Albanian exonyms

Last updated

Many places have exonyms, names for places that differs from that used in the official or well-established language within that place, in the Albanian language.

Contents

Albanian has a relatively small number of true exonyms in areas beyond the current borders of Albania and Kosovo, mostly in neighboring countries, and those are listed here.

In addition, Albanian is a language with phonetic spelling that includes orthographic exonymy, i.e. it renders the names of non-Albanian places and people phonetically according to Albanian orthography. For example, Manchester is written as Mançester, Los Angeles as Los Anxheles, and New York as Nju Jork, etc. These are not listed here.

Grammatical forms of Albanian placenames

True Albanian exonyms, not mere orthographic exonyms, like all Albanian placenames can be rendered in two forms the same way as common nouns, the definite and indefinite forms. [1] These forms are created with postpositions to the placename.

When using English or another foreign language, Albanians tend to use the definite form but on road signs and other similar usage, the indefinite form is used because there is an implied preposition , meaning "to" or "in", which is followed by the indefinite. [2] Maps, especially those produced in Albania, consistently use the indefinite form. [2]

The two forms are applied differently depending on grammatical gender of the word. "Recommended international usage for Albanian toponyms" in Kosovo has feminine place names appearing in the definite form and masculine place names in the indefinite form. However, in Albania, English usage is of the indefinite for both feminine and masculine placenames except for the capital, Tirana. Masculine nouns usually take the suffix -i and feminine ones the suffix -a (which overrides a final -ë).

Afghanistan

Flag of the Taliban.svg  Afghanistan Afganistani
English nameAlbanian nameEndonymNotes
NameLanguage
KabulKabulKabəlPashto
KābulPersian

Austria

Flag of Austria.svg  Austria Austria
English nameAlbanian nameEndonymNotes
NameLanguage
ViennaVjenaWienGerman

Azerbaijan

Flag of Azerbaijan.svg  Azerbaijan Azerbajxhan
English nameAlbanian nameEndonymNotes
NameLanguage
BakuBakuBakıAzeri

Belgium

Flag of Belgium (civil).svg  Belgium Belgjika
English nameAlbanian nameEndonymNotes
NameLanguage
BrusselsBruksel [3] BrusselDutch
BruxellesFrench

Bosnia and Herzegovina

Flag of Bosnia and Herzegovina.svg  Bosnia and Herzegovina Bosnja dhe Hercegovina
English nameAlbanian nameEndonymNotes
NameLanguage
BrčkoBërçkaBrčkoBosnian
SarajevoSarajevëSarajevoBosnian

Bulgaria

Flag of Bulgaria.svg  Bulgaria Bullgaria
English nameAlbanian nameEndonymNotes
NameLanguage
PlovdivPl(l)ovdiv, FilipopojëPlovdivBulgarian
SofiaSofje [3] SofijaBulgarian

Canada

Flag of Canada (Pantone).svg  Canada Kanadaja
English nameAlbanian nameEndonymNotes
NameLanguage
OttawaOtavaOttawaEnglish

China

Flag of the People's Republic of China.svg  China Kinë
English nameAlbanian nameEndonymNotes
NameLanguage
BeijingPekinBěijīngMandarin

Croatia

Flag of Croatia.svg  Croatia Kroacia
English nameAlbanian nameEndonymNotes
NameLanguage
ArbanasiArbanëshiArbanasiCroatian
OpatijaOpatiaOpatijaCroatian
RijekaRiekaRijekaCroatian
ŠibenikShibenikuŠibenikCroatian
ZadarZaraZadarCroatian

Cyprus

Flag of Cyprus.svg  Cyprus Qipro
English nameAlbanian nameEndonymNotes
NameLanguage
NicosiaNikoziaLefkoşaTurkish
LefkosíaGreek

Czechia

Flag of the Czech Republic.svg  Czechia Çekia
English nameAlbanian nameEndonymNotes
NameLanguage
PraguePragë [3] PrahaCzech

