This article needs additional citations for verification .(December 2009) |
The following is a list of Spanish exonyms , Spanish names for places that do not speak Spanish.
Some Spanish exonyms are traditional, and are therefore preferred[ by whom? ] over newer exonyms or current or native placenames (for example Pekín over Beijing ). In other cases newer names and exonyms are preferred for political or social reasons, even when a place has an older Spanish exonym (for example Bangladesh over Bengala). [1]
![]() | ||||
---|---|---|---|---|
English name | Spanish name | Endonym | Notes | |
Name | Language | |||
Algiers | Argel | Al-Jazā'ir (الجزاٮُر) | Standard Arabic | |
Bejaïa | Bugía | Bgayeṯ | Berber | |
Bijaya (بِجَايَة) | Standard Arabic | |||
Constantine | Constantina | Qusanṭīnah (قسنطينة) | Standard Arabic | |
Honaine | Hunaín | |||
Mers El Kébir | Mazalquivir | Al-Marsā al-Kabīr (المرسى الكبير) | Standard Arabic | |
Mascara | Muaskar | Muʿaskar (معسكر) | Standard Arabic | |
Oran | Orán | وهران (Wahrān) | Standard Arabic | |
Ouargla | Uargla | Warqla (ورقلة) | Standard Arabic | |
Tlemcen | Tremecén | Tilimsān (تلمسان) | Standard Arabic |
![]() | |||
---|---|---|---|
English name | Spanish name | Endonym | Notes |
Name | |||
Andorra la Vella | Andorra la Vieja | Andorra la Vella | |
Les Escaldes | Las Escaldas, Andorra la Nueva | Les Escaldes | |
Sant Julià de Lòria | San Julián de Loria | Sant Julià de Lòria |
![]() | ||||
---|---|---|---|---|
English name | Spanish name | Endonym | Notes | |
Name | Language | |||
Yerevan | Ereván | Երևան | Armenian |
![]() | |||
---|---|---|---|
English name | Spanish name | Endonym | Notes |
Adelaide | Adelaida | Adelaide | |
Kangaroo Island | Isla Canguro | Kangaroo Island Karta Pintingga | |
New South Wales | Nueva Gales del Sur | New South Wales | |
Northern Territory | Territorio del Norte | Northern Territory | |
South Australia | Australia Meridional | South Australia | |
Sydney | Sídney | Sydney | |
Western Australia | Australia Occidental | Western Australia |
![]() | |||
---|---|---|---|
English name | Spanish name | Endonym | Notes |
Carinthia | Carintia | Kärnten | |
Salzburg | Salzburgo | Salzburg | |
Styria | Estiria | Steiermark | |
Vienna | Viena | Wien |
![]() | ||||
---|---|---|---|---|
English name | Spanish name | Endonym | Notes | |
Name | Language | |||
Baku | Bakú | Bakı | Azerbaijani | |
Nakhchivan | Najicheván | Naxçıvan | Azerbaijani |
![]() | ||||
---|---|---|---|---|
English name | Spanish name | Endonym | Notes | |
Name | Language | |||
Antwerp | Amberes | Antwerpen | Dutch | |
Bruges | Brujas | Brugge | Dutch | |
Brussels | Bruselas | Bruxelles | French | |
Flanders | Flandes | Vlaanderen | Dutch | |
Ghent | Gante | Gent | Dutch | |
Kortrijk | Cortrique | Kortrijk | Dutch | |
Leuven | Lovaina | Leuven | Dutch | |
Liège | Lieja | Lidje | Walloon | |
Liège | French | |||
Luxembourg | Luxemburgo | Lëtzebuerg | Luxembourgish | |
Lussimbork | Walloon | |||
Luxembourg | French | |||
Mechelen | Malinas | Mechelen | Dutch | |
Ostend | Ostende | Oostende | Dutch | |
Sint-Niklaas | San Nicolás de Flandes | Sint-Niklaas | Dutch | |
Wallonia | Valonia | Wallonie | French |
![]() | |||
---|---|---|---|
English name | Spanish name | Endonym | Notes |
Manaus | Manaos | Manaus | |
São Paulo | San Pablo | São Paulo | |
Rio de Janeiro | Río de Janeiro | Rio de Janeiro | |
Uruguaiana | Uruguayana | Uruguaiana |
![]() | |||
---|---|---|---|
English name | Spanish name | Endonym | Notes |
Sofia | Sofía | Sofiya (София) |
![]() | ||||
---|---|---|---|---|
English name | Spanish name | Endonym | Notes | |
Name | Language | |||
Beijing | Pekín | Beijing (北京) | Mandarin | |
Guangzhou | Cantón | Guangzhou (广州) | Mandarin | |
Hohhot | Huhehot | Höh hot (Хөх хот) | Mongolian | |
Hebei | Hopeh | Hebei (河北) | Mandarin | |
Nanjing | Nankín | Nanjing (南京) | Mandarin | |
Sichuan | Sechuán | Sichuan (四川) | Mandarin |
![]() | ||||
---|---|---|---|---|
English name | Spanish name | Endonym | Notes | |
Name | Language | |||
Limassol | Limasol | Lemesós (Λεμεσός) | Greek | |
Leymosun | Turkish | |||
Limasol | Turkish |
![]() | |||
---|---|---|---|
English name | Spanish name | Endonym | Notes |
Plzeň, Pilsen | Pilsen | Plzeň | |
Prague | Praga | Praha |
![]() | |||
---|---|---|---|
English name | Spanish name | Endonym | Notes |
Copenhagen | Copenhague | København | |
Helsingør | Elsinor | Helsingør |
![]() | ||||
---|---|---|---|---|
English name | Spanish name | Endonym | Notes | |
Name | Language | |||
