Below is a list of Hungarian language exonyms for places outside of Hungary. It excludes transliterations with the same pronunciation as the endonym, and place names spelled the same.
Albania | ||||
---|---|---|---|---|
English name | Hungarian name | Endonym | Notes | |
Name | Language | |||
Tirana | Tirana | Tiranë | Albanian | |
Durrës | Duránc | |||
Vlorë | Valóna | |||
Shkodër | Kadar |
For a list of Hungarian place names in the Burgenland region of Austria, see : Hungarian exonyms (Burgenland)
Austria | ||||
---|---|---|---|---|
English name | Hungarian name | Endonym | Notes | |
Name | Language | |||
Vienna | Bécs | Wien | German | |
Deutschkreutz | Sopronkeresztúr | |||
Eisenstadt | Kismarton | |||
Fürstenfeld | Fölöstöm | |||
Güssing | Németújvár | |||
Graz | Grác | |||
Carinthia | Karintia | Kärnten | German | federal state |
Lower Austria | Alsó-Ausztria | Niederösterreich | German | federal state |
Mattersburg | Nagymarton | |||
Upper Austria | Felső-Ausztria | Oberösterreich | German | federal state |
Oberpullendorf | Felsőpulya | |||
Oberwart | Felsőőr | |||
Styria | Stájerország | Steiermark | German | federal state |
Wiener Neustadt | Bécsújhely | |||
Seckau | Szék | |||
Schwarzenbach | Feketevár | |||
Bad Radkersburg | Regede |
Belgium | ||||
---|---|---|---|---|
English name | Hungarian name | Endonym | Notes | |
Name | Language | |||
Brussels | Brüsszel | Brussel | Dutch | |
Bruxelles | French |
Bosnia & Herzegovina | ||||
---|---|---|---|---|
Bosnian place | Hungarian name | Endonym | Notes | |
Name | Language | |||
Sarajevo | Szarajevó | |||
Banja Luka | Orbászvár, Bánréte | |||
Bosanska Gradiška | Orbászkővár | |||
Tuzla | Só | Dated | ||
Brčko | Barkaszád | |||
Bihać | Bihács | |||
Kozarska Dubica | Dubica | |||
Bosanska Krupa | Krupa | |||
Velika Kladuša | Nagykladusa | |||
Sanski Most | Szanahida | |||
Novi Grad | Szanaújvár | |||
Brod | Törökrév | |||
Srebrenik | Zebernek |
Bulgaria | ||||
---|---|---|---|---|
English name | Hungarian name | Endonym | Notes | |
Name | Language | |||
Nikopol | Nikápoly | |||
Pazardzhik | Tatárpazardzsik | |||
Pleven | Plevna | |||
Plovdiv | Filippopoly, Filipápoly | |||
Ruse | Oroszcsík | |||
Silistra | Durosztol | |||
Sofia | Szeredőc | Sofiya | Bulgarian | |
Stara Zagora | Ózagra | |||
Veliko Tarnovo | Tövisvár | |||
Vidin | Bodony |
China | ||||
---|---|---|---|---|
English name | Hungarian name | Endonym | Notes | |
Name | Language | |||
Shanghai | Sanghaj | 上海 | Chinese | |
Beijing | Pejcsing, Peking | 北京 | Chinese | |
Tianjin | Tiencsin | 天津 | Chinese | |
Guangzhou | Kuangcsou, Kanton | 广州 | Chinese | |
Shenzhen | Sencsen | 深圳 | Chinese | |
Wuhan | Vuhan | 武汉 | Chinese | |
Dongguan | Tungkuan | 东莞 | Chinese | |
Chengdu | Csengtu | 成都 | Chinese | |
Chongqing | Csungcsing, Csungking | 重庆 | Chinese | |
Nanjing | Nancsing, Nanking | 南京 | Chinese | |
Xi'an | Hszian | 西安 | Chinese | |
Shenyang | Senjang | 沈阳 | Chinese | |
Hangzhou | Hangcsou | 杭州 | Chinese | |
Suzhou | Szucsou | 苏州 | Chinese | |
Qingdao | Csingtao | 青岛 | Chinese |
For Hungarian place names in Croatia see: List of Hungarian exonyms for places in Croatia