Denmark

Flag of Denmark.svg  Denmark Danimarka
English nameAlbanian nameEndonymNotes
NameLanguage
CopenhagenKopenhagen, Kopenhagë [3] KøbenhavnDanish

Egypt

Flag of Egypt.svg  Egypt Egjipti
English nameAlbanian nameEndonymNotes
NameLanguage
CairoKajro [3] QāhirahArabic

Estonia

Flag of Estonia.svg  Estonia Estonia
English nameAlbanian nameEndonymNotes
NameLanguage
TallinnTalinTallinnEstonian

Germany

Flag of Germany.svg  Germany Gjermania
English nameAlbanian nameEndonymNotes
NameLanguage
KielKielKielGerman
CologneKëlnKölnGerman
MainzMajnzMainzGerman
MunichMynihMünichGerman

Greece

Flag of Greece.svg  Greece Greqia
English nameAlbanian nameEndonymNotes
NameLanguage
AetomilitsaDenckëAetomilítsaGreek
AmmoudiaSpllancëAmmúdiaGreek
AnthousaRrapezëAnthúsaGreek
Argos OrestikoHurupisht, RupishtÁrgos OrestikóGreek
ArtaArtë, NartëArtaGreek
AthensAthinëAthínaGreek
BizaniBezhanBizáni
CorfuKorfuz, QarfozKérkyra
DelvinakiDelvinaq
DrosopigiBellkamenDrosopigí
EdessaVodenëÉdessa
ElassonaAllasonjëElassóna
FanariFrarFanári
FiliatesFilatFiliátes
FlampouroNegovan
FlorinaFollorinëFlórina
GrevenaGrebenéGrevená
GoumenissaGumenicëGuménissa
IgoumenitsaGumenicëIgumenítsa
IoanninaJaninëIoánnina
KalabakaKallabakëKalabáka
KalamataKallamatëKalamáta
KarditsaKardhitsë
KastoriaKosturKastoriá
KastrionKastricë
KatavothraLuaratKatavóthra
KavalaKavallë
KonitsaKonicëKónitsa
LekhovonLehovëLékhovon
LivadeiaLivadhja
MargaritiMargëllëç, MargëlliçMargaríti
MessolonghiMesolongji, MeslonjëMessolongí
MetsovoMecovë, MeçovëMétsovo
NarkissosArcëNarkíssos
OthoniThonuzOthoní
ParamithiaParamithiParamithiá
ParapotamosVarfanjParapótamos
PargaPargëPargá
PatrasPatër
PeloponneseMoré, PeloponezPelopónnisos
PerdikaArpicëPerdika
PlatariaPllotarëPlatariá
PogonianiVoshtinëPogonianí
PrevezaPrevezëPréveza
PtolemaidaKajlar
SagiadaSajadhë
StavroupoliKristopojëStavrúpoli
SyvotaVolëSývota
ThemelonTabanThemélon
ThesprotikonLelovëThesprotikón
ThessalonikiSelanikThessalonikí
TrikallaTërkallë, Trikallë
TripoliTripolicëTripolí
VuvousaVuvucëVuvúsa

Iran

Flag of Iran.svg  Iran Irani
English nameAlbanian nameEndonymNotes
NameLanguage
TehranTeheranTehrānPersian

Israel

Flag of Israel.svg  Israel Izraeli
English nameAlbanian nameEndonymNotes
NameLanguage
JerusalemJeruzalemAl QudsArabic
Yerushalayim (ירושליים)Hebrew
NazarethNazaretNaseriyyeArabic
Natzrat (נצרת)Hebrew