Alexandria | Alejandría | Alexandria (ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲓⲁ) | Coptic | |
Al-Iskandariyya (الإسكندرية) | Standard Arabic | |||
Eskendereyya (اسكندرية) | Egyptian Arabic | |||
Rakote (ⲣⲁⲕⲟϯ) | Coptic | |||
Cairo | El Cairo | Al-Qāhirah (القاهرة) | Standard Arabic | |
Maṣr (مَصر) | Egyptian Arabic | |||
Tikešrōmi (ϯⲕⲉϣⲣⲱⲙⲓ) | Coptic |
![]() | |||
---|---|---|---|
English name | Spanish name | Endonym | Notes |
Tallinn | Tallin | Tallinn |
![]() | ||||
---|---|---|---|---|
English name | Spanish name | Endonym | Notes | |
Name | Language | |||
Alsace | Alsacia | Alsace | French | |
Elsass | German | |||
Elsàss | Alemannic German | |||
Angoulême | Angulema | Angoulême | French | |
Engoleime | Poitevin-Saintongeais | |||
Engoulaeme | Occitan | |||
Aquitaine | Aquitania | Aguiéne | Poitevin-Saintongeais | |
Akitania | Basque | |||
Aquitaine | French | |||
Aquitània | Occitan | |||
Auvergne | Auvernia | Auvergne | French | |
Auvèrnhe | Auvergnat | |||
Bayonne | Bayona | Baiona | Basque/ Gascon | |
Bayonne | French | |||
Biarritz | Biarriz | Biarritz | Basque/ French | |
Bordeaux | Burdeos | Bordeaux | French | |
Bordèu | Gascon | |||
Brittany | Bretaña | Bertaèyn | Gallo | |
Breizh | Breton | |||
Bretagne | French | |||
Burgundy | Borgoña | Bourgogne | French | |
Cambrai | Cambray | Cambrai | French | |
Kimbré | Picard | |||
Carcassonne | Carcasona | Carcassona | Occitan | |
Carcassonne | French | |||
Champagne | Champaña | Champagne | French | |
Clairvaux | Claraval | Clairvaux | French | |
Collioure | Colibre | Collioure | French | |
Cotlliure | Catalan | |||
Corsica | Córcega | Corse | French | |
Corsica | Italian | |||
Franche-Comté | Franco Condado | Fraintche-Comté | Frainc-Comtou | |
Franche-Comtât | Arpitan | |||
Franche-Comté | French | |||
Grande Chartreuse | Gran Cartuja | Grande Chartreuse | French | |
Hendaye | Hendaya | Hendaia | Basque | |
Hendaye | French | |||
Languedoc | Lenguadoc | Languedoc | French | |
Lengadòc | Occitan | |||
La Rochelle | La Rochela | La Rochelle | French | |
Lille | Lila | Lile | Picard | |
Lille | French | |||
Rijsel/ Rysel | Dutch/ Flemish | |||
Limousin | Lemosín | Lemosin | Occitan | |
Limousin | French | |||
Lorraine | Lorena | Lorraine | French | |
Louréne | Lorrain | |||
Lothringen | German | |||
Lottringe | West Franconian | |||
Lourdes | Lurdes | Lorda | Occitan | |
Lourde | French | |||
Lyon | Léon de Francia | Liyon | Arpitan | |
Lyon | French | |||
Marseille | Marsella | Marseille | French | |
Marselha | Occitan | |||
Narbonne | Narbona | Narbonne | French | |
Narbona | Occitan | |||
Nice | Niza | Niça/ Nissa | Occitan | |
Nice | French | |||
Normandy | Normandía | Normandie | French | |
Normaundie | Norman | |||
Picardy | Picardía | Picardie | French/ Picard | |
Provence | Provenza | Prouvenço | Occitan | |
Provence | French | |||
Pyrénées | Pirineos | Pirenèus | Occitan | |
Pirinioak | Basque | |||
Pyrénées | French | Area also part of Spain | ||
Rhône | Ródano | Rhône | French | |
Rôno | Arpitan | |||
Ròse | Occitan | |||
Rouen | Ruán | Rouen | French | |
Roussillon | Rosellón | Rosselhon | Occitan | |
Roussillon | French | |||
Saint-Jean-de-Luz | San Juan de Luz | Donibane Lohizune | Basque | |
Saint Jean-de-Luz | French | |||
Saint-Jean-Pied-de-Port | San Juan-Pie de Puerto | Donibane Garazi | Basque | |
Saint-Jean-Pied-de-Port | French | |||
Saint-Quentin | San Quintín | Saint-Kintin | Picard | |
Saint-Quentin | French | |||
Toulon | Tolón | Tolon | French | |
Touloun | Occitan | |||
Toulouse | Tolosa | Toulouse | French | |
Toulouso | Occitan | |||
Valence | Valencia | Valença | Occitan | |
Valence | French | |||
Valenciennes | Valencianas | Valenciennes | French | |
Valincyinne | Picard | |||
Versailles | Versalles | Versailles | French |
![]() | |||
---|---|---|---|
English name | Spanish name | Georgian place | Notes |
Tbilisi | Tiflis | Tbilisi (თბილისი) |
![]() | ||||
---|---|---|---|---|
English name | Spanish name | Endonym | Notes | |
Name | Language | |||
Aachen | Aquisgrán | Aachen | Standard German | |
Oche | Colognian German | |||
Augsburg | Augsburgo | Augsburg | Standard German | |
Augschburg | Swabian German | |||
Bavaria | Baviera | Bayern | Standard German | |
Berlin | Berlín | Berlin | Standard German | |
Brandenburg | Brandeburgo | Bramborska | Lower Sorbian | |
Brandenburg | Standard German | |||
Braniborsko | Upper Sorbian | |||
Brannenborg | Low German | |||
Braunschweig | Brunswick | Braunschweig | Standard German | |
Brunswiek | Low German | |||