Croatia | ||||
---|---|---|---|---|
Croatian place | Hungarian name | Endonym | Notes | |
Name | Language | |||
Zagreb | Zágráb | |||
Beli Manastir | Pélmonostor | |||
Bjelovar | Belovár | |||
Čakovec | Csáktornya | |||
Đakovo | Diakovár | |||
Dubrovnik | Ragúza | |||
Đurđevac | Szentgyörgy | |||
Erdut | Erdőd | |||
Ilok | Újlak | |||
Karlovac | Károlyváros | |||
Koprivinica | Kapronca | |||
Križevci | Körös | |||
Mursko Središće | Muraszerdahely | |||
Optija | Abbázia | |||
Osijek | Eszék | |||
Osziék | ||||
Otočac | Otocsán | |||
Ozalj | Ozaly | |||
Prelog | Perlak | |||
Pula | Póla | |||
Rijeka | Fiume | |||
Sisak | Sziszek | |||
Slavonski Brod | Bród | |||
Slunj | Szluin | |||
Trogir | Trau | |||
Valpovo | Valpó | |||
Varaždin | Varasd | |||
Vinkovci | Vinkovce | |||
Virovitica | Verőce | |||
Vukovar | Valkóvár | Dated | ||
Zadar | Zára | |||
Daruvar | Daruvár | |||
Gospić | Goszpics | |||
Ivanec | Ivánc | |||
Velika Gorica | Nagygorica | |||
Našice | Nekcse | |||
Samobor | Szamobor | |||
Knin | Tenén | |||
Biograd na Moru | Tengerfehérvár | |||
Senj | Zengg |
Cuba | ||||
---|---|---|---|---|
English name | Hungarian name | Endonym | Notes | |
Name | Language | |||
Havana | Havanna | La Habana | Spanish |
Czechia | ||||
---|---|---|---|---|
English name | Hungarian name | Endonym | Notes | |
Name | Language | |||
Brno | Berén, Börénvásár, Börön, Brünn | |||
Hradec Králové | Királyvárad, Királygréce | |||
Hustopeče | Pusztapécs | |||
Moravia | Morvaország | Morava | Czech | |
Nelahozeves | Nelahozéves | |||
Olomouc | Alamóc | |||
Prague | Prága | Praha | Czech | |
Zlín | Oláhföld | |||
Uherské Hradiště | Magyarhradis | |||
Karlovy Vary | Károlyfürdő | Karlovy Vary | Czech | |
Uherský Brod | Magyarbród | |||
Uherský Ostroh | Magyarsárvár | |||
Valašské Meziříčí | Oláhmezerics | |||
Slavkov u Brna | Szalók | |||
Ždánice | Zsadány | |||
Kyjov | Kíjó | |||
Staré Město | Morvaóvár | |||
Bánov | Bán | |||
Boršice u Blatnice | Bors | |||
Valašské Klobouky | Oláhsüveges | |||
Veselí nad Moravou | Veszel | |||
Hodonín | Gödöny | |||
Mikulov | Miklósvár | |||
Klobouky u Brna | Süveges | |||
Rožnov pod Radhoštěm | Rozsnyó | |||
Vsetín | Vesztény | |||
Bystřice pod Hostýnem | Gesztbeszterce | |||
Hustopeče | Pusztapécs | |||
Vyškov | Visk | |||
Havlíčkův Brod | Németbród | |||
Jablunkov | Jablunka |
Cyprus | ||||
---|---|---|---|---|
English name | Hungarian name | Endonym | Notes | |
Name | Language | |||
Limassol | Limasszol | Lemesós | Greek | |
Limasol | Turkish | |||
Nicosia | Nicosia | Lefkoşa | Turkish | |
Levkosía | Greek |
Denmark | ||||
---|---|---|---|---|
English name | Hungarian name | Endonym | Notes | |
Name | Language | |||
Copenhagen | Koppenhága | København | Danish |
France | ||||
---|---|---|---|---|
English name | Hungarian name | Endonym | Notes | |
Name | Language | |||
Nice | Nizza | |||
Paris | Párizs | |||
Seine | Szajna | river |
Germany | ||||
---|---|---|---|---|
English name | Hungarian name | Endonym | Notes | |
Name | Language | |||
Augsburg | Ágosta | dated | ||
Bavaria | Bajorország | Bayern | German | |
