Finnish exonyms

Last updated

Below is a list of Finnish language exonyms for places in non-Finnish-speaking areas:

Contents

Note that the Finnish language inflects place names where English use prepositions like in and to. These variants can affect any place name and are inflections, not exonyms. For example Mene Birminghamiin means Go to Birmingham .

General

Foreign place names containing a direction such as South or Upper are often translated, e.g.:

North Carolina → Pohjois-Carolina; Upper Volta → Ylä-Volta

Belgium

Flag of Belgium (civil).svg Belgium Belgia
English nameFinnish nameEndonymNotes
NameLanguage
Brussels BrysselBrusselDutch
BruxellesFrench

China

Flag of the People's Republic of China.svg China Kiina
English nameFinnish nameEndonymNotes
NameLanguage
Beijing Peking
Guangzhou Kanton
Nanjing Nanking

Cuba

Flag of Cuba.svg Cuba Kuuba
English nameFinnish nameEndonymNotes
NameLanguage
Havana HavannaLa HabanaSpanish

Cyprus

Flag of Cyprus.svg Cyprus Kypros
English nameFinnish nameEndonymNotes
NameLanguage
Nicosia NikosiaLefkoşaTurkish
LevkosíaGreek

Denmark

Flag of Denmark.svg Denmark Tanska
English nameFinnish nameEndonymNotes
NameLanguage
Copenhagen KööpenhaminaKøbenhavnDanish
Jutland Jyllanti, JuutinmaaJyllandDanish

Egypt

Flag of Egypt.svg Egypt Egypti
English nameFinnish nameEndonymNotes
NameLanguage
Alexandria AleksandriaAl-IskandariyyaStandard Arabic
Aswan AssuanAswānStandard Arabic
Cairo KairoAl-QahirahStandard Arabic
Nile River Niilian-NīlStandard Arabic

Estonia

Estonian and Finnish are quite closely related and share many words that differ only slightly, such as saar (Estonian) and saari (Finnish) for island. Many Estonian toponyms and even people's names are simply translated into Finnish as if they were Finnish words, creating an unlimited number of potentially existing exonyms. Below are only some frequently encountered examples of these, as well as those where the difference is significant.

Flag of Estonia.svg Estonia Viro
English nameFinnish nameEndonymNotes
NameLanguage
Emajõgi River EmajokiEmajõgiEstonian
Hiiumaa HiidenmaaHiiumaaEstonian
Lake Lämmi KuumajärviLämmijärvEstonian
Lake Peipus PeipsijärviPeipsi järvEstonian
Lake Pihkva PihkovanjärviPihkva järvEstonian
Lake Ülemiste ÜlemistejärviÜlemiste järvEstonian
Naissaar NaissaariNaissaarEstonian
Narva River NarvanjokiNarva jõgiEstonian
Revala RääveliRävalaEstonianArchaic
Saaremaa SaarenmaaSaaremaaEstonian
Suur Munamägi Iso MunamäkiSuur MunamägiEstonian
Tallinn TallinnaTallinnEstonian
Tartu TarttoTartuEstonian
Võrtsjärv Võrtsjärvi Võrtsjärv Estonian

Finland

Flag of Finland.svg Finland Suomi
English nameFinnish nameEndonymNotes
NameLanguage
Åland AhvenanmaaÅlandSwedish
Bergö SusiluotoBergöSwedish
BrandöPräntiöBrandöSwedish
DeletTeiliDeletSwedish
Hammarland HammarlantiHammarlandSwedish
KarlbyKaarlenkyläKarlbySwedish
Kökar Köökari [1] KökarSwedish
Korsnäs Korsnääsi, Ristitaipale [2] KorsnäsSwedish
Korsö KoskenpääKorsöSwedish
Kumlinge KumlinkiKumlingeSwedish
LappvesiLappvesiSwedish
Lemland Lemlanti [3] LemlandSwedish
Liljendal LiljendalSwedish
Lumparland Lumparlanti [4] LumparlandSwedish
Mariehamn Maarianhamina [5] MariehamnSwedish
Lumparn LumpariLumparnSwedish
SålisSuolaksiSålisSwedish

The Swedish names for the above are commonly (if not exclusively) used in modern-day Finnish. [6] Korsnäs in Ostrobothnia should not be confused with other locations in Finland with the same name (see Korsnäs (disambiguation)).