Bremen | Brema | Bräm, Breem | Low German | |
Bremen | Standard German | |||
Coburg | Coburgo | Coburg | Standard German | |
Cologne | Colonia | Kölle | Colognian German | |
Köln | Standard German | |||
Dresden | Dresde | Dresden | Standard German | |
Drježdźany | Sorbian languages | |||
Duisburg | Duisburgo | Duisburg | Standard German | |
Duisbursh | Colognian German | |||
Franconia | Franconia | Franggn, Frankn | Alemannic German | |
Franken | Standard German | |||
Frankfurt | Fráncfort | Frangford | Hessian German | |
Frankfurt | Standard German | |||
Freiburg im Breisgau | Friburgo de Brisgovia | Freiburg im Breisgau | Standard German | |
Friburg im Brisgau | Alemannic German | |||
Göttingen | Gotinga | Chöttingen | Low German | |
Göttingen | Standard German | |||
Hamburg | Hamburgo | Hamburg | Standard German | |
Hamborg | Low Saxon | |||
Hamelin | Hamelín | Hameln | Standard German | |
Hanover | Hanóver | Hannober | Low German | |
Hannover | Standard German | |||
Hesse | Hesse | Hessen | Standard German | |
Koblenz | Coblenza | Koblenz | Standard German | |
Konstanz | Constanza | Konstanz | Standard German | |
Lübeck | Lubeca | Lübeck | Standard German | |
Lybæk | Danish | |||
Magdeburg | Magdeburgo | Magdeburg | Standard German | |
Meideborg | Low Saxon | |||
Mainz | Maguncia | Mainz | Standard German | |
Mecklenburg | Mecklemburgo | Mecklenburg | Standard German | |
Mękelnborg | West Low German | |||
Munich | Múnich | Minga | Bavarian | |
München | Standard German | |||
Nuremberg | Núremberg | Närmberch | East Franconian | |
Niamberg | Bavarian | |||
Nürnberg | Standard German | |||
Oldenburg | Oldenburgo | Oldenburg | Standard German | |
Palatinate | Palatinado | Palz | West Franconian | |
Pfalz | Standard German | |||
Regensburg | Ratisbona | Regensburg | Standard German | |
Rhineland | Renania | Rheinland | Standard German | |
Saarland | Sarre | Saarland | Standard German | |
Saxony | Sajonia | Sachsen | High German | |
Sassen | Low German | |||
Speyer | Espira | Speyer | Standard German | |
Swabia | Suabia | Schwaben | Standard German | |
Thuringia | Turingia | Thüringen | Standard German | |
Trier | Tréveris | Tréier | Luxembourgish | |
Trier | Standard German | |||
Tübingen | Tubinga | Dibenga | Swabian | |
Tübingen | Standard German | |||
Ulm | Ulma | Ulm | Standard German | |
Westphalia | Westfalia | Westfalen | Standard German | |
Wolfsburg | Wolfsburgo | Wulfsborg | Eastphalian language | |
Wolfsburg | Standard German | |||
Würzburg | Wurzburgo | Wiazbuag | Bavarian | |
Wörtzburch | East Franconian | |||
Würzburg | Standard German |
![]() | |||
---|---|---|---|
English name | Spanish name | Endonym | Notes |
Alexandrupoli | Alejandrópolis | Alexandroúpoli (Αλεξανδρούπολη) | |
Athens | Atenas | Athína (Αθήνα) | |
Attica | Ática | Attikí (Αττική) | |
Boeotia | Beocia | Boiōtíā (Βοιωτία) | |
Corfu | Corfú | Kérkyra (Κέρκυρα) | |
Corinth | Corinto | Kórinthos (Κόρινθος) | |
Crete | Creta | Kríti (Κρήτη) | |
Dodecanese | Dodecaneso | Dodekánisa (Δωδεκάνησα) | |
Epirus | Épiro | Ípeiros (Ήπειρος) | |
Euboea | Eubea | Évvoia (Εύβοια) | |
Heraklion | Heraclión | Irákleio (Ηράκλειο) | |
Ionian Islands | Islas Jónicas | Iónia nisiá (Ιόνια νησιά) | |
Missolonghi | Mesolongi | Mesolóngi (Μεσολόγγι) | |
Nafpaktos | Naupacto | Naúpactus (Ναύπακτος) | |
Patras | Patrás | Pátra (Πάτρα) | |
Peloponnese | Peloponeso | Pelopónnesos (Πελοπόννησος) | |
Piraeus | El Pireo | Peiraiás (Πειραιάς) | |
Rhodes | Rodas | Ródos (Ρόδος) | |
Samothrace | Samotracia | Samothráki (Σαμοθράκη) | |
Thebes | Tebas | Thíva (Θήβα) | |
Thessaloniki | Salónica | Thessaloníki (Θεσσαλονίκη) | |
Thessaly | Tesalia | Thessalía (Θεσσαλία) | |
Thrace | Tracia | Thráki (Θράκη) |
![]() | |||
---|---|---|---|
English name | Spanish name | Endonym | Notes |
Abricots | Los Albaricoques | Les Abricots | |
Cap-Haïtien | Cabo Haitiano | Cap-Haïtien | |
Fort-Liberté | Fuerte Libertad | Fort-Liberté | |
Lascahobas | Las Caobas | Lascahobas | |
La Victoire | La Victoria | La Victoire | |
Les Cayes | Los Cayos | Les Cayes | |
Limonade | Limonada | Limonade | |
Marmelade | Mermelada | Marmelade | |
Ouanaminthe | Juana Méndez | Ouanaminthe | |
Port au Prince | Puerto Príncipe | Port au Prince | |
Saint-Marc | San Marcos | Saint-Marc | |
Saint-Michel-de-l'Atalaye | San Miguel de la Atalaya | Saint-Michel-de-l'Atalaye | |
Saint-Raphaël | San Rafael de la Angostura | Saint-Raphaël |
![]() | |||
---|---|---|---|
English name | Spanish name | Endonym | Notes |
