The following is a list of Icelandic exonyms , that is to say names for places in Icelandic that have been adapted to Icelandic spelling rules, translated into Icelandic, or Old Norse exonyms surviving in Icelandic. Commonly pronunciation is close to in English (or native), even though not stated below, but also commonly completely different, more common if names look very different or for European/Nordic places.
Language | Native name | Icelandic exonym |
---|---|---|
AlbaniaAlbanía | ||
Albanian | Tiranë | Tirana |
AfghanistanAfganistan | ||
Persian – Pashto | Kābul – Kabəl | Kabúl |
AlgeriaAlsír | ||
Arabic | Al-Ŷazā'ir | Algeirsborg |
ArmeniaArmenía | ||
Armenian | Yerevan | Jerevan |
AngolaAngóla | ||
Portuguese | Luanda | Lúanda |
ArgentinaArgentína | ||
Spanish | Tierra del Fuego | Eldland |
AustriaAusturríki | ||
German | Wien | Vín or Vínarborg |
AustraliaÁstralía | ||
English | New South Wales | Nýja Suður-Wales |
South Australia | Suður-Ástralía | |
Western Australia | Vestur-Ástralía | |
Australian Capital Territory | Höfuðborgarsvæði Ástralíu | |
Northern Territory | Norður-svæðið | |
Christmas Island | Jólaeyja | |
Cocos (Keeling) Islands | Kókoseyjar | |
Norfolk Island | Norfolkeyjar | |
Heard Island and McDonald Islands | Heard og McDonaldseyjar | |
AzerbaijanAserbaídsjan | ||
Azerbaijani | Bakı | Bakú |
The BahamasBahamaeyjar | ||
English | Nassau | Nassá |
BelarusHvíta-Rússland | ||
Belarusian | Polotsk | Palteskja (historical), Hvíta-Rússland (historical), Belarús (current) [1] |
BelizeBelís | ||
English | Belmopan | Belmópan |
BhutanBútan | ||
Dzongkha | Thimphu | Timfú |
BoliviaBólivía | ||
Spanish – Quechua | Sucre – Chuqichaka | Súkre |
BosniaBosnía | ||
Bosnian | Sarajevo | Sarajevó |
BotswanaBotsvana | ||
English – Tswana | Gaborone | Gaboróne |
BrazilBrasilía | ||
Portuguese | Brasília | Brasilía |
BurmaMjanmar | ||
Burmese | Yangon | Jangún |
BurundiBúrúndí | ||
French | Bujumbura | Bújúmbúra |
CameroonKamerún | ||
French – English | Douala | Dóúala |
Yaoundé | Jánde | |
CanadaKanada | ||
English – French | Toronto | Torontó |
Central African RepublicMið-Afríkulýðveldið | ||
French | Bangui | Bangví |
ChileSíle | ||
Spanish | Rapa Nui | Páskaeyja |
Santiago | Santíagó | |
ChinaKína | ||
Mandarin (pinyin Romanization) | Beijing | Peking (sometimes written and read Beijing; Peking reads a bit differently) [2] |
Shanghai | Sjanghæ (reads like in English) | |
Tianjin | Tientsin | |
Qingdao | Tsingtao | |
Nanjing | Nanking | |
Xiamen | Amoy | |
Guilin | Kweilin | |
Guangzhou | Kanton | |
MacauMakaó | ||
Portuguese – Cantonese | Macau | Makaó |
TaiwanFormósa | ||
Mandarin (pinyin Romanization) | Táiběi | Taípei, Tæpei |
ColombiaKólumbía | ||
Spanish | Bogotá | Bógóta |
Cook IslandsCookseyjar | ||
Māori – English | Avarua | Avarúa |
CyprusKýpur | ||
Greek – Turkish | Lefkosía – Lefkoşa | Nikósía |
Czech RepublicTékkland | ||
Czech | Plzeň | Pilsen |
Praha | Prag | |
DenmarkDanmörk | ||
Danish | Aalborg | Álaborg |
Aarhus | Árósar [3] | |
Helsingør | Helsingjaeyri | |
Falster | Falstur | |
Fredrikshavn | Friðrikshöfn | |
Fyn | Fjón | |
Humlebæk | Humlabekk (little used) | |
