Romansh exonyms

Last updated

The following is a list of Romansh exonyms, that is to say Romansh-language names for towns and cities that do not speak Romansh.

Contents


Australia

Flag of Australia (converted).svg  Australia
English nameRomansh nameEndonymNotes
NameLanguage
Australian Capital Territory Teritori da la Chapitala AustralianaAustralian Capital Territory English
Jervis Bay Territory Territori da Jervis BayJervis Bay TerritoryEnglish
New South Wales Nova Valia dal SidNew South WalesEnglish
Northern Territory Territori dal NordNorthern TerritoryEnglish
South Australia Australia MeridiunalaSouth AustraliaEnglish
Western Australia Australia OccidentalaWestern AustraliaEnglish

Austria

Flag of Austria.svg  Austria
English nameRomansh nameEndonymNotes
NameLanguage
Feldkirch Sogn PiederFeldkirch German
FinstermünzVestmeziaFinstermünz German
Fließ FloFließ German
Galtür CutüraGaltür German
GstaldenChas-chadaGstalden German
Hall AllaHall German
Imst DamaistImst German
Innsbruck PuntinaInnsbruck German
Ischgl IschlaIschgl German
Montafon MontafunMontafon German
Nauders DanuderNauders German
NogglsAclasNoggls German
Paznaun Pazzanun, PozignunPaznaun German
Pfunds FoundPfunds German
Prutz Brod, BrutPrutz German
Reschen Pass Pass dal RaischReschen Pass German
Spiss SpeschaSpiss German
Walgau Val Druschauna, VutruschaunaWalgau German
Vienna ViennaWien German

Czechia

Flag of the Czech Republic.svg  Czechia Tschechia
English nameRomansh nameEndonymNotes
NameLanguage
Prague PragPraha Czech

Germany

Flag of Germany.svg  Germany Germania
English nameRomansh nameEndonymNotes
NameLanguage
Inn EnInn German
Rhine RainRhein Standard German
Rhi(n) Alemannic German

Italy

Flag of Italy.svg  Italy Italia
English nameRomansh nameEndonymNotes
NameLanguage
Adige Adisch
Bolzano Bulsaun
Bormio Buorm
Brescia Brescha
Burgeis Barbusch, Barbusch
Chiavenna Clavenna
Como Com, Cum
EirsDür
Friuli Friul
Glurns Gluorn
Graun im Vinschgau La Carun
KalvenChalavaina
Latsch Laad
Livigno Liun da Buorn, Livign
Lombardy Lumbardia
Mals Damal
Merano Meraun
Milan Milaun
Morbegno Murbegn
Musso Müsch
Olivone Luorsch
Piuro Plür
Reschen am SeeResch
Rivara Ravera
Schlanders Solaneres
SchleisSchlü
SchliningSchlingia
Schluderns Schludern
Sondrio SunderArchaic
SpondiningSpondina
Stilfs Stielva
Teglio Tegl
Tirano Tiraun
Taufers Tuer, Tuor
Val Camonica Val Chamuongia
Valchiavenna Val Clavenna
Valtellina Vuclina
Venice V(a)n(i)nescha
Vinschgau Vnuost

Poland

Flag of Poland.svg  Poland Pologna
English nameRomansh nameEndonymNotes
NameLanguage
Warsaw VarsoviaWarszawa Polish

Portugal

Flag of Portugal.svg  Portugal
English nameRomansh nameEndonymNotes
NameLanguage
Lisbon LisbonaLisboa Portuguese