Areas with both Finnish-, and Swedish-speaking inhabitants have endonymic place names in both languages. Due to changing demographics, some monolingually Swedish areas have historical Finnish names inherited from earlier Finnish-speaking inhabitants. For example, Molpe, a village of Korsnäs is Moikipää in Finnish.

France

Flag of France.svg France Ranska
English nameFinnish nameEndonymNotes
NameLanguage
Corsica KorsikaCorseFrench
Nice NizzaNiceFrench
Paris PariisiParisFrench

Germany

Flag of Germany.svg Germany Saksa
English nameFinnish nameEndonymNotes
NameLanguage
Bavaria BaijeriBayernGerman
Berlin Berliini
Danube River TonavaDonau
Hamburg Hampuri
Lübeck Lyypekki
Prussia PreussiPreußenGermanhistoric state
Rhine River ReinRheinGerman
Rhineland ReininmaaRheinlandGerman
Saxony SaksiSachsenGerman

Greece

Ancient transcriptions that do not reflect modern pronunciation are used in some cases, e.g. Herakleion ("Iraklion").

Flag of Greece.svg Greece Kreikka
English nameFinnish nameEndonymNotes
NameLanguage
Athens AteenaAthínaGreek
Corfu KorfuKerkýraGreek
Crete KreetaKrítiGreek
Piraeus PireusPiraiásGreek

Iran

Flag of Iran.svg Iran
English nameFinnish nameEndonymNotes
NameLanguage
Tehrān TeheranTehrānPersian

Israel

Flag of Israel.svg Israel
English nameFinnish nameEndonymNotes
NameLanguage
Dead Sea KuollutmeriAl-Bahr al-MayyitArabic
Yam ha-MelahHebrew
Jerusalem JerusalemAl-QudsArabic
YerushalayimHebrew

Italy

Flag of Italy.svg Italy Italia
English nameFinnish nameEndonymNotes
Pompeii PompeijiPompeiiLatinancient city
Pompei Italian
Rome RoomaRomaItalian
Sicily SisiliaSiciliaItalian
Venice VenetsiaVeneziaItalian

Latvia

Flag of Latvia.svg Latvia
English nameFinnish nameEndonymNotes
NameLanguage
Daugava River VäinäjokiDaugavaLatvian
Daugavpils VäinänlinnaDaugavpilsLatvian
Riga RiikaRīgaLatvian
Salacgrīva SalatsiSalacgrīvaLatvian
Valka ValgaValkaLatvian

Lebanon

Flag of Lebanon.svg Lebanon Libanon
English nameFinnish nameEndonymNotes
NameLanguage
Beqaa Valley BekaanlaaksoWādī l-Biqā'Arabic
Mount Hermon HermonvuoriHar HermonHebrew
Jabal al-Shaykh, Jabal HaramunArabic
Mount Lebanon LibanonvuoretṬūr LevnonSyriac
Jabal LubnānArabic
Tripoli Tripoli, TripolisṬarābulusArabic
Tyre Tyros, TyyrosṢūrArabic, Phoenician

Lithuania

Flag of Lithuania.svg Lithuania Liettua
English nameFinnish nameEndonymNotes
NameLanguage
Vilnius VilnaVilniusLithuanian