Bremen | Bréma | |||
Dresden | Drezda | |||
Germany | Németország | Deutschland | German | country |
Lower Saxony | Alsó-Szászország | Niedersachsen | German | federal state |
Leipzig | Lipcse | |||
Cologne | Kolonya | Köln | German | dated |
Main | Majna | river | ||
Mecklenburg-Vorpommern | Mecklenburg-Elő-Pomeránia | federal state | ||
North Rhine-Westphalia | Észak-Rajna-Vesztfália | Nordrhein-Westfalen | German | federal state |
Prussia | Poroszország | Preußen | German | historical state |
Rhine | Rajna | Rhein | German | river |
Rhineland-Palatinate | Rajna-vidék-Pfalz | Rheinland-Pfalz | German | federal state |
Saarland | Saar-vidék | federal state | ||
Saxony | Szászország | Sachsen | German | federal state |
Sakska | Upper Sorbian | |||
Saxony-Anhalt | Szász-Anhalt | Sachsen-Anhalt | German | federal state |
Thuringia | Thüringia | Thüringen | German | federal state |
Greece | |||
---|---|---|---|
English name | Hungarian name | Endonym | Notes |
Athens | Athén | Athína (Αθήνα) | |
Corfu | Korfu | Kérkyra (Κέρκυρα) | |
Crete | Kréta | Kríti (Κρήτη) | |
Thessaloniki | Szaloniki | Thessaloníki (Θεσσαλονίκη) |
Italy | ||||
---|---|---|---|---|
English name | Hungarian name | Endonym | Notes | |
Name | Language | |||
Italy | Olaszország | Italia | Italian | country |
Rome | Róma | Roma | Italian | |
Milan | Milánó | Milano | Italian | |
Naples | Nápoly | Napoli | Italian | |
Venice | Velence | Venezia | Italian | |
Genova | Génua | Genoa | Italian | dated |
Moldova | |||
---|---|---|---|
Moldovan place | Hungarian name | Endonym | Notes |
Chișinău | Kisinyov, Kisjenő | ||
Cioburciu | Csöbörcsök, Töbörcsök | ||
Bălţi | Belc | ||
Orhei | Várhely, Őrhely |
Netherlands | |||
---|---|---|---|
English name | Hungarian name | Endonym | Notes |
Amsterdam | Amszterdam | ||
The Hague | Hága | Den Haag | |
Frisia | Frízföld | Friesland, Fryslân | province and cultural region |
Leiden | Lejda | dated |
Poland | |||
---|---|---|---|
English name | Hungarian name | Endonym | Notes |
Kraków | Krakkó | ||
Gdańsk | Dancka | dated | |
Poland | Lengyelország | Polska | country |
Sącz | Szandec | ||
Stary Sącz | Ószandec | ||
Nowy Sącz | Újszandec | ||
Warsaw | Varsó | Warszawa | |
Wrocław | Boroszló | dated | |
Bystrzyca Górna | Felsőbeszterce | dated | |
Bytom | Bitony | dated | |
Częstochowa | Csensztokó | dated | |
Włocławek | Ladiszló | dated | |
Jarosław | Iroszló | dated | |
Opole | Opoly | dated | |
Płock | Palacka | dated | |
Piotrków Trybunalski | Petrikó | dated | |
Sandomierz | Szondamér | dated | |
Tarnów | Tarnó | dated | |
Cieszyn | Tessény | dated | |
Toruń | Toronya | dated |
Portugal | |||
---|---|---|---|
English name | Hungarian name | Endonym | Notes |
Lisbon | Lisszabon | Lisboa |
Romania | ||||
---|---|---|---|---|
English name | Hungarian name | Endonym | Notes | |
Name | Language | |||
Bucharest | Bukarest | București | Romanian | |
Buzău | Bodzavásár | |||
Câmpulung | Hosszúmező | |||
Curtea de Argeș | Argyasudvarhely | |||
Drobeta-Turnu Severin | Szörényvár | |||
Focșani | Foksány | |||
Galați | Galac | |||
Giurgiu | Gyurgyevó | |||
Iași | Jászvásár | |||