Switzerland

Flag of Switzerland (Pantone).svg   Switzerland Svizra
English nameRomansh nameEndonymNotes
NameLanguage
AargauArgovia
Alt Sankt JohanVegl Sogn Gion
AmstegLa Punt
AndermattUrsera
Bad RagazRagaz Bogn, Runcatsch
BaselBasilea
Basel-LandschaftBasel-Champagna
BellinzonaBlinzuna
BernBerna
BielBienna
ChurCuera, Cu(o)ira, Quera
EinsiedelnNassadunaun
ElmDialma
GenevaGenevraGenèveFrench
GlarusGlaruna
GöschenenCaschanutta
GurtnellenCortinella
JuraGiura
LausanneLosanna
LucerneLucernaLuzernGerman
NidwaldenSutsilvania
ObwaldenSursilvania
PfäfersFavära, Faveras
RangatschCurtnatsch
SchaffhausenSchaffusa
SchafisheimSchafisa
SchanScana
ScharnachtalValscära
SchöllinenScalina
SchwyzSviza
St. GallenSogn Gagl
ThurgauTurgovia
TicinoTessin
ValaisVallais
VättisVetten
VidameidaVia da Meida
WalenseeLag Rivaun
WalenstadtRiva
VaudVad
ZürichTuritg


United Kingdom

Flag of the United Kingdom.svg  United Kingdom Reginavel Uni
English nameRomansh nameEndonymNotes
NameLanguage
BritainBretagna, Britannia
EnglandEngalterraEngland English
LondonLondraLondon English
ScotlandScoziaAlba Scottish Gaelic
Scotland English, Scots
WalesValisaCymru Welsh

See also

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Alps</span> Major mountain range system in central Europe

The Alps are the highest and most extensive mountain range that is entirely in Europe, stretching approximately 1,200 km (750 mi) across eight Alpine countries : Monaco, France, Switzerland, Italy, Liechtenstein, Germany, Austria and Slovenia.

<span class="mw-page-title-main">Romansh language</span> Gallo-Romance language of Switzerland

Romansh is a Gallo-Romance language spoken predominantly in the Swiss canton of the Grisons (Graubünden). Romansh has been recognized as a national language of Switzerland since 1938, and as an official language in correspondence with Romansh-speaking citizens since 1996, along with German, French, and Italian. It also has official status in the canton of the Grisons alongside German and Italian and is used as the medium of instruction in schools in Romansh-speaking areas. It is sometimes grouped by linguists with Ladin and Friulian as the Rhaeto-Romance languages, though this is disputed.

<span class="mw-page-title-main">Rhine</span> Major river in Western Europe

The Rhine is one of the major European rivers. The river begins in the Swiss canton of Graubünden in the southeastern Swiss Alps. It forms part of the Swiss-Liechtenstein, Swiss-Austrian, and Swiss-German borders. After that the Rhine defines much of the Franco-German border, after which it flows in a mostly northerly direction through the German Rhineland. Finally in Germany, the Rhine turns into a predominantly westerly direction and flows into the Netherlands where it eventually empties into the North Sea. It drains an area of 9,973 km2 and its name derives from the Celtic Rēnos. There are also two German states named after the river, North Rhine-Westphalia and Rhineland-Palatinate.

<span class="mw-page-title-main">Lombardy</span> Region of Italy

Lombardy is an administrative region of Italy that covers 23,844 km2 (9,206 sq mi); it is located in northern Italy and has a population of about 10 million people, constituting more than one-sixth of Italy's population. Lombardy is located between the Alps mountain range and tributaries of the river Po, and includes Milan, its capital, the largest metropolitan area in the country, and among the largest in the EU.

<span class="mw-page-title-main">Main chain of the Alps</span> Central line of mountains that forms the divide of the Alps

The main chain of the Alps, also called the Alpine divide is the central line of mountains that forms the drainage divide of the range. Main chains of mountain ranges are traditionally designated in this way, and generally include the highest peaks of a range. The Alps are something of an unusual case in that several significant groups of mountains are separated from the main chain by sizable distances. Among these groups are the Dauphine Alps, the Eastern and Western Graians, the entire Bernese Alps, the Tödi, Albula and Silvretta groups, the Ortler and Adamello ranges, and the Dolomites of South Tyrol, as well as the lower Alps of Vorarlberg, Bavaria, and Salzburg.