Italy

Flag of Italy.svg  Italy Italia
English nameAlbanian nameEndonymNotes
NameLanguage
AcquaformosaFirmoza
BarileBarilli
CampomarinoKemarini
Caraffa di CatanzaroGarfara
Casavecchia di PugliaKazallveqi
CastroregioKasternexhi
CavallerizzoCajaverizzi
CervicatiCervikati
CerzetoQana
ChieutiQefti
CivitaCifti
Falconara AlbaneseFallkunara
FirmoFerma
FrascinetoFrasnitha
GenoaGjenovëGenovaItalian
LungroUngra
Macchia AlbaneseMaqi
MaschitoMashqiti
MezzioiusoMunxifsi
MongrassanoMongrasana
MontecilfoneMunxhfune
Palazzo AdrianoPalaci
PallagorioPuherio
Piana dei GreciHora e Arbëreshëvet
PlataciPllatani
PortocannonePortokanuni
RagusaRagusë
RomeRomëRomaItalian
San BasileShën Vasili
San Benedetto UllanoShën Benedhiti
San Cosmo AlbaneseStrighari
San Constantino AlbaneseShën Kostadini
San Demetrio CoroneShën Mitri
San Giacomo di CerzetuShën Japku
San Giorgio di AlbaneseMbuzati
San Martino di San FinitaShën Murtiri
San Marzano di San GiuseppeShën Marcani
San Nicola dell'AltoShën Kolli
San Paolo AlbaneseShën Pali
Santa Catarina AlbanesePicilia
Santa Cristina GelaSendahstina
Santa Sofia d'EpiroShën Sofia
Spezzano AlbaneseSpixano
TriesteTrieshtë
UruriRuri
Vaccarizzo AlbaneseVakarici
Vena di MaideVina
VeniceVenedikVenexiaVenetian
Villa BadessaBadhessa

Jordan

Flag of Jordan.svg  Jordan Jordania
English nameAlbanian nameEndonymNotes
NameLanguage
AmmanAmaniAmmānArabic

Lebanon

Flag of Lebanon.svg  Lebanon Libani
English nameAlbanian nameEndonymNotes
NameLanguage
BeirutBejrutBayrūtArabic
TripoliTripoliTarābulusArabic

Libya

Flag of Libya.svg  Libya Libia
English nameAlbanian nameEndonymNotes
NameLanguage
TripoliTripoliTarābulusArabic

Mongolia

Flag of Mongolia.svg  Mongolia Mongolia
English nameAlbanian nameEndonymNotes
NameLanguage
UlanbaataarUlan BatorUlanbaataarMongolian

Montenegro

Flag of Montenegro.svg  Montenegro Mali i Zi
English nameAlbanian nameEndonymNotes
NameLanguage
AndrijevicaAndrijevicëAndrijevicaMontenegrin
BarTivarBarMontenegrin
BeraneBeranëBeraneMontenegrin
Bijelo PoljeBellopojëBijelo PoljeMontenegrin
BudvaBuduëBudvaMontenegrin
CetinjeCetinëCetinjeMontenegrin
GusinjaGuci, GusiGusinjaMontenegrin
KolašinKoloshinKolašinMontenegrin
KotorKotorrKotorMontenegrin
NikšićNikshiqNikšićMontenegrin
PlavPlavëPlavMontenegrin
PljevljePlevlëPljevljeMontenegrin
PlužinePluzhinëPlužineMontenegrin
PodgoricaPodogoricë; Anamal, BurguriçëPodgoricaMontenegrin
RožajeRozhajëRožajeMontenegrin
UlcinjUlqinUlcinjMontenegrin
ŽabljakZhabjakŽabljakMontenegrin

Nepal

Flag of Nepal.svg    Nepal Nepali
English nameAlbanian nameEndonymNotes
NameLanguage
KathmanduKatmanduKantipurNepali

Netherlands

Flag of the Netherlands.svg  Netherlands Holanda
English nameAlbanian nameEndonymNotes
NameLanguage
The HagueHagëDen HaagDutch