Kolkata | Calcuta | কলকাতা (Kalakātā) Kolkata | Formerly known as Calcutta in English |
![]() | ||||
---|---|---|---|---|
English name | Spanish name | Endonym | Notes | |
Name | Language | |||
Acre | Acre | Akka (عكّا) | Standard Arabic | |
Akko (עַכּוֹ) | Hebrew | |||
Ashkelon | Ascalón | Ashkelon (אַשְׁקְלוֹן) | Hebrew | |
Asqalān (عَسْقَلَان) | Standard Arabic | |||
Beersheba | Beerseba | Be'er Sheva (בְּאֵר שֶׁבַע) | Hebrew | |
Bi'r as-Sab' (بئر السبع) | Standard Arabic | |||
Capernaum | Cafarnaúm | Kafr Nāḥūm (كفر ناحوم) | Standard Arabic | |
Kfar Nahum (כְּפַר נַחוּם) | Hebrew | |||
Galilee | Galilea | Al-Jalīl (الجليل) | Standard Arabic | |
HaGalil (הַגָּלִיל) | Hebrew | |||
Jaffa | Jaffa | Yafa (يَافَا) | Standard Arabic | |
Yafo (יָפוֹ) | Hebrew | |||
Jerusalem | Jerusalén | Al-Quds (القُدس) | Standard Arabic | |
Yerushalayim (יְרוּשָׁלַיִם) | Hebrew | |||
Nazareth | Nazaret | An-Nāṣira (النَّاصِرَة) | Standard Arabic | |
Naṣrath (ܢܨܪܬ) | Aramaic | |||
Natzrat (נָצְרַת) | Hebrew | |||
Tiberias | Tiberíades | Ṭabariyyā (طبريا) | Standard Arabic | |
Tverya (טְבֶרְיָה) | Hebrew |
![]() | ||||
---|---|---|---|---|
English name | Spanish name | Endonym | Notes | |
Name | Language | |||
Abruzzo | Abruzos | Abrùzze | Neapolitan | |
Abruzzo | Standard Italian | |||
Adige | Adigio | Àdexe | Venetian | |
Adige | Standard Italian | |||
Etsch | German | |||
Alghero | Alguer | Alghero | Standard Italian | |
L'Alguer | Catalan | |||
L'Aliera | Sassarese | |||
S'Alighèra | Sardinian | |||
Assisi | Asís | Assisi | Standard Italian | |
Bologna | Bolonia | Bologna | Standard Italian | |
Bulåggna | Emilian | |||
Florence | Florencia | Firenze | Standard Italian | |
Friuli | Friules | Friûl | Friulian | |
Friuli | Standard Italian | |||
Genoa | Génova | Genova | Standard Italian | |
Zêna | Ligurian | |||
Mantua | Mantua | Mantova | Standard Italian | |
Mantua | Lombard | |||
Milan | Milán | Milan | Lombard | |
Milano | Standard Italian | |||
Naples | Nápoles | Napoli | Standard Italian | |
Napule | Neapolitan | |||
Padua | Padua | Padova | Standard Italian | |
Pàdova | Venetian | |||
Perugia | Perusa | Perugia | Standard Italian | |
Piacenza | Plasencia | Piaṡëinsa | Emilian | Obsolete |
Piacenza | Standard Italian | |||
Piedmont | Piamonte | Piemont | Arpitan/ Piedmontese | |
Piemonte | Standard Italian | |||
Ravenna | Rávena | Ravèna | Romagnol | |
Ravenna | Standard Italian | |||
Sardinia | Cerdeña | Saldigna | Gallurese | |
Sardegna | Ligurian/ Standard Italian | |||
Sardenya | Catalan | |||
Sardhigna | Sassarese | |||
Sardigna | Sardinian | |||
Taranto | Tarento | Tarde | Neapolitan | |
Taranto | Standard Italian | |||
Turin | Turín | Torino | Standard Italian | |
Turin | Piedmontese | |||
Venice | Venecia | Venesia | Venetian | |
Venezia | Standard Italian | |||
Ventimiglia | Ventimilla | Ventemiglia | Intermelio Ligurian | |
Ventemilha | Occitan | Obsolete | ||
Ventimiglia | Standard Italian | |||
Vintimiggia | Genoese Ligurian |
![]() | |||
---|---|---|---|
English name | Spanish name | Endonym | Notes |
Courland | Curlandia | Kurzeme | |
Latgale | Letgalia | Latgale | |
Semigallia | Semigalia | Zemgale |
![]() | ||||
---|---|---|---|---|
English name | Spanish name | Endonym | Notes | |
Name | Language | |||
Sidon | Sidón | Ṣayda (صيدا) | Standard Arabic | |
Tripoli | Trípoli | Ṭarābulus (طرابلس) | Standard Arabic | |
Tyre | Tiro | Ṣūr (صور) | Standard Arabic |
![]() | ||||
---|---|---|---|---|
English name | Spanish name | Endonym | Notes | |
Name | Language | |||
Tripoli | Trípoli | Ṭarābulus (طرابلس) | Standard Arabic |
![]() | |||
---|---|---|---|
English name | Spanish name | Lithuanian place | Notes |
Vilnius | Vilna | Vilnius |
![]() | ||||
---|---|---|---|---|
English name | Spanish name | Endonym | Notes | |
Name | Language | |||
Agadir | Santa Cruz del Cabo Aguer | ʾagādīr (أݣادير) | Standard Arabic | Obsolete |
Al Aaroui | Monte Arruit | Al-ʿArwī (العروي) | Standard Arabic | |
Al Hoceima | Alhucemas | Al-Kuzāmā (الحسيمة) | Standard Arabic | |
Asilah | Arcila | Aẓila (أصيلة or أزيلا) | Standard Arabic | |
Azemmour | Azamor | Azammūr (أزمور) | Standard Arabic | |
Azrou | Azrú | Aẓru (أزرو) | Standard Arabic | |
Berkane | Berkán | Birkān (بركان) | Standard Arabic | |
Bouarfa | Buarfa | Bou 'rfa (بوعرفة) | Standard Arabic | |
Boulemane | Bulmán | Bulman (بولمان) | Standard Arabic | |
Chefchaouen | Chauen (Xauen) | Shafshāwan (شفشاون) | Standard Arabic | Spelling Xauen is archaic in Spanish |
El Jebha | Puerto Capaz | Name used during Spanish colonial rule | ||