<span class="mw-page-title-main">Ticino</span> Canton of Switzerland

Ticino, sometimes Tessin, officially the Republic and Canton of Ticino or less formally the Canton of Ticino, is one of the 26 cantons forming the Swiss Confederation. It is composed of eight districts and its capital city is Bellinzona. It is also traditionally divided into the Sopraceneri and the Sottoceneri, respectively north and south of Monte Ceneri. Red and blue are the colours of its flag.

<span class="mw-page-title-main">Grisons</span> Largest and easternmost canton of Switzerland

The Grisons or Graubünden, more formally the Canton of the Grisons or the Canton of Graubünden, is one of the twenty-six cantons of Switzerland. It has eleven districts, and its capital is Chur. The German name of the canton, Graubünden, translates as the "Grey Leagues", referring to the canton's origin in three local alliances, the Three Leagues. The other native names also refer to the Grey League: Grischùn in Sutsilvan, Grischun in the other forms of Romansh, and Grigioni in Italian. Rhaetia is the Latin name for the area. The Alpine ibex is the canton's heraldic symbol.

<span class="mw-page-title-main">Engadin</span> Valley in the Swiss Alps

The Engadin or Engadine is a long high Alpine valley region in the eastern Swiss Alps in the canton of Graubünden in southeasternmost Switzerland with about 25,000 inhabitants. It follows the route of the Inn from its headwaters at Maloja Pass in the southwest running roughly northeast until the Inn flows into Austria, little less than one hundred kilometers downstream. The En/Inn subsequently flows at Passau into the Danube, making it the only Swiss river to drain into the Black Sea. The Engadine is protected by high mountain ranges on all sides and is famous for its sunny climate, beautiful landscapes and outdoor activities.

<span class="mw-page-title-main">Piz Bernina</span> Highest mountain in the Eastern Alps

Piz Bernina is the highest mountain in the Eastern Alps, the highest point of the Bernina Range, and the highest peak in the Rhaetian Alps. It rises 4,048.6 m (13,283 ft) and is located south of Pontresina and near the major Alpine resort of St. Moritz, in the Engadin valley. It is also the most easterly mountain higher than 4,000 m (13,000 ft) in the Alps, the highest point of the Swiss canton of Graubünden, and the fifth-most prominent peak in the Alps. Although the summit lies within Switzerland, the massif is on the border with Italy. The "shoulder" known as La Spedla is the highest point in the Italian Lombardy region.

<span class="mw-page-title-main">Samedan</span> Municipality in Graubünden, Switzerland

Samedan is a town and municipality in the Maloja Region in the Swiss canton of Grisons. It is served by Samedan railway station on the Rhaetian Railway network and by the Samedan Airport.

Below is list of Italian language exonyms for places in non-Italian-speaking areas of the world

<span class="mw-page-title-main">Vaz/Obervaz</span> Municipality in Graubünden, Switzerland

Vaz/Obervaz is a municipality in the Albula Region in the canton of Graubünden in Switzerland.

<span class="mw-page-title-main">Piz Fora</span> Mountain in Switzerland

Piz Fora is a mountain in the Bernina Range (Alps), on the border of Italy and Switzerland. The mountain has an elevation of 3,363 metres (11,033 ft) and is the tripoint between the valleys of Val Fedoz, Val Fex and Val Malenco.

<span class="mw-page-title-main">Sporthotel Pontresina</span> Building in Graubünden, Switzerland

The Sporthotel Pontresina was completed in 1881. It is a three star hotel in the resort village of Pontresina, slightly less than two hours to the south of Chur in Graubünden, Switzerland.

<span class="mw-page-title-main">Surses</span> Municipality in Grisons, Switzerland

Sursés is a municipality in the Albula Region of the Swiss canton of Graubünden. On 1 January 2016 the former municipalities of Bivio, Cunter, Marmorera, Mulegns, Riom-Parsonz, Salouf, Savognin, Sur and Tinizong-Rona merged to form the new municipality of Sursés.

References