Piatra Neamț | Karácsonkő, Németkő | |||
Rădăuți | Radóc | |||
Sibiu | Nagyszeben | |||
Siret | Szeretvásár | |||
Suceava | Szusáva | |||
Târgu Frumos | Szépváros, Szépvásár | |||
Târgu Jiu | Zsilvásárhely | |||
Târgu Neamț | Németvásár | |||
Transylvania | Erdély | Ardeal, Transilvania | Romanian | |
Turnu Măgurele | Kisnikápoly | |||
Vatra Dornei | Dornavátra | |||
Vaslui | Vászló | |||
Wallachia | Havasalföld, Oláhország | Țara Românească, Valahia | Romanian | |
Târgu Ocna | Aknavásár | |||
Răcăciuni | Alsórekecsin | |||
Bacău | Bákó | |||
Bârlad | Barlád | |||
Bicaz | Békás | |||
Cotnari | Kotnár | |||
Craiova | Krajova | |||
Crăcăoani | Krakkó | |||
Crasna | Kraszna | |||
Moineşti | Molnosd | |||
Baia | Moldvabánya | |||
Câmpulung Moldovenesc | Moldvahosszúmező | |||
Botoşani | Botosvásár | |||
Dărmăneşi | Dormánfalva | |||
Vatra Dornei | Dornavátra | |||
Dorohoi | Dorohoj | |||
Adjud | Egyedhalma | |||
Fălticeni | Folticsén | |||
Faraoani | Forrófalva | |||
Bumbeşti-Jiu | Gombos | |||
Hârlău | Harló | |||
Gura Humorului | Homorószád | |||
Huşi | Huszváros | |||
Călimaneşti | Kelemenháza | |||
Novaci | Nováki | |||
Oneşti | Ónfalva | |||
Rădăuţi | Radóc | |||
Roman | Románvásár | |||
Slănic-Moldova | Szaláncfürdő | |||
Târgu Carbuneşti | Szénvásárhely | |||
Slatina | Szlatina | |||
Solca | Szolka | |||
Săveni | Szövén | |||
Tecuci | Tekécs | |||
Podu Turcului | Törökhida |
Russia | ||||
---|---|---|---|---|
English name | Hungarian name | Endonym | Notes | |
Name | Language | |||
Saint Petersburg | Szentpétervár | Sankt Peterburg | Russian |
For a list of Hungarian place names in the Vojvodina Region, see : Hungarian exonyms (Vojvodina)
Serbia | ||||
---|---|---|---|---|
English name | Hungarian name | Endonym | Notes | |
Name | Language | |||
Bečej | Óbecse | |||
Bela Crkva | Fehértemplom | |||
Belgrade | Belgrád, Nándorfehérvár | Beograd | Serbian | Dated |
Kikinda | Nagykikinda | |||
Kosovo Polje | Rigómező | Dated | ||
Novi Sad | Újvidék | |||
Novi Pazar | Újvásár | |||
Požarevac | Passaróc | |||
Šabac | Szabács | |||
Senta | Zenta | |||
Sombor | Zombor | |||
Smederevo | (Vég-)Szendrő | |||
Subotica | Szabadka | |||
Valjevo | Macsó, Valpó | Dated | ||
Vršac | Versec | |||
Zrenjanin | Nagybecskerek | |||
Loznica | Drinavár | |||
Golubac | Galambóc | |||
Požarevac | Pozsaróc | |||
Sremska Mitrovica | Szávaszentdemeter, Szerémvár, |
Slovakia | ||||
---|---|---|---|---|
Slovakian place | Hungarian name | Endonym | Notes | |
Name | Language | |||
Banská Bystrica | Besztercebánya | |||
Banská Štiavnica | Selmecbánya | |||
Bardejov | Bártfá | |||
Belá, Nové Zámky | Bála | |||
Belá, Žilina | Bella | |||
Bohatá | Bagota | |||
Bratislava | Pozsony | |||
Brezno | Breznóbánya | |||
Čadca | Csaca | |||
Detva | Dettva, Gyetva | |||
Dolný Kubín | Alsókubin | |||
Dunajská Streda | Dunaszerdahely | |||
Fil'akovo | Fülek | |||
Gabčíkovo | Bős | |||
Humenné | Homonna | |||
Hurbanovo | Ógyalla | |||
Kojatice | Kajáta | |||
Kolárovo | Gúta | |||
Komárno | Komárom | |||
Košice | Kassa | |||
Krupina | Korpona | |||
Levice | Léva | |||
Levoča | Lőcse | |||