North Macedonia

Flag of North Macedonia.svg  North Macedonia Maqedonia e Veriut
English nameAlbanian nameEndonymNotes
NameLanguage
BerovoBerovëBerovoMacedonian
BitolaManastir [3] BitolaMacedonian
DebarDibër [3] DebarMacedonian
DelčevoDellçevëDelčevoMacedonian
GevgeljaGjevgjeliGevgeljaMacedonian
KičevoKërçevë [3] KičevoMacedonian
KočaniKoçanKočaniMacedonian
KratovoKratovëKratovoMacedonian
Kriva PalankaKrivë PallankëKriva PalankaMacedonian
KruševoKrushevëKruševoMacedonian
KumanovoKumanovëKumanovoMacedonian
NegotinoNegotinëNegotinoMacedonian
OhridOhër, Ohrit [3] OhridMacedonian
PehčevoPeçevëPehčevoMacedonian
PrilepPrilep, PërlepPrilepMacedonian
RadovišRadovishtRadovišMacedonian
ResenResnjëResenMacedonian
Šar MountainsBjeshkët e Sharrit, Malet e Sharrit, Mali i Sharrit [3] Šar MountainsMacedonian
SkopjeShkup [3] SkopjeMacedonian
StrugaStrugë [3] StrugaMacedonian
StrumicaStrumicëStrumicaMacedonian
Sveti NikoleSveti NikollëSveti NikoleMacedonian
TetovoTetovë [3] TetovoMacedonian
ValandovoVallandovëValandovoMacedonian
ZajasZajazZajasMacedonian

Oman

Flag of Oman.svg  Oman Omani
English nameAlbanian nameEndonymNotes
NameLanguage
MuskatMuskatMasqaṭArabic

Poland

Flag of Poland.svg  Poland Polonia
English nameAlbanian nameEndonymNotes
NameLanguage
WarsawVarshavëWarszawaPolish

Romania

Flag of Romania.svg  Romania Rumania
English nameAlbanian nameEndonymNotes
NameLanguage
BucharestBukureshtBucureștiRomanian
ConstanțaKonstancëConstanțaRomanian

Russia

Flag of Russia.svg  Russia Rusia
English nameAlbanian nameEndonymNotes
NameLanguage
MoscowMoskaMoskvaRussian
Saint PetersburgShën-PjetërburguSankt-PeterburgRussian

Rwanda

Flag of Rwanda.svg  Rwanda Ruanda
English nameAlbanian nameEndonymNotes
NameLanguage
KigaliKigalKigalKinyarwanda

Saudi Arabia

Flag of Saudi Arabia.svg  Saudi Arabia Arabia Saudite
English nameAlbanian nameEndonymNotes
NameLanguage
MedinaMedinaMadīnaArabic
MeccaMekaMakkahArabic
RiyadhRiadRiyāḍArabic

Serbia

Flag of Serbia.svg  Serbia Serbia
English nameAlbanian nameEndonymNotes
NameLanguage
BelgradeBeogradiBeogradSerbian
BlaceBllacëBlaceSerbian
BujanovacBujanovcBujanovacSerbian
KuršumlijaKurshumliKuršumlijaSerbian
LeskovacLeskocLeskovacSerbianAlso known in Albanian as Leshkuq
MedveđaMedegjëMedveđaSerbian
Novi PazarPazar i Ri, Treg i RiNovi PazarSerbian
PreševoPreshevëPreševoSerbian
ProkupljeProkuplëProkupljeSerbian
RaškeRashkëRaškeSerbian
SjenicaSenicëSjenicaSerbian
VlasotinceVllasotincëVlasotinceSerbian

Somalia

Flag of Somalia.svg  Somalia Somalia
English nameAlbanian nameEndonymNotes
NameLanguage
MogadishuMogadishuMuqdishoSomali

Switzerland

Flag of Switzerland (Pantone).svg   Switzerland Zvicra
English nameAlbanian nameEndonymNotes
NameLanguage
BernBernaBernGerman
ChurKurChurGerman
GenevaGjenevaGenèvreFrench
GenfGerman
LausanneLozanaLausanneFrench
LucerneLuzernLuzernGerman

Turkey

Flag of Turkey.svg  Turkey Turqia
English nameAlbanian nameEndonymNotes
NameLanguage
EdirneEdërne, AdrianopojëEdirneTurkish
İstanbulStamboll, KonstantinopojëİstanbulTurkish

