlands Holanda
English nameAlbanian nameEndonymNotes
NameLanguage
The HagueHagëDen HaagDutch

North Macedonia

Flag of North Macedonia.svg  North Macedonia Maqedonia e Veriut
English nameAlbanian nameEndonymNotes
NameLanguage
BerovoBerovëBerovoMacedonian
BitolaManastir [3] BitolaMacedonian
DibraDibër [3] DebarMacedonian
DelcevoDellçevëDelčevoMacedonian
GevgeliaGjevgjeliGevgeljaMacedonian
GostivarGostivarGostivarMacedonian
KicevoUskanë [3] KičevoMacedonian
KocaniKoçanKočaniMacedonian
KratovoArvanjëKratovoMacedonian
Kriva PalankaKrivë PallankëKriva PalankaMacedonian
KrusevoArbineshKruševoMacedonian
KumanovoKumanovëKumanovoMacedonian
NegotinoNegotinëNegotinoMacedonian
OhridOhër, Ohri [3] OhridMacedonian
PehcevoPeçevëPehčevoMacedonian
PrilepPërlepPrilepMacedonian
RadovisRadovishtRadovišMacedonian
ResenResnjëResenMacedonian
Sar MountainsBjeshkët e Sharrit, Malet e Sharrit, Mali i Sharrit [3] Šar MountainsMacedonian
SkopjeShkup [3] SkopjeMacedonian
StrugaStrugë [3] StrugaMacedonian
StrumicaStrumicëStrumicaMacedonian
Sveti NikoleArbanasSveti NikoleMacedonian
TetovoTetovë [3] TetovoMacedonian
ValandovoVallandovëValandovoMacedonian
ZajasZajazZajasMacedonian

Oman

Flag of Oman.svg  Oman Omani
English nameAlbanian nameEndonymNotes
NameLanguage
MuskatMuskatMasqaṭArabic

Poland

Flag of Poland.svg  Poland Polonia
English nameAlbanian nameEndonymNotes
NameLanguage
WarsawVarshavëWarszawaPolish

Romania

Flag of Romania.svg  Romania Rumania
English nameAlbanian nameEndonymNotes
NameLanguage
BucharestBukureshtBucureștiRomanian
ConstanțaKonstancëConstanțaRomanian

Russia

Flag of Russia.svg  Russia Rusia
English nameAlbanian nameEndonymNotes
NameLanguage
MoscowMoskaMoskvaRussian
Saint PetersburgShën-PjetërburguSankt-PeterburgRussian

Rwanda

Flag of Rwanda.svg  Rwanda Ruanda
English nameAlbanian nameEndonymNotes
NameLanguage
KigaliKigalKigalKinyarwanda

Saudi Arabia

Flag of Saudi Arabia.svg  Saudi Arabia Arabia Saudite
English nameAlbanian nameEndonymNotes
NameLanguage
MedinaMedinaMadīnaArabic
MeccaMekaMakkahArabic
RiyadhRiadRiyāḍArabic

Serbia

Flag of Serbia.svg  Serbia Serbia
English nameAlbanian nameEndonymNotes
NameLanguage
BelgradeBeogradBeogradSerbian
BlaceBllacëBlaceSerbian
BujanovacBujanocBujanovacSerbian
KuršumlijaKurshumliKuršumlijaSerbian
LeskovacLeskocLeskovacSerbianAlso known in Albanian as Leshkuq
MedveđaMedvegjëMedveđaSerbian
Novi PazarPazar i Ri, Treg i RiNovi PazarSerbian
PreševoPreshevëPreševoSerbian
ProkupljeProkuplëProkupljeSerbian
RaškeRashkëRaškeSerbian
SjenicaSenicëSjenicaSerbian
VlasotinceVllasotincëVlasotinceSerbian
VranjeVrajëVranjeSerbian

Somalia

Flag of Somalia.svg  Somalia Somalia
English nameAlbanian nameEndonymNotes
NameLanguage
MogadishuMogadishuMuqdishoSomali

Switzerland

Flag of Switzerland (Pantone).svg   Switzerland Zvicra
English nameAlbanian nameEndonymNotes
NameLanguage
BernBernBernGerman
ChurKurChurGerman
GenevaGjenevëGenèvreFrench
GenfGerman
LausanneLozanëLausanneFrench
LucerneLuzernLuzernGerman

Turkey

Flag of Turkey.svg  Turkey Turqia
English nameAlbanian nameEndonymNotes
NameLanguage
EdirneEdërne, AdrianopojëEdirneTurkish
İstanbulStamboll, KonstantinopojëİstanbulTurkish

Ukraine

Flag of Ukraine.svg  Ukraine Ukrainë
English nameAlbanian nameEndonymNotes
NameLanguage
KyivKievKyivUkrainian

United Arab Emirates

Flag of the United Arab Emirates.svg  United Arab Emirates Emiratet e Bashkuara Arabe
English nameAlbanian nameEndonymNotes
NameLanguage
Abu DhabiAbu DabiAbū ẒabīArabic

United Kingdom

Flag of the United Kingdom.svg  United Kingdom Mbretëria e Bashkuar
English nameAlbanian nameEndonymNotes
NameLanguage
CardiffKardifCaerdyddWelsh
EdinburghEdinburgDún ÈideannScottish Gaelic
EdinburghScots, English
LondonLondërLondonEnglish

United States

Flag of the United States.svg  United States Shtetet e Bashkuara të Amerikës
English nameAlbanian nameEndonymNotes
NameLanguage
ChicagoÇikagoChicagoEnglish
ConnecticutKënetikëtConnecticutEnglish
New YorkNju JorkNew YorkEnglish
WashingtonUashingtonWashingtonEnglish

Uzbekistan

Flag of Uzbekistan.svg  Uzbekistan Uzbekistani
English nameAlbanian nameEndonymNotes
NameLanguage
TashkentTashkentToshkentUzbek

See also

References

  1. Leonard Newmark, Philip Hubbard, Peter R. Prifti. Standard Albanian: a reference grammar for students. Stanford University Press, 1982. p. 158. ISBN   978-0-8047-1129-6.
  2. 1 2 Gillian Gloyer. The Bradt Travel Guide Albania. 3rd edition. Bradt Travel Guides, 2008. ISBN   978-1-84162-246-0.
  3. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 KNAB, the Place Names Database of EKI