Liptovský Mikuláš | Liptószentmiklós | |||
L'ubá | Libád | |||
Lučenec | Losonc | |||
Malacky | Malacka | |||
Martin | Turócszentmárton | |||
Michalovce | Nagymihály | |||
Moldava nad Bodvou | Szepsi | |||
Mošovce | Mosóc | |||
Nitra | Nyitra | |||
Nové Zámky | Érsekújvár | |||
Pezinok | Bazin | |||
Poprad | Poprád | |||
Považká Bystrica | Vágbeszterce | |||
Prešov | Eperjes | |||
Prievidza | Privigye | |||
Radzovce | Ragyolc | |||
Revúca | Rőce, Nagyrőce | |||
Rimavská Sobota | Rimaszombat | |||
Rožňava | Rozsnyó | |||
Ružomberok | Rózsahegy | |||
Šahy | Ság, Ipolyság | |||
Šal'a | Sellye, Vágsellye | |||
Šamorín | Somorja | |||
Senec | Szenc | |||
Štúrovo | Párkány | |||
Svidník | Felsvízköz | |||
Telgárt | Garamfő | |||
Trebišov | Tőketerebes | |||
Trnava | Nagtszombat | |||
Trenčín | Trencsén | |||
Turiec | Turóc | |||
Vel'ky Krtíš | Nagykürtös | |||
Víťaz | Nagyvitéz | |||
Vranov nad Topl'ou | Varannó | |||
Zlaté Moravce | Aranyosmarót | |||
Zvolen | Zólyom | |||
Želiezovce | Zselíz | |||
Žilina | Zsolna |
For a list of Hungarian place names in the Prekmurje region, see: Hungarian exonyms (Prekmurje, Slovenia)
Slovenia | ||||
---|---|---|---|---|
English name | Hungarian name | Endonym | Notes | |
Name | Language | |||
Celje | Cille, Cilli | Celje | ||
Lendava | Lendva | Lendava | ||
Murska Sobota | Muraszombat | Murska Sobota | ||
Ormož | Ormosd | Ormož | ||
Ptuj | Potony | Ptuj | ||
Rakičan | Battyánfalva | Rakičan | ||
Gornja Radgona | Felsőregede | |||
Krško | Kőrös | |||
Gabrije | Zalagyertyános | |||
Maribor | Gyepűvár |
Turkey | ||||
---|---|---|---|---|
English name | Hungarian name | Endonym | Notes | |
Name | Language | |||
Edirne | Drinápoly | |||
İstanbul | Isztambul, Konstantinápoly | Dated | ||
Tekirdag | Rodostó |
United Kingdom | ||||
---|---|---|---|---|
English name | Hungarian name | Endonym | Notes | |
Name | Language | |||
Thames | Temze | river |
Ukraine | ||||
---|---|---|---|---|
English name | Hungarian name | Endonym | Notes | |
Name | Language | |||
Berehove | Beregszász | Berehove | ||
Bilhorod-Dnistrovskyi | Nyeszterfehérvár | Bilhorod-Dnistrovskyi | ||
Chop | Csap | Chop | ||
Khust | Huszt | Khust | ||
Kyiv | Kijev | Kyiv | ||
Lviv | Ilyvó, Lemberg | Lviv | ||
Mukachevo | Munkács | Mukachevo | ||
Rakhiv | Rahó | Rakhiv | ||
Uzhhorod | Ungvár | Uzhhorod | ||
Vynohradiv | Nagyszőlős | Vynohradiv | ||
Chernivtsi | Csarnóca | |||
Staryi Sambir | Ószambor | |||
Sambir | Szambor | |||
Ivano-Frankivsk | Sztanyiszló | |||
Storozhynets | Őrvásár |
Bihor County is a county (județ) in western Romania. With a total area of 7,544 km2 (2,913 sq mi), Bihor is Romania's 6th largest county geographically and the main county in the historical region of Crișana. Its capital city is Oradea.
Cluj County is a county of Romania, in Transylvania. Its seat is Cluj-Napoca.
Maramureș County is a county (județ) in Romania, in the Maramureș region. The county seat is Baia Mare.
Suceava County is a county of Romania. Most of its territory lies in the southern part of the historical region of Bukovina, while the remainder forms part of Western Moldavia proper.