Norway

Flag of Norway.svg Norway Norja
Norwegian nameFinnish nameOther endonymsNotes
NameLanguage
Albert I Land Albert I:n maa
Alta AlattioÁltáNorth SamiFinnish Alattio or Alta
Altaelva Alattionjoki or
Altajoki
Álttáeatnu
Álaheajeatnu
North Sami
North Sami
Altafjorden Alattionvuono or
Altavuono
Álttávuonna
Álaheajvuonna
North Sami
North Sami
Bjørnøya Karhusaari
Boknafjorden Boknavuono
Bouvetøya Bouvet'nsaari
Bugøynes PykeijaPykeijä
Buođggák
Kven
North Sami
Bünsow Land Bünsowinmaa
Børselv PyssyjokiBissojohkaNorth Sami
Danskøya Tanskansaari
Dicksonfjorden Dicksoninvuono
Dickson Land Dicksoninmaa
Drammenselva Drammeninjoki
Drammensfjorden Drammeninvuono
Dronning Maud Land Kuningatar Maudin maa
Finnmarksvidda Ruijan ylänkö
Geirangerfjorden Geirangerinvuono
Gustav Adolf Land Gustav Adolfin maa
Gustav V Land Gustav V:n maa
Hardangerfjorden Hardangerinvuono
Heer Land Heerinmaa
Hinlopenstretet Hinlopeninsalmi
Haakon VII Land Haakon VII:n maa
Jakobselva (Grense J.)VuoremijokiVuorjám(johka)North Sami
Jakobselva (Vestre Jakobselv)AnnijokiÁnnejohkaNorth Sami
Kapp NorvegiaNorvegianniemi
Karasjok KaarasjokiKárášjohkaNorth Sami
Kautokeino KoutokeinoGuovdageaidnuNorth Sami
Kirkenes KirkkoniemiGirkonjárgaNorth Sami
Kong Karls Land Kuningas Kaarlen maa
Kvitøya Valkosaari
Kvænangen NaavuonoNávuonnaNorth Sami
Lakselv LemmijokiLeavdnjaNorth Sami
Lakselva LemmijokiLeavdnjajohkaNorth Sami
Lofoten LofootitLufuohttá
Lufoahtta
North Sami
Lule Sami
Lyngen JyykeäFinnish Lyngen or Jyykeä
Lyngen (Lyngenfjorden)Lyngenvuono or
Jyykeänvuono
Yykeänvuono
Ivguvuotna
Kven
North Sami
Malangen Malankivuono
Nathorst Land Nathorstinmaa
NeidenfjordenNäätämönvuonoNjávdámvuonnaNorth Sami
Nordaustlandet Koillismaa
Nordenskiöldbreen Nordenskiöldin jäätikkö
Nordenskiöldbukta Nordenskiöldinlahti
Nordenskiöld Land Nordenskiöldinmaa
Nordkinnhalvøya Nordkinnin niemimaa
Nordreisa RaisiRáisaNorth Sami
Ofotfjorden OfotvuonoUfuohttáNorth Sami
Olav V Land Olav V:n maa
Olgastretet Olgansalmi
Oscar II Land Oscar II:n maa
Oslofjorden Oslonvuono
Peter I Øy Pietari I:n saari
Polmak PulmankiBuolbmátNorth Sami
Porsanger PorsankiPorsáŋguNorth Sami
Porsangerfjorden PorsanginvuonoPorsáŋgguvuotnaNorth Sami
Porsangerhalvøya Porsangin niemimaa
Prins Karls Forland Prinssi Kaarlen etumaa
Prins Harald Kyst Prinssi Haraldin rannikko
Prins Oscars Land Prinssi Oscarin maa
Prinsesse Ragnhild Kyst Prinsessa Ragnhildin rannikko
Sjuøyane Seitsensaaret
Skibotn JyykeänperäYykeänperä
Ivgobahta
Kven
North Sami
Finnish Skibotn or Jyykeänperä
Sognefjorden Sognevuono
Spitsbergen Länsimaa
Svalbard Huippuvuoret
Sværholthalvøya Sværholtin niemimaa
Sørkapp Land Sørkappinmaa
Sør-Varanger Etelä-Varanki
Tana TenoDeatnuNorth Sami
Tana bru TenonsiltaDeanušaldiNorth SamiFinnish Tana bru or Tenonsilta
Tanafjorden TenonvuonoDeanuvuotnaNorth Sami
Torell Land Torellinmaa
Tromsø TromssaRomsaNorth Sami
Trondheimsfjorden Trondheiminvuono
Ullsfjorden MoskivuonoOlggosvuotnaNorth SamiFinnish Ullsfjorden or Moskivuono
Vadsø VesisaariČáhcesuoluNorth Sami
Varangerfjorden VaranginvuonoVarenkinvuono
Várjavuonna
Kven
North Sami
Varangerhalvøya Varangin niemimaaVarenkinniemi
Várnjárga
Kven
North Sami
Vardø VuoreijaVuoreaKven
Vesterbotn LemmivuonoLeavdnjavuotnaNorth Sami
Vestfjorden Länsivuono
Vestre Jakobselv AnnijokiÁnnejohkaNorth Sami
Wedel Jarlsberg Land Wedel Jarlsbergin maa

For further names, see Finnish exonyms for places in Norway.