Jelling | Jalangur | |
Jylland | Jótland | |
København (Copenhagen) | Kaupmannahöfn [3] | |
Lolland | Láland | |
Læsø | Hlésey | |
Odense | Óðinsvé [3] | |
Ribe | Rípar | |
Ringsted | Hringstað | |
Roskilde | Hróarskelda | |
Silkeborg | Silkiborg | |
Sjælland | Sjáland | |
Skagen | Skaginn | |
Slagelse | Slagleysa | |
Sorø | Sórey | |
Viborg | Vébjörg | |
Dominican RepublicDóminíska Lýðveldið | ||
Spanish | Santo Domingo | Santó Dómingó |
EgyptEgyptaland | ||
Arabic | Al-Iskandariyya | Alexandría |
Qāhirah | Kaíró | |
Suways | Súes | |
Equatorial GuineaMiðbaugs-Gínea | ||
French – Spanish | Malabo | Malabó |
EthiopiaEþíópía | ||
Amharic | Adis Abäba | Addis Ababa |
Faroe IslandsFæreyjar | ||
Faroese | Borðoy | Borðey |
Eysturoy | Austurey | |
Fuglafjørður | Fuglafjörður | |
Fugloy | Fugley | |
Gásadalur | Gæsadalur | |
Kalsoy | Karlsey | |
Kirkjubøur | Kirkjubær | |
Klaksvík | Klakksvík | |
Kollafjørður | Kollafjörður | |
Kunoy | Konuey | |
Miðvágur | Miðvogur | |
Nólsoy | Nólsey | |
Sandavágur | Sandavogur | |
Sandoy | Sandey | |
Streymoy | Straumey | |
Suðuroy | Suðurey | |
Svínoy | Svíney | |
Toftir | Tóftir | |
Tórshavn | Þórshöfn | |
Tvøroyri | Þvereyri | |
Vágar | Vogar, Vogey | |
Vágur | Vogur | |
Viðoy | Viðey | |
FinlandFinnland | ||
Finnish – Swedish | Turku – Åbo | Árbæ |
FranceFrakkland | ||
French | Bretagne | Bretanía (current), Bretonskagi, Litla-Bretland, Bertangaland (obsolete), Bretland (obsolete) |
Bourgogne | Búrgund | |
Corse | Korsíka | |
Nantes | Namsborg (obsolete) | |
Normandy | Norðmandí (obsolete), Normandí (current) | |
Paris | París | |
Poitiers | Peituborg | |
Reims | Reimsborg | |
Rouen | Rúðuborg | |
Strasbourg | Strassborg | |
Versailles | Versalir | |
French PolynesiaFranska Pólýnesía | ||
Tahitian – French | 'Enana mā | Markesaseyjar |
Tōtaiete mā | Félagseyjar | |
Tahiti | Tahítí | |
Tūāmotu mā | Lágeyjar (obsolete) | |
GhanaGana | ||
English | Accra | Akkra |
GeorgiaGeorgía | ||
Georgian | Tbi'lisi | Tíblisi (Tíflis in common parlance) |
GermanyÞýskaland | ||
German | Berlin | Berlín |
Bavaria | Bæjaraland | |
Braunschweig | Brúnsvík (obsolete) | |
Bremen | Brimar | |
Flensburg | Flensborg | |
Frankfurt | Frakkafurða (little used) | |
Hamburg | Hamborg | |
Haddeby | Heiðabær | |
Holstein | Holtsetaland | |
Kiel | Kíl | |
Köln (Cologne) | Kolni (little used), Köln (current) | |
Lübeck | Lýbika | |
Oldenburg | Aldinborg | |
Rostock | Rauðstokkur (obsolete) | |
Schleswig | Slésvík | |
Stralsund | Stræla | |
Stuttgart | Stóðgarður (little used) | |
Verden | Ferðuborg (obsolete) | |
GreeceGrikkland | ||
Greek | Athína | Aþena |
Límnos | Lemney | |
Thessaloníki | Saloníka (obsolete), Þessalónika (current) | |
GuineaGínea | ||
French | Conakry | Kónakrí |
GuatemalaGvatemala | ||
Spanish | Ciudad de Guatemala | Gvatemalaborg |
Guinea-BissauGínea-Bissá | ||
Portuguese | Bissau | Bissá (reads like in English) |
HungaryUngverjaland | ||
Hungarian | Budapest | Búdapest |
IndiaIndland | ||
Hindi – English | Kolkata | Kalkútta (obsolete) |
Naī Dillī – New Delhi | Nýja-Delí | |
IndonesiaIndónesía | ||
Indonesian | DKI Jakarta | Djakarta |