Hunedoara County is a county (județ) of Romania, in Transylvania, with its capital city at Deva. The county is part of the Danube–Criș–Mureș–Tisa Euroregion.
Prahova County is a county (județ) of Romania, in the historical region Muntenia, with the capital city at Ploiești.
Mureș County is a county (județ) of Romania, in the historical region of Transylvania, with the administrative centre in Târgu Mureș. The county was established in 1968, after the administrative reorganization that re-introduced the historical județ (county) system, still used today. This reform eliminated the previous Mureș-Magyar Autonomous Region, which had been created in 1952 within the People's Republic of Romania. Mureș County has a vibrant multicultural fabric that includes Hungarian-speaking Székelys and Transylvanian Saxons, with a rich heritage of fortified churches and towns.
The Mureș or Maros is a 789-kilometre-long (490 mi) river in Eastern Europe. Its drainage basin covers an area of 30,332 km2 (11,711 sq mi). It originates in the Hășmașu Mare Range in the Eastern Carpathian Mountains, Romania, rising close to the headwaters of the river Olt, and joins the Tisza at Szeged in southeastern Hungary. In Romania, its length is 761 km (473 mi) and its basin size is 27,890 km2 (10,770 sq mi).
The Olt is a river in Romania. It is 615 km (382 mi) long, and its basin area is 24,050 km2 (9,290 sq mi). It is the longest river flowing exclusively through Romania. Its average discharge at the mouth is 174 m3/s (6,100 cu ft/s). It originates in the Hășmaș Mountains of the eastern Carpathian Mountains, near Bălan, rising close to the headwaters of the river Mureș. The Olt flows through the Romanian counties of Harghita, Covasna, Brașov, Sibiu, Vâlcea, and Olt. The river was known as Alutus or Aluta in Roman antiquity. Olt County and the historical province of Oltenia are named after the river.
Vișeu de Sus is a town in Maramureș County, Maramureș, Romania, located at the confluence of the rivers Vișeu and Vaser. It administers one village, Vișeu de Mijloc (Középvisó). The town has an area of 443 km2 (171 sq mi) and a population of 15,349 as of 2021. It is best known for the Mocăniță.
The Arieș is a left tributary of the river Mureș in Transylvania, Romania. It discharges into the Mureș in Gura Arieșului, 11 km (6.8 mi) southwest of Luduș. Its total length is 166 km (103 mi), and its drainage basin area is 3,005 km2 (1,160 sq mi).
The Someșul Mic is a river in north-western Romania. At its confluence with the Someșul Mare in Mica, the Someș is formed. Its total length is 178 km (111 mi), and its drainage basin area is 3,773 km2 (1,457 sq mi). It is formed at the confluence of two headwaters, Someșul Cald and Someșul Rece, that originate in the Apuseni Mountains. From the confluence, in Gilău, the Someșul Mic flows east and north through Cluj-Napoca, Apahida and Gherla, until it meets the Someșul Mare in Dej.
Maramureș is a historical region in the north of Transylvania, along the upper Tisa River. The territory of the southern part of this region is now in the Maramureș County in northern Romania, whereas its northern section is included in the Zakarpattia Oblast of western Ukraine.
Tulgheș is a commune in Harghita County, Romania. It lies in eastern Transylvania. The commune is composed of four villages: Hagota (Hágótő), Pintic (Péntekpataka), Recea (Récefalva) and Tulgheș.
Belinț is a commune in Timiș County, Romania. It is located between the cities of Timișoara and Lugoj and is composed of four villages: Babșa, Belinț, Chizătău and Gruni.
This article discusses the administrative divisions of the Kingdom of Romania between 1941 and 1944. As a result of the Soviet occupation of Bessarabia and Northern Bukovina, Second Vienna Award and the Treaty of Craiova, territories that had previously been part of Romania were lost to the Soviet Union, Hungary and Bulgaria respectively. By September 1940 the administrative system set up in 1938 based on 'ținuturi' (regions) was disbanded and the former counties (județe) were reintroduced.
Alba County is a county (județ) of Romania located in the historic region of Transylvania. Its capital is Alba Iulia, a city with a population of 63,536.
Turda County was a county in the Kingdom of Romania, as successor to Torda-Aranyos County in Austria-Hungary. Its capital was Turda.
{{cite book}}
: CS1 maint: location missing publisher (link)