El Jadida | El Yadida, Mazagán | Al-Jadīda (الجديدة) | Standard Arabic | |
Essaouira | Esauira, Mogador | Aṣ-Ṣawīra (الصويرة) | Standard Arabic | |
Fez | Fez | Fās (فاس) | Standard Arabic | |
Fnideq | Castillejos | |||
Ifrane | Ifrán | Ifran (إفران) | Standard Arabic | |
Iksane | Uixán | Iksān (إيكسان) | Standard Arabic | |
Khemis Sahel | Jemis del Sahel | H̱amīs shl (خميس الساحل) | Standard Arabic | |
Khenifra | Jenifra | Khenifṛa (خنيفرة) | Standard Arabic | |
Khouribga | Juribga | ḵurībga (خريبڭة) | Standard Arabic | |
Ksar El-Kebir | Alcazarquivir | Qaṣr Kabīr (القصر الكبير) | Standard Arabic | |
Ksar Es-Seghir | Alcazarseguir | Al-Qaṣr Aṣ-Saḡīr (القصر الصغير) | Standard Arabic | |
M'Diq | Rincón | Maḍīq (المضيق) | Standard Arabic | |
Marrakesh | Marruecos | Murrākuš (مراكش) | Standard Arabic | Obsolete |
Martil | Río Martín | Martīl (مارتيل) | Standard Arabic | |
Mehdya | Mehdía, La Mamora | Al-Mahdiyā (المهدية) | Standard Arabic | |
Meknes | Mequínez | Maknās (مكناس) | Standard Arabic | |
Sidi Ifni | Santa Cruz de Mar Pequeña | Sidi Ifni (سيدي إفني) | Standard Arabic | |
Sefrou | Sefrú | Şafrū (صفرو) | Standard Arabic | |
Selouane | Zeluán | Salwān (سلوان) | Standard Arabic | |
Tangier | Tánger | Ṭanja (طنجة) | Standard Arabic | |
Tarfaya | Villa Bens | Ṭarfāya (طرفاية) | Standard Arabic | Name used during Spanish colonial rule |
Taroudant | Tarudant (Tarudante) | Tārūdānt (تارودانت) | Standard Arabic | |
Taounate | Taunat | Taunate (تاونات) | Standard Arabic | |
Temsamane | Tensamán, Tansamán | Tamsamān (تمسمان) | Standard Arabic | |
Tétouan | Tetuán | Tiṭwān (تطوان) | Standard Arabic | |
Ouarzazate | Uarzazat | Warzāzāt (ورزازات) | Standard Arabic | |
Ouazzane | Uezán | Wazzan (وزان) | Standard Arabic | |
Oujda | Uchda, Uxda | Wujda (وجدة) | Standard Arabic | |
Youssoufia | Yusufía | Al-Yūssufīyah (اليوسفية) | Standard Arabic |
![]() | |||
---|---|---|---|
English name | Spanish name | Endonym | Notes |
Groningen | Groninga | Groningen | |
Leiden | Leida | Leiden | Rare |
Maastricht | Mastrique | Maastricht | |
Nijmegen | Nimega | Nijmegen | |
Roermond | Ruremunda | Roermond | Rare |
Rotterdam | Róterdam | Rotterdam | |
's-Hertogenbosch | Bolduque | 's-Hertogenbosch | |
The Hague | La Haya | Det Haag | |
Utrecht | Utreque | Utrecht | |
Vlissingen | Flesinga | Vlissingen |
![]() | |||
---|---|---|---|
English name | Spanish name | Endonym | Notes |
Nouméa | Numéa | Nouméa |
![]() | |||
---|---|---|---|
English name | Spanish name | Endonym | Notes |
New Plymouth | Nueva Plymouth | New Plymouth Ngāmotu |
![]() | |||
---|---|---|---|
English name | Spanish name | Endonym | Notes |
Port Moresby | Puerto Moresby | Pot Mosbi Port Moresby |
![]() | |||
---|---|---|---|
English name | Spanish name | Endonym | Notes |
Kraków | Cracovia | Kraków | |
Świętokrzyskie Province | Provincia de Santa Cruz | Świętokrzyskie Province | |
Warsaw | Varsovia | Warszawa | |
Wrocław | Breslavia | Wrocław |
![]() | |||
---|---|---|---|
English name | Spanish name | Endonym | Notes |
Alcácer do Sal | Alcázar de la Sal | Alcácer do Sal | |
Cascais | Cascaes | Cascais | |
Covilhã | Covillán | Colvilha | |
Porto | Oporto | Porto | |
Santarém | Santarén | Santarém | |
Sintra | Cintra | Sintra | |
Valença | Valencia de Miño | Valença do Minho | |
Viana do Castelo | Viana del Castillo | Viana do Castelo | Obsolete |
Vila Real de Santo António | Villa Real de San Antonio | Vila Real de Santo António | |
Vila Viçosa | Villaviciosa | Vila Viçosa | |
Viseu | Vicedo | Viseu | Obsolete |
![]() | ||||
---|---|---|---|---|
English name | Spanish name | Endonym | Notes | |
Name | Language | |||
Bucharest | Bucarest | București | Romanian | |
Constanța | Constanza | Constanța | Romanian |
![]() | ||||
---|---|---|---|---|
English name | Spanish name | Endonym | Notes | |
Name | Language | |||
Kalmykia | Kalmukia | Haľmg Tañğç (Хальмг Таңһч) | Kalmyk | |
Kalmýkiya (Калмы́кия) | Russian | |||
Karachay-Cherkessia | Karacháyevo-Cherkesia | Karachayevo-Cherkesiya (Карача́ево-Черке́сия) | Russian | |
Karaşay-Şerkeş (Қарашай-Шеркеш) | Nogai | |||
Ķêrêšei-Šêrdžês (Къэрэшей-Шэрджэс) | Kabardian | |||
Qaraçay-Çerkes (Къарачай-Черкес) | Karachay-Balkar | |||
Moscow | Moscú | Moskva (Москва) | Russian | |
Saint Petersburg | San Petersburgo | Sankt Peterburg (Санкт-Петербург) | Russian | |
Tatarstan | Tartaria | Tatarstan (Татарстан) | Russian/ Tatar | Tataria is archaic in Spanish |
Yekaterinburg | Ekaterimburgo | Yekaterinburg (Екатеринбу́рг) | Russian |
![]() | |||
---|---|---|---|
English name | Spanish name | Endonym | Notes |