Ukraine

Flag of Ukraine.svg  Ukraine Ukrainë
English nameAlbanian nameEndonymNotes
NameLanguage
KyivKievKyivUkrainian

United Arab Emirates

Flag of the United Arab Emirates.svg  United Arab Emirates Emiratet e Bashkuara Arabe
English nameAlbanian nameEndonymNotes
NameLanguage
Abu DhabiAbu DabiAbū ẒabīArabic

United Kingdom

Flag of the United Kingdom.svg  United Kingdom Mbretëria e Bashkuar
English nameAlbanian nameEndonymNotes
NameLanguage
CardiffKardifCaerdyddWelsh
EdinburghEdinburgDún ÈideannScottish Gaelic
EdinburghScots, English
LondonLondërLondonEnglish

United States

Flag of the United States.svg  United States Shtetet e Bashkuara të Amerikës
English nameAlbanian nameEndonymNotes
NameLanguage
ConnecticutKënetikëtConnecticutEnglish

Uzbekistan

Flag of Uzbekistan.svg  Uzbekistan Uzbekistani
English nameAlbanian nameEndonymNotes
NameLanguage
TashkentTashkentToshkentUzbek

See also

Related Research Articles

In grammar, an article is any member of a class of dedicated words that are used with noun phrases to mark the identifiability of the referents of the noun phrases. The category of articles constitutes a part of speech.

<span class="mw-page-title-main">Föhr North Frisian</span> North Frisian dialect of Föhr, Germany

Föhr Frisian, or Fering, is the dialect of North Frisian spoken on the island of Föhr in the German region of North Frisia. Fering refers to the Fering Frisian name of Föhr, Feer. Together with the Öömrang, Söl'ring, and Heligolandic dialects, it forms part of the insular group of North Frisian dialects and it is very similar to Öömrang.

<span class="mw-page-title-main">Catalan grammar</span> Morphology and syntax of Catalan

Catalan grammar, the morphology and syntax of the Catalan language, is similar to the grammar of most other Romance languages. Catalan is a relatively synthetic, fusional language. Features include:

Beja is an Afroasiatic language of the Cushitic branch spoken on the western coast of the Red Sea by the Beja people. Its speakers inhabit parts of Egypt, Sudan and Eritrea. In 2022 there were 2,550,000 Beja speakers in Sudan, and 121,000 Beja speakers in Eritrea according to Ethnologue. As of 2023 there are an estimated 88,000 Beja speakers in Egypt. The total number of speakers in all three countries is 2,759,000.

<span class="mw-page-title-main">Shilha language</span> Berber language of southwestern Morocco

Shilha, now more commonly known as Tashelhiyt, Tachelhit, is a Berber language spoken in southwestern Morocco. When referring to the language, anthropologists and historians prefer the name Shilha, which is in the Oxford English Dictionary (OED). Linguists writing in English prefer Tashelhit. In French sources the language is called tachelhit, chelha or chleuh.

<span class="mw-page-title-main">Neapolitan language</span> Italo-Romance language spoken in southern Italy

Neapolitan is a Romance language of the Italo-Romance group spoken in Naples and most of continental Southern Italy. It is named after the Kingdom of Naples, which once covered most of the area, since the city of Naples was its capital. On 14 October 2008, a law by the Region of Campania stated that Neapolitan was to be protected.

Standard Romanian shares largely the same grammar and most of the vocabulary and phonological processes with the other three surviving varieties of Eastern Romance, namely Aromanian, Megleno-Romanian, and Istro-Romanian.

Yiddish grammar is the system of principles which govern the structure of the Yiddish language. This article describes the standard form laid out by YIVO while noting differences in significant dialects such as that of many contemporary Hasidim. As a Germanic language descended from Middle High German, Yiddish grammar is fairly similar to that of German, though it also has numerous linguistic innovations as well as grammatical features influenced by or borrowed from Hebrew, Aramaic, and various Slavic languages.