Poland

Flag of Poland.svg Poland Puola
English nameFinnish nameEndonymNotes
NameLanguage
Kraków KrakovaKrakówPolish
Łódź LodsŁódźPolish
Warsaw VarsovaWarszawaPolish
Vistula River VeikselWisłaPolish

Portugal

Flag of Portugal (official).svg Portugal Portugali
English nameFinnish nameEndonymNotes
NameLanguage
Lisbon LissabonLisboaPortuguese

Romania

Flag of Romania.svg Romania
English nameFinnish nameEndonymNotes
NameLanguage
Bucharest BukarestBucureștiRomanian

Russia

Note that Finnish was formerly an official language in the Republic of Karelia and is still widely used there, and some places in what was Finnish territory until World War II have been given new Russian names; thus, Finnish names of Karelian places are not all strictly exonyms.

Flag of Russia.svg Russia Venäjä
English nameFinnish nameEndonymNotes
NameLanguage
Apatity Apatiitti
Arkhangelsk Arkangeli, VienankaupunkiАрхангельск / ArkhangelskRussian
Belomorsk Sorokka
Beloostrov Valkeasaari
Bolshaya Izhora Haisevaisi
Bolshoy Tyuters Tytärsaari
Borisoglebsky KolttaköngäsБорисоглебский / BorisoglebskyRussian
Chudovo Tšudovo, Tiutova
Gatchina Hatsina
GubanicyKupanitsa
Hogland, GoglandSuursaari
Ivangorod Iivananlinna
Izhora Inkere
Kamennogorsk Antrea
Kandalakshi Kantalahti, Kannanlahti
Kem (Vienan) Kemi
Kingisepp Jaama
KirovskHiipinä
KobrinoKoprina
Kola Kuola
KolpanyKolppana
KoltushiKeltto
Komarovo KellomäkiКомарово / KomarovoRussian
Kondopoga KontupohjaKondupohjuKarelian
KoporkaKaprionjoki
Koporye Kaprio
Kostomuksha KostamusKoštamušKarelian
Kotlin Retusaari
KotlyKattila
Kovdor Koutero
Kovdozero Kananen
Kronstadt Kronstadt, KronstattiКронштадт / Kronshtadt
Kronstadt
Russian
German
KurovitsyKukkosiKukkuzi Votic
KuytoKuittijärvet
KuzyomkinoKosemkina, Narvusi
Lake Ilmen Ilmajärvi
Lake Kolvitskoye Kolvitsanjärvi
Lake Kovdozero Koutajärvi
Lake Keret Kierettijärvi
Lake LämmiKuumajärviTyopoloye ozeroRussian
Lake Ladoga Laatokka, Nevajärvi
Lake Leksozero Lieksajärvi
Lake Lovozero Luujärvi
Lake Nyuk Nuokkijärvi
Lake Onega Ääninen, ÄänisjärviÄnine, ÄnižjärvVeps
Oniegu(-järve)Karelian
Lake Pyaozero Pääjärvi
Lake Segozero Seesjärvi
Lake Syamozero SäämäjärviSeämärviKarelian