Belgrade | Belgrado | Beograd (Београд) |
![]() | ||||
---|---|---|---|---|
English name | Spanish name | Endonym | Notes | |
Name | Language | |||
Cape of Good Hope | Cabo de Buena Esperanza | Cape of Good Hope | English | |
Cape Town | Ciudad de El Cabo | Cape Town | English | Often Ciudad del Cabo |
![]() | ||||
---|---|---|---|---|
English name | Spanish name | Endonym | Notes | |
Name | Language | |||
A Illa de Arousa | Isla de Arosa | A Illa de Arousa | Galician | |
A Coruña | La Coruña | A Coruña | Galician | |
Alicante | Alicante | Alacant | Valencian | |
Basque Country | País Vasco | Euskadi | Basque | |
Bilbao | Bilbao | Bilbo | Basque | |
Castelló de la Plana | Castellón de la Plana | Castelló de la Plana | Valencian | |
Catalonia | Cataluña | Catalunya | Catalan | Pronounced the same in both Spanish and Catalan |
Donostia | San Sebastián | Donostia | Basque | |
Elche | Elche | Elx | Valencian | |
Galicia | Galicia | Galiza | Galician | Galiza is minoritarily used |
Girona | Gerona | Girona | Catalan | |
Ibiza | Ibiza | Eivissa | Catalan | |
La Seu d'Urgell | Seo de Urgel | La Seu d'Urgell | Catalan | |
Lleida | Lérida | Lleida | Catalan | |
Mahón | Mahón | Maó | Catalan | |
Navarre | Navarra | Nafarroa | Basque | |
Ontinyent | Onteniente | Ontinyent | Valencian | |
Ourense | Orense | Ourense | Galician | |
Pamplona | Pamplona | Iruñ(e)a | Basque | Officially Iruña, Euskaltzaindia prefers the use of Iruñea [2] |
Sagunto | Sagunto | Sagunt | Valencian | |
Sant Cugat del Vallès | San Cugat del Vallés | Sant Cugat del Vallès | Catalan | |
S'Espalmador | Isla de Espalmador | S'Espalmador | Catalan | |
Valencia | Valencia | València | Valencian | |
Villarreal | Villarreal | Vila-real | Valencian | |
Vitoria-Gasteiz | Vitoria | Gasteiz | Basque | |
Xàbia | Jávea | Xàbia | Valencian | |
Xàtiva | Játiva | Xàtiva | Valencian |
![]() | |||
---|---|---|---|
English name | Spanish name | Endonym | Notes |
Dalarna, Dalecarlia | Dalecarlia | Dalarna | |
Gothenburg | Gotemburgo | Göteborg | |
Lapland | Laponia | Lappland | |
Östergötland County | Provincia de Ostrogotia | Östergötlands län | |
Scania | Escania | Skåne | |
Södermanland County | Provincia de Sudermania | Södermanlands län | |
Stockholm | Estocolmo | Stockholm | |
Uppsala | Upsala | Uppsala |
![]() | ||||
---|---|---|---|---|
English name | Spanish name | Endonym | Notes | |
Name | Language | |||
Basel | Basilea | Basel | German | |
Bern | Berna | Bern | German | |
Fribourg | Friburgo | Fribourg | French | |
Geneva | Ginebra | Gèneve | French | |
Genf | German | |||
Lausanne | Lausana | Lausanne | French | |
Lucerne | Lucerna | Luzern | German | |
Schaffhausen | Escafusa | Schaffhausen | German | |
Solothurn | Soleura | Solothurn | German | |
Ticino | Tesino | Ticino | Italian | |
Zürich | Zúrich | Zürich | German |
![]() | ||||
---|---|---|---|---|
English name | Spanish name | Endonym | Notes | |
Name | Language | |||
Aleppo | Alepo | Ḥalab (ﺣَﻠَﺐ) | Standard Arabic | |
Damascus | Damasco | Dimashq (دمشق) | Standard Arabic |
![]() | |||
---|---|---|---|
Trinidadian place | Spanish name | Endonym | Notes |
Port of Spain | Puerto España | Port of Spain |
![]() | ||||
---|---|---|---|---|
English name | Spanish name | Endonym | Notes | |
Name | Language | |||
Bizerte | Bizerta | Binzart (بنزرت) | Standard Arabic | |
Kairouan | Cairuán | Al-Qayrawān (ٱلْقَيْرَوَان) | Standard Arabic | |
La Goulette | La Goleta | Halq al-Wadi (حلق الوادي) | Standard Arabic | |
Sousse | Susa | Sūsah (سوسة) | Standard Arabic |
![]() | |||
---|---|---|---|
English name | Spanish name | Endonym | Notes |
Ankara | Angora | Ankara | |
Antakya | Antioquía | Antakya | |
Bosphorus | Bósforo | Boǧaziçi | |
Büyük Menderes | Meandro | Büyük Menderes | |
Cappadocia | Capadocia | Kapadokya | |
Dardanelles | Dardanelos | Çanakkale Boǧazı | |
Ephesus | Éfeso | Efes | |
Euphrates | Éufrates | Fırat | |
Gallipoli | Galípoli | Gelibolu | |
Halicarnassus | Halicarnaso | Bodrum | |
Istanbul | Estambul | Istanbul | |
İzmir | Esmirna | İzmir | |
Thrace | Tracia | Trakya | |
Trabzon | Trebisonda | Trabzon | |
Troy | Troya | Truva |
![]() | |||
---|---|---|---|
English name | Spanish name | Endonym | Notes |
Chernihiv | Chernígov | Chernihiv (Черні́гів) | |
Kharkiv | Járkov | Kharkhiv (Харків) | Translation "Járkiv" also used |
Kherson | Jersón | Kherson (Херсон) | |
Kryvyi Rih | Krivói Rog | Kryvyi Rih (Кривий Ріг) | |
Kyiv | Kiev | Kyiv (Київ) | |
Luhansk | Lugansk | Luhansk (Луганськ) | |
Lviv | Léopolis | L'viv (Львів) | |