The morphology of the Welsh language has many characteristics likely to be unfamiliar to speakers of English or continental European languages like French or German, but has much in common with the other modern Insular Celtic languages: Irish, Scottish Gaelic, Manx, Cornish, and Breton. Welsh is a moderately inflected language. Verbs inflect for person, number, tense, and mood, with affirmative, interrogative, and negative conjugations of some verbs. There is no case inflection in Modern Welsh.

Romanian nouns, under the rules of Romanian grammar, are declined, varying by gender, number, and case.

The Dutch language in its modern form does not have grammatical cases, and nouns only have singular and plural forms. Many remnants of former case declensions remain in the Dutch language, but few of them are productive. One exception is the genitive case, which is still productive to a certain extent. Although in the spoken language the case system was probably in a state of collapse as early as the 16th century, cases were still prescribed in the written standard up to 1946/1947. This article describes the system in use until then. For a full description of modern Dutch grammar, see Dutch grammar. See also History of Dutch orthography.

In the Latvian language, nouns, adjectives, pronouns and numerals are inflected in six declensions. There are seven cases:

This article discusses the grammar of the Western Lombard (Insubric) language. The examples are in Milanese, written according to the Classical Milanese orthography.

Dirasha is a member of the Cushitic branch of the Afro-Asiatic family. It is spoken in the Omo region of Ethiopia, in the hills west of Lake Chamo, around the town of Gidole.

<span class="mw-page-title-main">Iraqw language</span> Cushitic language spoken in Tanzania

Iraqw is a Cushitic language spoken in Tanzania in the Arusha and Manyara Regions. It is expanding in numbers as the Iraqw people absorb neighbouring ethnic groups. The language has many Datooga loanwords, especially in poetic language. The Gorowa language, to the south, shares numerous similarities and is sometimes considered a dialect.

Old Norse has three categories of verbs and two categories of nouns. Conjugation and declension are carried out by a mix of inflection and two nonconcatenative morphological processes: umlaut, a backness-based alteration to the root vowel; and ablaut, a replacement of the root vowel, in verbs.

In Afro-Asiatic languages, the first noun in a genitive phrase of a possessed noun followed by a possessor noun often takes on a special morphological form, which is termed the construct state. For example, in Arabic and Hebrew, the word for "queen" standing alone is malika ملكة and malkaמלכה‎ respectively, but when the word is possessed, as in the phrase "Queen of Sheba", it becomes malikat sabaʾ ملكة سبأ and malkat šəvaמלכת שבא‎ respectively, in which malikat and malkat are the construct state (possessed) form and malikah and malka are the absolute (unpossessed) form. In Geʽez, the word for "queen" is ንግሥት nəgəśt, but in the construct state it is ንግሥተ, as in the phrase "[the] Queen of Sheba" ንግሥታ ሣባ nəgəśta śābā..

The grammar of Modern Hebrew shares similarities with that of its Biblical Hebrew counterpart, but it has evolved significantly over time. Modern Hebrew grammar incorporates analytic, expressing such forms as dative, ablative, and accusative using prepositional particles rather than morphological cases.

This article concerns the morphology of the Albanian language, including the declension of nouns and adjectives, and the conjugation of verbs. It refers to the Tosk-based Albanian standard regulated by the Academy of Sciences of Albania.

Arabic nouns and adjectives are declined according to case, state, gender and number. While this is strictly true in Classical Arabic, in colloquial or spoken Arabic, there are a number of simplifications such as loss of certain final vowels and loss of case. A number of derivational processes exist for forming new nouns and adjectives. Adverbs can be formed from adjectives.

References

  1. Leonard Newmark, Philip Hubbard, Peter R. Prifti. Standard Albanian: a reference grammar for students. Stanford University Press, 1982. p. 158. ISBN   978-0-8047-1129-6.
  2. 1 2 Gillian Gloyer. The Bradt Travel Guide Albania. 3rd edition. Bradt Travel Guides, 2008. ISBN   978-1-84162-246-0.
  3. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 KNAB, the Place Names Database of EKI