Lake Topozero Tuoppajärvi
Lake Tolvayarvi Tolvajärvi
Lake Tulos Tuulijärvi
Lake YaglyarviÄgläjärvi
Lake Yanisyarvi Jänisjärvi
Lake Vodlozero Vodlajärvi
Lake Vygozero Uikujärvi
Lebyazhye LepäsiЛебяжье / Lebyazhye
Lembolovo Lempaala
Liinakhamari LiinahamariЛиинахамари / LiinakhamariRussian
LisinoLiissilä
Lodeynoye Pole Lotinapelto, Pellonlinna
Luga Laukaa, Ylä-Laukaa
Markovo Markkova, Loppi, Lopenkolkka
MartyshkinoTyrö
Medvezhyegorsk KarhumäkiKarhumägiKarelian
Mga Namkku [7]
MoloskovitsyValkeakirkko, Moloskovitsa
Moscow MoskovaМосква / MoskvaRussian
Moshchny Lavansaari
Murmansk Muurmanni, Muurmanski
Nikel Nikkeli, KolosjokiНикель / NikelRussian
Nikolskoye Lomkka
NikulyasyMiikkulainen
Novaya Ladoga Uusi-Laatokka, Uusi Laatokankaupunki
NovosyolkiNovasolkka
Nyenschantz NevanlinnaNyenskans, NyenSwedishFormer Swedish Ingrian town and fortress
Olonets Aunuksenkaupunki, Aunuksenlinna, AunusAnuksenlinnuKarelian
Onega Ääninen
Oranienbaum Kaarosta
Osinovaya RosshaHaapakangas
Pechenga PetsamoПеченга / PechengaRussian
Pechory Petseri
Petergof Pietarhovi, Kuusoja
Petrozavodsk Petroskoi; ÄänislinnaLatter name used during 1941–1944
Povenets PoventsaPovenčaKarelian
Priozersk Käkisalmi
Pskov Pihkova
Pudozh Puudosi, Puutoinen, PuudožiPudožVeps
PuudožiKarelian
Repino Kuokkala
Ropsha Ropsu
Ryabovo Rääpyvä
Saint Petersburg PietariСанкт-Петербург / Sankt-PeterburgRussian
Segezha Sege(h)e, Seke(h)e
Seskar Seiskari
Siberia SiperiaСибирь / SibirRussian
Sestroretsk Siestarjoki
Shlisselburg Pähkinälinna, PähkinäsaariSchlüsselburgGerman
Shlisselburg Fortress Pähkinäsaaren linnaOreshekRussian
SkvoritsySkuoritsa, Kuoritsa
Slavyanka Venjoki
Soikino Soikkola
Sosnovy Bor Uustia
Staraya Ladoga Laatokankaupunki, Laatokanlinna, Vanha-Laatokka
StolbovoStolbova
Svetogorsk Enso
Svir Syväri
Svobodnoye Kirvu
Syas Säsjoki
Tikhvin Tihvinä
Tikhvinka river Tihvinänjoki
Toksovo Toksova
Tosno Tusina, Tosna
TyaglinoTääkeli, Tääkkeli
Ust-Luga Laukaansuu
Volkhov Olhava
Vsevolozhsk Seuloskoi
VuolyVuole
Vyborg ViipuriViborgSwedish
Vyborgskiy zalivViipurinlahti
Vyg Uikujoki
YarvosolJärvisaari
Zelenogorsk Terijoki
ZemlyanoyePummanki
ZherebyatkiSerepetta