Mykolaiv | Nicolaiev | Mykolaiv (Миколаїв) | |
Sevastopol | Sebastopol | Sevastopol (Севасто́поль) | |
Vinnytsia | Vínnitsa | Vinnytsia (Вінниця) | |
Zaporizhzhia | Zaporiyia | Zaporizhzhia(Запоріжжя) | |
Zhytomyr | Jitomir | Zhytomyr (Жито́мир) |
![]() | ||||
---|---|---|---|---|
English name | Spanish name | Endonym | Notes | |
Name | Language | |||
Channel Islands | Islas Anglo-Normandas | Channel Islands | English | Also called translation Islas del Canal |
Cornwall | Cornualles | Cornwall | English | |
Kernow | Cornish | |||
Dover | Duvres | Dover | English | Archaic |
Edinburgh | Edimburgo | Edinburgh | English | |
England | Inglaterra | England | English | |
Falkland Islands | Islas Malvinas | Falkland Islands | English | There are a lot of Spanish exonyms for places on the islands, see List of Falkland Islands placenames |
London | Londres | London | English | |
Orkney | Islas Orcadas | Arcaibh | Scottish Gaelic | |
Orkney | English | |||
Isles of Scilly | Islas Sorlingas | Isles of Scilly | English | |
Syllan | Cornish | |||
Scotland | Escocia | Alba | Scottish Gaelic | |
Scotland | English | |||
Thames | Támesis | Thames | English | |
Wales | Gales | Cymru | Welsh | |
Wales | English |
![]() | |||
---|---|---|---|
English name | Spanish name | Endonym | Notes |
Buffalo, New York | Búfalo | Buffalo | |
Cape Coral | Cabo Coral | Cape Coral | |
Hawaii | Hawái | Hawaii | |
Key West | Cayo Hueso | Key West | |
Los Angeles | Los Ángeles | Los Angeles | |
Louisiana | Luisiana [3] | Louisiana | Formerly styled "la Luisiana", it is now acceptable to omit the article |
Minneapolis | Mineápolis | Minneapolis | |
Mississippi | Misisipi, Misisipí [4] | Mississipi | Both the stress in the next to last or in the last syllable are acceptable |
Missouri | Misuri | Missouri | |
Mobile, Alabama | Mauvila | Mobile | |
Monterey, California | Monterrey | Monterey | |
New Hampshire | Nuevo Hampshire | New Hampshire | |
New Jersey | Nueva Jersey | New Jersey | |
New Mexico | Nuevo México | New Mexico | |
New Orleans | Nueva Orleans | New Orleans | |
New York | Nueva York | New York | |
New York City | Ciudad de Nueva York | New York City | |
North Carolina | Carolina del Norte | North Carolina | |
North Dakota | Dakota del Norte | North Dakota | |
Oregon | Oregón | Oregon | |
Pennsylvania | Pensilvania | Pennsylvania | |
Philadelphia | Filadelfia | Philadelphia | |
Phoenix, Arizona | Fénix | Phoenix | |
South Carolina | Carolina del Sur | South Carolina | |
South Dakota | Dakota del Sur | South Dakota | |
Tennessee | Tenesí [5] [6] [7] | Tennessee | In common use in the 21st, 20th, 19th, and 18th centuries |
Utah | Yuta | Utah | Archaic |
West Virginia | Virginia Occidental | West Virginia |
![]() | ||||
---|---|---|---|---|
English name | Spanish name | Endonym | Notes | |
Name | Language | |||
Andijan | Andijon | Andijon | Uzbek | |
Bukhara | Bujará | Buxoro | Uzbek | |
Jizzakh | Yizaj | Jizzax | Uzbek | |
Khiva | Jiva | Xiva | Uzbek | |
Samarkand | Samarcanda | Samarqand | Uzbek | |
Tashkent | Taskent | Toshkent | Uzbek |
The Royal Spanish Academy is Spain's official royal institution with a mission to ensure the stability of the Spanish language. It is based in Madrid, Spain, and is affiliated with national language academies in 22 other Hispanophone nations through the Association of Academies of the Spanish Language.
The Spanish language has two names: español and castellano. Spanish speakers from different countries or backgrounds can show a preference for one term or the other, or use them indiscriminately, but political issues or common usage might lead speakers to prefer one term over the other. This article identifies the differences between those terms, the countries or backgrounds that show a preference for one or the other, and the implications the choice of words might have for a native Spanish speaker.
In Spanish grammar, voseo is the use of vos as a second-person singular pronoun, along with its associated verbal forms, in certain regions where the language is spoken. In those regions it replaces tuteo, i.e. the use of the pronoun tú and its verbal forms. Voseo can also be found in the context of using verb conjugations for vos with tú as the subject pronoun.
Leísmo is a dialectal variation in the Spanish language that occurs largely in Spain. It involves using the indirect object pronouns le and les in place of the direct object pronouns lo, la, los, and las, especially when the direct object refers to a male person or people.