IranÍran | ||
Persian | Tehrān | Teheran |
IraqÍrak | ||
Arabic – Kurdish | Baġdād – Bexda | Bagdað (or which reads almost the same) |
IrelandÍrland | ||
Irish | Áth Cliath/Dubhlinn (Dublin) | Dyflinn(i) |
Luimneach (Limerick) | Hlymrek (obsolete) | |
IsraelÍsrael | ||
Hebrew – Arabic | Yerushaláyim – al Quds | Jórsalaborg (obsolete), Jerúsalem (current) |
Ḥeifa – Ḥayfā | Haífa | |
Tel Aviv-Yafo – Tal ʼAbīb | Tel Avív | |
ItalyÍtalía | ||
Italian | Bari | Bár (obsolete) |
Firenze | Flórens | |
Genova | Genúa | |
Lucca | Lukkuborg (obsolete) | |
Milano | Meilansborg (obsolete), Mílanó (current) | |
Napoli | Napólí | |
Roma | Róm, Rómaborg (both are commonly and, additionally Rómarborg, which is an incorrect spelling, [4] with extra r before the ending -borg, which means city). | |
Salerno | Salernisborg (rare) | |
Torino | Tórínó | |
Venezia | Feneyjar | |
JapanJapan | ||
Japanese | Kyōto-shi | Kýótó |
Tōkyō | Tókýó | |
KenyaKenýa | ||
English – Swahili | Nairobi | Naíróbí |
LatviaLettland | ||
Latvian | Rīga | Ríga |
Kurzeme | Kúrland | |
Daugava | Dvína | |
Livonija | Lífland | |
Liepāja | Líbá | |
LebanonLíbanon | ||
Arabic – French | Bayrūt – Beyrouth | Beirút |
LiberiaLíbería | ||
English | Monrovia | Monróvía |
LibyaLíbýa | ||
Arabic | Ṭarābulus | Trípólí |
LithuaniaLitháen | ||
Lithuanian | Vilnius | Vilníus |
MadagascarMadagaskar | ||
Malagasy – French | Antananarivo | Antananarívó |
MalawiMalaví | ||
English | Lilongwe | Lílongve |
MalaysiaMalasía | ||
Malay | Kuala Lumpur | Kúala Lúmpúr |
MaliMalí | ||
French – Bambara | Bamako – Bamakə | Bamakó |
Tombouctou – Timbuktu | Timbúktú | |
Marshall IslandsMarshalleyjar | ||
Marshallese – English | Majuro | Majúró |
MauritaniaMáritanía | ||
Arabic – French | Nouakchott | Núaksjott |
MexicoMexíkó | ||
Spanish | Ciudad de México | Mexíkóborg |
MoldovaMoldóva | ||
Romanian | Chișinău | Kisínev |
MongoliaMongólía | ||
Mongolian | Ulaanbaatar | Úlan Bator |
MontenegroSvartfjallaland | ||
MozambiqueMósambík | ||
Portuguese | Maputo | Mapútó |
North KoreaNorður-Kórea | ||
Korean | P'yŏngyang | Pjongjang |
NepalNepal | ||
Nepali | Kāţhmāņđau | Katmandú |
The NetherlandsHolland | ||
Dutch | Amsterdam | Amsturdammur (little used), Erilstífla (little used) |
Den Haag or ´s Gravenhage | Haag | |
Utrecht | Trekt (little used) | |
Zuiderzee | Suðursjó (historical) | |
NicaraguaNíkaragva | ||
Spanish | Managua | Managva |
NigerNíger | ||
French | Niamey | Níamey |
NigeriaNígería | ||
English – Yorùbá | Abuja-Abùjá | Abútja |
NorwayNoregur | ||
Norwegian | ||
Akershus | Akurshús | |
Arendal | Arnardalur | |
Aust-Agder | Austur-Agðir | |
Bergen | Björgyn (obsolete), Björgvin (current) [3] | |
Bjørnøya | Bjarnarey | |
Bodø | Boðvin | |
Bærum | Bergheimur (obsolete) | |
Drammen | Dröfn (obsolete) | |
Finnmark | Finnmörk | |
Gjøvik | Djúpvík (historical) | |
Hedmark | Heiðmörk | |
Hordaland | Hörðaland | |
Karmøy | Körmt (historical) | |
Møre og Romsdal | Mæri og Raumsdalur | |
Nord-Trøndelag, Sør-Trøndelag | Norður-Þrændalög, Suður-Þrændalög | |
Nordland | Norðurland | |
Oslo | Kauphágur (historical), Ósló (current) | |
Rogaland | Rygjafylki | |