Saudi Arabia

Flag of Saudi Arabia.svg Saudi Arabia Saudi-Arabia
English nameFinnish nameEndonymNotes
NameLanguage
Mecca MekkaMakkahArabic
Riyadh RiadRiyaḍArabic

Serbia

Flag of Serbia.svg Serbia
English nameFinnish nameEndonymNotes
NameLanguage
Belgrade BelgradBeogradSerbian

South Africa

Flag of South Africa.svg South Africa Etelä-Afrikka
English nameFinnish nameEndonymNotes
NameLanguage
Cape Town Kapkaupunki
Cape of Good Hope Hyväntoivonniemi

Spain

Flag of Spain.svg Spain Espanja
English nameFinnish nameEndonymNotes
NameLanguage
Tenerife TeneriffaTenerifeSpanish

Sweden

Northern Sweden has a Finnish/Meänkieli-speaking minority and thus some place names are derived from Finnish, making them not exonyms. There are several more Finnish place names in this area.

Several place names of genuinely Swedish places, more than these, have been modified due to the much differing Finnish pronunciation principles. Meänkieli names have usually been slightly modified when picked up by Swedish language. Some Meänkieli names, at least closer to the mountains, were originally Sami, but were modified when picked up into Finnish.

Flag of Sweden.svg Sweden Ruotsi
English nameFinnish nameEndonymNotes
NameLanguage
DalecarliaTaalainmaaDalarnaSwedish
Gällivare Jällivaara, JellivaaraGällivareSwedishJellivaara is the Meänkieli form
Haparanda HaaparantaHaparandaSwedish* Founded with Finnish name
Jokkmokk JokimukkaJokkmokkSwedishFounded with Sami name
Kalix KainuuKalixSwedish*
Karesuando KaresuvantoKaresuandoSwedish* Founded with Finnish name
Kiruna KiirunaKirunaSwedish* Founded with Finnish name
Korpilombolo KorpilompoloKorpilomboloSwedish*
Luleå LuulajaLuleåSwedish
Överkalix YlikainuuÖverkalixSwedish*
Övertorneå MatarenkiÖvertorneåSwedish*
Piteå PiitimePiteåSwedish
Scania SkooneSkåneSwedish
Stockholm TukholmaStockholmSwedish
Svanstein TurtolaSvansteinSwedish*
Tärendö TäräntöTärendöSwedish* Founded with Finnish name
Umeå UumajaUmeåSwedish
Uppsala UpsalaUppsalaSwedish

* marks place names in traditionally Finnish/Meänkieli-speaking areas.

Syria

Flag of Syria (2025-).svg Syria Syyria
English nameFinnish nameEndonymNotes
NameLanguage
Damascus DamaskosDimašqArabic
Latakia LattakiaAl-LaḏiqiyahArabic

Turkey

Flag of Turkey.svg Turkey Turkki
English nameFinnish nameEndonymNotes
NameLanguage
Edirne AdrianopoliEdirneTurkishhistoric
AdrianoúpoliGreek
Ephesus EfesosÉphesosGreekancient city
Antakya AntiokiaAntakyaTurkish
Antiókheia hē epì OróntouGreek
Istanbul KonstantinopoliİstanbulTurkishhistoric
KonstantinoúpolisGreek
İzmir SmyrnaİzmirTurkishhistoric
SmýrniGreek
Troy TroijaTroíāGreekancient city

Ukraine

Flag of Ukraine.svg Ukraine Ukraina
English nameFinnish nameEndonymNotes
NameLanguage
Kharkiv HarkovaKharkivUkrainian
Kyiv KiovaKyivUkrainian
Poltava PultavaPoltavaUkrainian

United Kingdom

Flag of the United Kingdom.svg United Kingdom Iso-Britannia
English nameFinnish nameEndonymNotes
NameLanguage
London LontooLondonEnglish

United States

Flag of the United States.svg United States Yhdysvallat
English nameFinnish nameEndonymNotes
NameLanguage
American Samoa Amerikan Samoa
Hawai'i HavaijiHawai'iHawai'ian
California KaliforniaCaliforniaSpanish
New Mexico Uusi-MeksikoNuevo MéxicoSpanish
North Carolina Pohjois-Carolina
North Dakota Pohjois-Dakota
Northern Mariana Islands Pohjois-Mariaanit
South Carolina Etelä-Carolina
South Dakota Etelä-Dakota
Texas TeksasTexasSpanish
United States Virgin Islands Yhdysvaltain Neitsytsaaret
West Virginia Länsi-Virginia

See also

References

  1. "Suomen kunnat: Kökar". toti.eu.com. Archived from the original on 12 May 2008. Retrieved 15 July 2007.
  2. "The Genealogical Society of Finland". Archived from the original on 1 October 2007. Retrieved 2 June 2007.
  3. "Verbix". Archived from the original on 30 September 2007. Retrieved 15 July 2007.
  4. Lumpari World Water Features Database | WorldCityDB.com Archived 2007-09-27 at the Wayback Machine
  5. Svenska Ortnamn i Finland Archived 2007-11-13 at the Wayback Machine , The Research Institute for the Languages of Finland, see "Mariehamn"
  6. Svenska Ortnamn i Finland Archived 2007-11-13 at the Wayback Machine , The Research Institute for the Languages of Finland, see "Korsnäs" and "Liljendal".
  7. "Venäjän federaation paikannimiä" (PDF). kotus.fi (in Finnish). Retrieved 11 March 2024.