Loísmo, with its feminine counterpart laísmo, is a feature of certain dialects of Spanish consisting of the use of the pronouns lo, la, los, and las in place of the pronouns le and les. Loísmo and laísmo are almost entirely restricted to some dialects in central Spain; they are virtually absent from formal and written language. In practice laísmo is much more frequent than loísmo.
Prepositions in the Spanish language, like those in other languages, are a set of connecting words that serve to indicate a relationship between a content word and a following noun phrase, which is known as the object of the preposition. The relationship is typically spatial or temporal, but prepositions express other relationships as well. As implied by the name, Spanish "prepositions" are positioned before their objects. Spanish does not place these function words after their objects, which would be postpositions.
Spanish pronouns in some ways work quite differently from their English counterparts. Subject pronouns are often omitted, and object pronouns come in clitic and non-clitic forms. When used as clitics, object pronouns can appear as proclitics that come before the verb or as enclitics attached to the end of the verb in different linguistic environments. There is also regional variation in the use of pronouns, particularly the use of the informal second-person singular vos and the informal second-person plural vosotros.
Río Bravo is a town, with a population of 15,391, and a municipality in the Suchitepéquez department of Guatemala. Rio Bravo is a municipality that belongs to the department of Suchitepequez, in the Republic of Guatemala. The town was established December 10, 1951.
Spanish orthography is the orthography used in the Spanish language. The alphabet uses the Latin script. The spelling is fairly phonemic, especially in comparison to more opaque orthographies like English, having a relatively consistent mapping of graphemes to phonemes; in other words, the pronunciation of a given Spanish-language word can largely be predicted from its spelling and to a slightly lesser extent vice versa. Spanish punctuation uniquely includes the use of inverted question and exclamation marks: ⟨¿⟩⟨¡⟩.
Standard Spanish, also called the norma culta, 'cultivated norm', refers to the standard, or codified, variety of the Spanish language, which most writing and formal speech in Spanish tends to reflect. This standard, like other standard languages, tends to reflect the norms of upper-class, educated speech. There is variation within this standard such that one may speak of the Mexican, Latin American, Peninsular, and Rioplatense standards, in addition to the standard forms developed by international organizations and multinational companies.
Central American Spanish is the general name of the Spanish language dialects spoken in Central America. More precisely, the term refers to the Spanish language as spoken in Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, and Nicaragua. Panamanian Spanish is considered a variety of Caribbean Spanish, it is transitional between Central American and Caribbean dialects.
Chilean Spanish is any of several varieties of the Spanish language spoken in most of Chile. Chilean Spanish dialects have distinctive pronunciation, grammar, vocabulary, and slang usages that differ from those of Standard Spanish, with various linguists identifying Chilean Spanish as one of the most divergent varieties of Spanish.
Cuban Spanish is the variety of the Spanish language as it is spoken in Cuba. As a Caribbean variety of Spanish, Cuban Spanish shares a number of features with nearby varieties, including coda weakening and neutralization, non-inversion of Wh-questions, and a lower rate of dropping of subject pronouns compared to other Spanish varieties. As a variety spoken in Latin America, it has seseo and lacks the vosotros pronoun.
Portuguese and Spanish, although closely related Romance languages, differ in many aspects of their phonology, grammar, and lexicon. Both belong to a subset of the Romance languages known as West Iberian Romance, which also includes several other languages or dialects with fewer speakers, all of which are mutually intelligible to some degree.
The Diccionario de la lengua española is the authoritative dictionary of the Spanish language. It is produced, edited and published by the Royal Spanish Academy, with the participation of the Association of Academies of the Spanish Language. It was first published in 1780, as the Diccionario de la lengua castellana and subsequent editions have been published about once a decade. The twenty-third edition was published in 2014; it is available on-line, incorporating modifications to be included in the twenty-fourth print edition.
Nicaraguan Spanish is geographically defined as the form of Spanish spoken in Nicaragua. Affectionately, Nicaraguan Spanish is often called Nicañol.
Feminist language reform has proposed gender neutrality in languages with grammatical gender, such as Spanish. Grammatical gender in Spanish refers to how Spanish nouns are categorized as either masculine or feminine. As in other Romance languages—such as Portuguese, to which Spanish is very similar—a group of both men and women, or someone of unknown gender, is usually referred to by the masculine form of a noun and/or pronoun. Advocates of gender-neutral language modification consider this to be sexist, and exclusive of gender non-conforming people. They also stress the underlying sexism of words whose feminine form has a different, often less prestigious meaning. Some argue that a gender neutral Spanish can reduce gender stereotyping, deconstructing sexist gender roles and discrimination in the workplace.
Stress in Spanish is functional: to change the placement of stress changes the meaning of a sentence or phrase: for example, célebre ('famous'), celebre, and celebré contrast only by stress. There is some minor variance among Spanish dialects; a speaker of Rioplatense Spanish will pronounce boina ('beret') as, but a speaker of Colombian Spanish will pronounce it as and spell it as boína.
The Diccionario Panhispánico de dudas is an elaborate work undertaken by the Royal Spanish Academy and the Association of Academies of the Spanish Language with the goal of resolving questions related to the proper use of the Spanish language. Like other publications of the academy, such as the Diccionario de la lengua española, the work follows a linguistically prescriptive philosophy as opposed to a descriptive one. The first edition was published in 2005 and is now being revised to more properly align with principles set forth by the academy's other publications.
Juliana, better known as the India Juliana, is the Christian name of a Guaraní woman who lived in the newly founded Asunción, in early-colonial Paraguay, known for killing a Spanish colonist between 1539 and 1542. She was one of the many indigenous women who were handed over to or stolen by the Spanish, forced to work for them and bear children. Since the area was not rich in minerals as they had anticipated, the colonists generated wealth through the enslavement and forced labor of indigenous people—especially the sexual exploitation of women of childbearing age.
creó una organismo para construir presas a lo largo del río Tenesí
{{cite book}}
: |work=
ignored (help)incluyeron el desarrollo iniciado en el Valle del Río Tenesí
en la parte nordeste de lo que hoy es el estado de Tenesí