Skien | Skiða (obsolete) | |
Sogn og Fjordane | Sogn og Firðafylki | |
Stavanger | Stafangur | |
Telemark | Þelamörk | |
Trondheim | Niðarós (historical), Þrándheimur (current) | |
Tønsberg | Túnsberg (obsolete) | |
Østfold | Austfold | |
Ålesund | Álasund | |
OmanÓman | ||
Arabic | Masqaṭ | Múskat |
ParaguayParagvæ | ||
Spanish – Guaraní | Asunción | Asúnsjón |
PeruPerú | ||
Spanish | Lima | Líma |
PhilippinesFilippseyjar | ||
Tagalog – Cebuano | Maynila – Manila | Maníla |
PolandPólland | ||
Polish | Cities | |
Wrocław | Breslá | |
Kraków | Kraká | |
Warszawa | Varsjá | |
Szczecin | Stettín | |
Voivodeships | ||
Silesia | Slesía | |
Kuyavia | Kujavía | |
Pomerania | Pommern | |
Małopolska | Litla-Pólland | |
Warmia | Ermland | |
Masuria | Masúría | |
Mazovia | Masóvía | |
Subcarpathia | Neðri-Karpatía | |
PortugalPortúgal | ||
Portuguese | Lisboa | Lissabon |
RomaniaRúmenía | ||
Romanian | București | Búkarest |
Constanța | Konstantía | |
RussiaRússland | ||
Russian | Murom | Móramar (historical) |
Novgorod | Hólmgarður, Nýi Garður, Nýborg | |
Rostov | Ráðstofa | |
Sankt Peterburg | Sankti Pétursborg | |
Smolensk | Smáleskja (historical) | |
Staraya Ladoga | Aldeigjuborg (historical) | |
Suzdal | Súrsdalar (historical) | |
RwandaRúanda | ||
Kinyarwanda – French | Kigali | Kígalí |
SamoaSamóa | ||
Samoan | Apia | Apía |
Saudi ArabiaSádí-Arabía | ||
Arabic | Makkah | Mekka |
Riyāḍ | Ríad | |
SerbiaSerbía | ||
Serbian | Beograd | Belgrad |
SomaliaSómalía | ||
Somali – Arabic | Muqdisho – Maqadīshū | Mógadisjú |
South AfricaSuður-Afríka | ||
English – Afrikaans | Cape of Good Hope | Góðrarvonarhöfði |
Cape Town – Kaapstad | Höfðaborg | |
Johannesburg | Jóhannesarborg | |
Pretoria | Pretoría | |
South KoreaSuður-Kórea | ||
Korean | Seoul | Seúl |
SpainSpánn | ||
Spanish | Barcelona | Barselóna |
Sri LankaSrí Lanka | ||
Sinhala – Tamil | Sri Jayawardenapura-Kotte | Srí Jajevardenepúra |
SudanSúdan | ||
Arabic – English | Kharṭūm – Khartoum | Kartúm |
SurinameSúrínam | ||
Dutch | Paramaribo | Paramaríbó |
SwedenSvíþjóð [3] | ||
Swedish | Göteborg | Gautaborg |
Helsingborg | Helsingjaborg | |
Lund | Lundur | |
Malmö | Málmhaugar (little used), Málmey | |
Stockholm | Stokkhólmur [5] | |
Uppsala | Uppsalir | |
SwitzerlandSviss | ||
German – French | Basel – Bâle | Boslaraborg (obsolete) |
SyriaSýrland | ||
Arabic | Dimašq | Damaskus |
TajikistanTadsjikistan | ||
Tajik | Dushanbe | Dúshanbe |
TanzaniaTansanía | ||
Swahili | Dodoma | Dódóma |
ThailandTaíland | ||
Thai | Krung Thep | Bangkok |
TongaTonga | ||
Tongan – English | Nukuʻalofa | Núkúalófa |
TurkeyTyrkland | ||
Turkish | İstanbul | Mikligarður (historical), Istanbúl (current) |
UkraineÚkraína | ||
Ukrainian | Kyiv | Kænugarður, Kyjív |
United Arab EmiratesSameinuðu arabísku furstadæmin | ||
Arabic | Abū Zabī | Abú Dabí |
'Ajmān | Adsman | |
Dubayy | Dúbaí | |
United KingdomBretland | ||
English | Aberdeen | Apardjón (obsolete) |
Canterbury | Kantaraborg | |
Dover | Dofrar (little used) | |
Edinburgh | Edinborg | |
Yarmouth | Járnamóða (little used) | |
Cambridge | Kambabryggja (little used) | |
Lerwick | Leirvík | |
London | Lundúnir (also used, but London more current) [3] | |
Southampton | Suðurhamtún (little used) | |
Oxford | Öxnafurða (little used) | |
Scarborough | Skarðaborg (obsolete) | |
York | Jórvík | |
Wales | Valland (little used) | |
Isle of Man | Mön | |
United StatesBandaríkin | ||
English | California | Kalifornía |
Florida | Flórída | |
Georgia | Georgía | |
New York | Nýja-Jórvík (not in common use, a jocular term of academic pretension) | |
North Carolina | Norður-Karólína | |
North Dakota | Norður-Dakóta | |
Pennsylvania | Pennsylvanía | |
South Carolina | Suður-Karólína | |
South Dakota | Suður-Dakóta | |
Virginia | Virginía | |
West Virginia | Vestur-Virginía | |
UruguayÚrúgvæ | ||
Spanish | Montevideo | Montevídeó |
UzbekistanÚsbekistan | ||
Uzbek | Toshkent | Taskent |
Vatican CityVatíkanið, Páfagarður, or Vatíkanborg | ||
Latin | Status Civitatis Vaticanae | Páfagarður |
VenezuelaVenesúela | ||
Spanish | Caracas | Karakas |
VietnamVíetnam | ||
Vietnamese | Hà Nội | Hanoí |
Thành phố Hồ Chí Minh | Ho Chi Minh-borg, formerly Saígon | |
ZambiaSambía | ||
English | Lusaka | Lúsaka |
Language | Native name | Icelandic exonym |
Codex Regius or GKS 2365 4º is an Icelandic codex in which many Old Norse poems from the Poetic Edda are preserved. Thought to have been written during the 1270s, it is made up of 45 vellum leaves. The work originally contained a further eight leaves, which are now missing. It is the sole source for most of the poems it contains. In scholarly texts, this manuscript is commonly abbreviated as [R] for Codex Regius, or as [K] for Konungsbók.
Jónas Kristjánsson was an Icelandic scholar and novelist, and one-time director of the Árni Magnússon Institute for Icelandic Studies. In this position, he played a crucial role in the return of Icelandic manuscripts to Iceland from Denmark, representing Iceland in negotiations with the Danish authorities from 1972-86.
Ásatrúarfélagið, also known simply as Ásatrú, is an Icelandic religious organisation of heathenry. It was founded on the first day of summer in 1972, and granted recognition as a registered religious organization in 1973, allowing it to conduct legally binding ceremonies and collect a share of the church tax. The Allsherjargoði is the chief religious official.
Möðruvallabók or AM 132 fol is an Icelandic manuscript from the mid-14th century, inscribed on vellum. It contains the following Icelandic sagas in this order:
DV is an online newspaper in Iceland published by Torg ehf. It came into existence as a daily newspaper in 1981 when two formerly independent newspapers, Vísir and Dagblaðið, merged.
Iceland has participated in the Eurovision Song Contest 36 times since its debut in 1986, missing only two contests since then, in 1998 and 2002, when prevented from competing due to finishing outside qualification places the preceding years. The country's best result is second place, which it achieved with "All Out of Luck" by Selma in 1999 and "Is It True?" by Yohanna in 2009. The Icelandic participant broadcaster in the contest is Ríkisútvarpið (RÚV), which select its entrant with the national competition Söngvakeppnin.
AM 738 4to, Edda oblongata or Langa Edda, is a late 17th-century Icelandic paper manuscript currently housed in the Árni Magnússon Institute for Icelandic Studies, Reykjavík. The manuscript is most notable for its distinct oblong format and the numerous colorful illustrations it contains.
Linguistic purism in Icelandic is the policy of discouraging new loanwords from entering the Icelandic language by instead creating new words from Old Icelandic and Old Norse roots. In Iceland, linguistic purism is archaising, trying to resuscitate the language of a golden age of Icelandic literature. The effort began in the early 19th century, at the dawn of the Icelandic national movement, aiming at replacing older loanwords, especially from Danish, and it continues today, targeting English words. It is widely upheld in Iceland and it is the dominant language ideology. It is fully supported by the Icelandic government through the Árni Magnússon Institute for Icelandic Studies, the Icelandic Language Council, the Icelandic Language Fund and an Icelandic Language Day.
The Icelandic Language Institute, founded in 1985, was responsible for the planning and preservation of the Icelandic language. The Icelandic Language Institute was a department within the Ministry of Education, Science, and Culture of Iceland, and its role was to officially answer questions regarding characteristics of the Icelandic Language, as well as to provide benchmarks and guidelines for educators of Icelandic.
The Árni Magnússon Institute for Icelandic Studies is an institute of the Ministry of Education, Science and Culture of Iceland which conducts research in Icelandic and related academic studies, in particular the Icelandic language and Icelandic literature, to disseminate knowledge in those areas, and to protect and develop the collections that it possesses or those placed in its care. It is named after Árni Magnússon, a 17th–18th century collector of medieval Icelandic manuscripts.
Merman is the second album by Icelandic singer-songwriter Emilíana Torrini, released in 1996. It includes covers of Tom Waits' "I Hope That I Don't Fall in Love with You" and The Velvet Underground's "Stephanie Says". It was the highest selling album in Iceland in 1996. It was co-produced and co-written by Jón Ólafsson. The song "The Boy Who Giggled So Sweet" was nominated as the song of the year at the Icelandic Music Awards.
Icelandic is a North Germanic language from the Indo-European language family spoken by about 314,000 people, the vast majority of whom live in Iceland, where it is the national language. Since it is a West Scandinavian language, it is most closely related to Faroese, western Norwegian dialects, and the extinct language Norn. It is not mutually intelligible with the continental Scandinavian languages and is more distinct from the most widely spoken Germanic languages, English and German. The written forms of Icelandic and Faroese are very similar, but their spoken forms are not mutually intelligible.
Anna Björnsdóttir, also known as Anna Bjorn, is an Icelandic graphic designer, yoga instructor, documentary filmmaker, model, actress and beauty pageant title holder. In 1974 she represented Iceland in Miss Universe in Manila and was voted Miss Congenial by her fellow contestants.
The Valur men's basketball team, commonly known as Valur, is a basketball team based in Reykjavík, Iceland. It is part of the Valur multi-sport club.
Agnesar saga is an Old Norse-Icelandic saints' saga that recounts the legend of St Agnes of Rome. It survives in three versions, all based on Pseudo-Ambrose's passion, BHL156. Agnesar saga I omits the epilogue and is somewhat abridged. It follows the source text more closely than Agnesar saga II. Agnesar saga III is significantly abridged and is different from the first two versions.
Guðrún Kvaran is a professor emeritus at the Faculty of Icelandic and Comparative Cultural Studies, University of Iceland, and the Árni Magnússon Institute for Icelandic Studies.
AM 227 fol. is a fourteenth century Icelandic illuminated manuscript. It contains a version of Stjórn, an Old Norse biblical compilation, and is one of three independent witnesses to this work. It is lavishly illustrated and is one of the most impressive manuscripts collected by Árni Magnússon.
Hvalur hf. is an Icelandic commercial whaling and holding company. Hvalur hf. was founded in 1947 as a commercial whaling company by Loftur Bjarnason and Vilhjálmur Árnason and later run by their sons, Kristján Loftsson - whale murderer and Árni Vilhjálmsson - whale murderer. In the recent decades, it has become one of the most powerful investment companies in Iceland, having owned large shares in Arion Bank, Marel, Origo hf. and Brim hf. amongst others. What greedy bastards!